Grants awarded autumn 2007
Finnish Literature into Other Languages
Publisher
451 Editores
Work
Stalinin lehmät
Author
Sofi Oksanen
Translator
Rafael Garcia Anguita
Language
Spanish
Grant
4 620,00 €
Publisher
Agencja SOLARIS M.Piasecka, M.Sedeńko
Work
BABY DOLL
Author
Johanna Sinisalo
Translator
Sebastian Musielak
Language
Polish
Grant
400,00 €
Publisher
Arcadia Books
Work
Harjunpää ja rakkauden nälkä
Author
Matti Joensuu
Translator
David Hackston
Language
English
Grant
4 550,00 €
Publisher
Publishing House Azbooka-klassika
Work
Viimeiset viestit
Author
Hannu Luntiala
Translator
Maksim Fedorov
Language
Russian
Grant
1 680,00 €
Publisher
Babel Verlag
Work
Runokokoelma 1950-2000 (Pentti Holappa)
Author
Pentti Holappa
Translator
Stefan Moster
Language
German
Grant
1 260,00 €
Publisher
Bakur Sulakauri Publishing
Work
Muminpappas Memuarer
Author
Tove Jansson
Translator
Davit Gabunia
Language
Georgian
Grant
1 176,00 €
Publisher
Bakur Sulakauri Publishing
Work
Kometen kommer
Author
Tove Jansson
Translator
Davit Gabunia
Language
Georgian
Grant
1 050,00 €
Publisher
Balti Raamat OÜ
Work
Leijonan nimi
Author
Ina Manninen
Translator
Hille Lagerspetz
Language
Estonian
Grant
400,00 €
Publisher
Carl Hanser Verlag
Work
Kerppu ja tyttö
Author
Sari Peltoniemi
Translator
Anu und Friedbert Stohner
Language
German
Grant
800,00 €
Publisher
Dar Al-muna
Work
Trollkarlens hatt
Author
Tove Jansson
Translator
Sukainah Ibrahiem
Language
Arabia
Grant
2 800,00 €
Publisher
De Geus
Work
Diva
Author
Monika Fagerholm
Translator
Edith Sybesma
Language
Dutch
Grant
4 500,00 €
Publisher
De Rode Kamer
Work
Den Store Mannnens Skugga
Author
Björn Sundell
Translator
Ron Bezemer, Fil.Mag
Language
Nederländska
Grant
1 925,00 €
Publisher
DELAKORT Publisher
Work
Tanssi yli hautojen
Author
MIKA WALTARI
Translator
Rositsa Tsvetanova
Language
Bulgarian
Grant
1 750,00 €
Publisher
Detgiz
Work
Makkarapiruetti
Author
Reetta Niemelä
Translator
Anna Sidorova
Language
Russian
Grant
300,00 €
Publisher
Enguentros imaginarios (Caracas, Montevideo)
Work
Dikter i urval (Birgitta Bouchts Kroppens esperanto)
Author
Birgitta Boucht
Translator
Roberto Mascaro
Language
Spanish
Grant
1 000,00 €
Publisher
Fazi Editore
Work
Unelmakuolema
Author
Leena Krohn
Translator
Rosario Fina
Language
Italia
Grant
3 000,00 €
Publisher
fédérop
Work
Menopaluu
Author
Jyrki Kiiskinen
Translator
Gabriel Rebourcet
Language
French
Grant
1 400,00 €
Publisher
Gaïa Editions
Work
Kuparisydän
Author
Leena Lehtolainen
Translator
Anne Colin du Terrail
Language
French
Grant
3 000,00 €
Publisher
IPERBOREA S.r.l.
Work
Juoksuhaudantie
Author
Kari Hotakainen
Translator
Nicola Rainò
Language
Italian
Grant
3 141,00 €
Publisher
Kodansha Ltd.
Work
Heinähattu,Vilttitossu ja iso Elsa
Author
Sinikka&Tiina Nopola
Translator
Hiroko Suenobu
Language
Japanese
Grant
1 300,00 €
Publisher
Kookbooks
Work
Karmiina
Author
Tuuve Aro
Translator
Elina Kritzokat
Language
German
Grant
3 080,00 €
Publisher
Literarus
Work
runovalikoima: Mirkka Rekola, Aila Meriluoto, Risto Ahti
Author
Mirkka Rekola, Aila Meriluoto, Risto Ahti
Translator
Arvi Perttu
Language
Russian
Grant
504,00 €
Publisher
Mo&Mo Bt
Work
Heinähattu, Vilttitossu ja vauva
Author
Sinikka Nopola ja Tiina Nopola
Translator
Ottilia Kovács
Language
Hungarian
Grant
900,00 €
Publisher
Mo&Mo Bt
Work
Tatu ja Patu työn touhussa
Author
Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
Laura Bába
Language
Hungarian
Grant
750,00 €
Publisher
Mo&Mo Bt
Work
Keinulauta
Author
Timo Parvela
Translator
Laura Bàba
Language
Hungarian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Napkút Publishing House
Work
runoantologia "Olen nainen"
Translator
Ildikó Pusztai
Language
Hungarian
Grant
1 015,00 €
Publisher
Napkút Publishing House
Work
Farlig Midsommer, Trollvinter
Author
Tove Jansson
Translator
Panna Vukovári
Language
Hungarian
Grant
2 660,00 €
Publisher
Nieko rimto
Work
Tatu ja Patu työn touhussa
Author
Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
Viltare Urbaité
Language
Lithuanian
Grant
500,00 €
Publisher
Nieko rimto
Work
Tatun ja Patun oudot kojeet
Author
Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
Viltare Mickeviciene
Language
Lithuanian
Grant
500,00 €
Publisher
NyNorden
Work
Gud
Author
Erik Wahlström
Translator
Mati Sirkel
Language
estniska
Grant
1 750,00 €
Publisher
OM Publishers
Work
Vesta-Linnea och monstermamman
Author
Tove Appelgren
Translator
Maria Ludkovskaja
Language
Russian
Grant
200,00 €
Publisher
OM Publishers
Work
Sov nu, Vesta-Linnea
Author
Tove Appelgren
Translator
Maria Ludkovskaja
Language
Russian
Grant
200,00 €
Publisher
OÜ kirjastus Skarabeus
Work
Arvi Nikkarevin toimittama tieteisantologia
Author
Arvi Nikkarev (toimittaja)
Translator
Arvi Nikkarev
Language
Estonian
Grant
1 400,00 €
Publisher
Peter Owen Publishers
Work
Lasisilmä
Author
Johanna Sinisalo
Translator
David Hackston
Language
English
Grant
4 060,00 €
Publisher
Pilgrim Group OÜ
Work
Kaksi kaupunkia
Author
Harri Sirola
Translator
Silja Ild
Language
Estonian
Grant
1 400,00 €
Publisher
Piper Verlag Gmbtt
Work
Perhoskerääjä
Author
Joel Haahtela
Translator
Sandra Doyen
Language
German
Grant
1 285,00 €
Publisher
Random House Kodansha Co., Ltd.
Work
Keinulauta
Author
Timo Parvela
Translator
R.I.C. Publication (Mayumi Furuichi)
Language
Japanese
Grant
1 000,00 €
Publisher
Shinjusha Co., Ltd.
Work
Hurmaava joukkoitsemurha
Author
Arto Paasilinna
Translator
Toshitake Shinohara
Language
Japanese
Grant
1 400,00 €
Publisher
Simply Read Books Inc
Work
Suomen Lasten Kalevala
Author
Kirsti Mäkinen
Translator
Kaarina Brooks
Language
English
Grant
1 890,00 €
Publisher
Stowarzyszenie Czasu Kultury
Work
Kadonnut Pariisi ja muita tekstejä, suomalaisen kirjallisuuden antologia Polishksi
Author
Nummi, Markus
Translator
Katarzyna Szal
Language
Polish
Grant
748,00 €
Publisher
SUOMI - MAKSIM STOEV
Work
Hanna
Author
Minna Canth
Translator
Maksim Stoev
Language
Bulgarian
Grant
1 050,00 €
Publisher
SUOMI - MAKSIM STOEV
Work
JOKI VIRTAA LÄPI KAUPUNGIN
Author
Antti Tuuri
Translator
Maksim Stoev
Language
Bulgarian
Grant
1 400,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Aina joku eksyy
Author
Reko Lundán
Translator
Jevgenia Tinovitskaja
Language
Russian
Grant
910,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Sad songs from Europe
Author
Kristian Smeds
Translator
Sanna Stellan
Language
English
Grant
700,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Viktor Drevitski
Language
Russian
Grant
1 400,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Yksinen
Author
Laura Ruohonen
Translator
Alexandre André
Language
French
Grant
1 190,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Kipukynnys
Author
Otso Kautto
Translator
Ursula Kautto
Language
French
Grant
1 400,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus / ADE, Spanish
Work
Paniikki
Author
Mika Myllyaho
Translator
Maritza Núñez
Language
Spanish
Grant
1 470,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus / ADE, Spanish
Work
Kipukynnys
Author
Otso Kautto
Translator
Maritza Núñez
Language
Spanish
Grant
1 540,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus / ADE, Spanish
Work
Yksinen
Author
Laura Ruohonen
Translator
Maritza Núñez
Language
Spanish
Grant
1 470,00 €
Publisher
TYTO ALBA
Work
Sarasvatin hiekkaa
Author
Risto Isomäki
Translator
Aida Krilavièiene
Language
Lithuanian
Grant
1 715,00 €
Publisher
Waldgut Verlag
Work
Tietokonelapsi
Author
Erkki Ahonen
Translator
Miikka Müller
Language
German
Grant
2 000,00 €
Publisher
Wydawnictwo Avalon
Work
Meidän herramme muurahaisia
Author
Aapeli (Simo Puupponen)
Translator
Iwona Piechnik and Marcin Arcisz
Language
Polish
Grant
795,00 €
Publisher
Wydawnictwo DWIE SIOSTRY
Work
Ihmisen vaatteissa
Author
Leena Krohn
Translator
Iwona Kosmowska
Language
Polish
Grant
1 260,00 €
Publisher
Wydawnictwo KOJRO
Work
Risto Räppääjä ja villi kone
Author
Sinikka Nopola ja Tiina Nopola
Translator
Bozena Kojro
Language
Polish
Grant
1 400,00 €
Publisher
Wydawnictwo KOJRO
Work
Vesta-Linnea och gosnosen
Author
Tove Appelgren
Translator
Elżbieta Frątczak Nowotny
Language
Polish
Grant
200,00 €
Publisher
Wydawnictwo W.A.B. Sp. z o.o.
Work
Että hän muistaisi saman
Author
Elina Hirvonen
Translator
Iwona Kosmowska
Language
Polish
Grant
1 225,00 €
Publisher
Yauguru
Work
Dikter (Edith Södergran)
Author
Edith Södergran
Translator
Roberto Mascaró
Language
Spanish
Grant
1 000,00 €
Publisher
C. Hurst & Co. Publishers Ltd.
Work
Finlands historia
Author
Henrik Meinander
Translator
Tom Geddes
Language
English
Grant
4 500,00 €
Publisher
Militzke Verlag
Work
A Delicate shade of Pink (engl. version of "Häivähdys punaista")
Author
Erkki Tuomioja
Translator
Dr. Monika Zemke
Language
German
Grant
3 150,00 €
Publisher
Museo di Storia Naturale
Work
Anthology: articles and texts from the books: Samaanit; Kohtaaminen Siperiassa;
Karhu, metsänpitäjä ja mies; Karhun kannoilla; Pirta;
Author
Juha Pentikäinen, Vesa Matteo Piludu
Translator
Vesa Matteo Piludu
Language
Italian (and English)
Grant
770,00 €
Publisher
Olion
Work
Suomen marsalkan muistelmat
Author
G. Mannerheim
Translator
Kalev Kalkun
Language
Estonian
Grant
864,00 €
Publisher
Sarjakuvantekijät ry.
Work
Suomalaisia sarjakuvantekijöitä (työnimi)
Author
Heikki Jokinen / Kalervo Pulkkinen
Translator
Kirsi Kinnunen
Language
French
Grant
1 015,00 €
Publisher
Suomen Nuorisokirjallisuuden Instituutti
Work
Tietopaketti Suomen lastenkirjallisuudesta
Author
Kaisu Rättyä toim.
Translator
Lola Rogers
Language
English
Grant
1 250,00 €
Publisher
Vilnius pedagogical university press
Work
Eurooppalaisten juuret
Author
Kalevi Wiik
Translator
Stasys Skrodenis
Language
Lithuanian
Grant
3 000,00 €