Grants awarded spring 2008

 

Finnish Literature into Other Languages

 


Publisher
      Davvi Girji OS
Work
     Vilges geadgi
Author
     Kirsti Paltto
Translator
     Rauna Kuokkanen & Philip Burgess
Language
     English
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     Arvind Kumar Publishers
Work
     Hullun taivaassa
Author
     Anita Konkka
Translator
     Arundhati Deosthale
Language
     Hindi
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     Aspasia Books, Inc.
Work
     Minna Canthin kaikki näytelmät
Author
     Minna Canth
Translator
     Richard Impola
Language
     English
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     be.bra verlag GmbH
Work
     Itä-Berliinin taivaan alla
Author
     Juhani Seppovaara
Translator
     Regine Pirschel
Language
     German
Grant
     700,00 €

 

Publisher
     Carlsen Verlag GmbH
Work
     Tanja Tavis, Jäkälärinteen 9D
Author
     Tuija Lehtinen
Translator
     Elina Kritzokat
Language
     German
Grant
     2 000,00 €

 

Publisher
     Clavis Uitgeverij
Work
     Trollvinter
Author
     Tove Jansson
Translator
     Maaike Lahaise
Language
     Dutch
Grant
     1 100,00 €

 

Publisher
     Confraria do Vento
Work
    anthology
Author
     Rita Dahl & al
Translator
     several
Language
     Portuguese
Grant
     2 100,00 €

 

Publisher
     Damyan Yakov Publishers
Work
     Farlig Midsommer
Author
     Tove Jansson
Translator
     Aneliya Petrunova
Language
     Bulgarian
Grant
     600,00 €

 

Publisher
     De Geus
Work
     Där vi en gång gått
Author
     Kjell Westö
Translator
     Clementine Luijten
Language
     Dutch
Grant
     5 000,00 €

 

Publisher
     Desk d.o.o
Work
     Viimeiset viestit
Author
     Hannu Luntiala
Translator
     Dragana Cvetanovic
Language
     Croatian
Grant
     1 500,00 €

 

Publisher
     Desk d.o.o
Work
     Viimeiset viestit
Author
     Hannu Luntiala
Translator
     Bibi Ovaska Presetnik
Language
     Slovenian
Grant
     1 500,00 €

 

Publisher
     Publishing House Dituria
Work
     Käsky
Author
     Leena Lander
Translator
     Venera Domi
Language
     Albanian
Grant
     2 000,00 €

 

Publisher
     Publishing House Dituria
Work
     Tummien perhosten koti
Author
     Leena Lander
Translator
     Ilira Shurbani
Language
     Albanian
Grant
     2 000,00 €

 

Publisher
     edition die horen im Wirtschaftsverlag NW Verlag
Work
     several titles
Author
     several authors
Translator
     Stefan Moster & al.
Language
     German
Grant
     4 500,00 €

 

Publisher
     Editions ca et la
Work
     Kajaani
Author
     Ville Ranta
Translator
     KIRSI KINNUNEN
Language
     French
Grant
     2 000,00 €

 

Publisher
     Editions Cénomane
Work
     Storfångaren
Author
     Märta Tikkanen
Translator
     Philippe Bouquet
Language
     French
Grant
     1 400,00 €

 

Publisher
     Eesti Päevalehe AS
Work
     Matemaattisia olioita tai jaettuja unia
Author
     Leena Krohn
Translator
     Asta Põldmäe
Language
     Estonian
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     Gaïa Editions
Work
     Jättiläinen
Author
     Riika Ala-Harja
Translator
     Christian & Paula Nabais
Language
     French
Grant
     3 800,00 €

 

Publisher
     GARNELIS PUBLISHING
Work
     SENT I NOVEMBER
Author
     TOVE JANSSON
Translator
     Laima Bareisiene
Language
     Lithuanian
Grant
     800,00 €

 

Publisher
     Iran Open Publishing Group
Work
     Ta min hand, det vore underligt
Author
     Catharina Gripenberg
Translator
     Robab Mohebbolhojeh
Language
     Persian
Grant
     500,00 €

 

Publisher
     Juan de Mairena y de libros
Work
     en antologi av de fem senaste diktsamlingar av Claes Andersson
Author
     Claes Andersson
Translator
     Francisco J. Uriz
Language
     Spanish
Grant
     1 500,00 €

 

Publisher
     Ketevan Kighuradze
Work
     Juoksuhaudantie
Author
     Kari Hotakainen
Translator
     Dimitri Gogolashvili
Language
     Georgian
Grant
     2 100,00 €

 

Publisher
     Kodansha Ltd.
Work
     Heinähattu,Vilttitossu ja Kielletty Kampela
Author
     Sinikka & Tiina Nopola
Translator
     Hiroko Suenobu
Language
     Japanese
Grant
     900,00 €

 

Publisher
     KOMINE-SHOTEN CO.,LTD.
Work
     Hetki lyö, Risto Räppääjä
Author
     Sinikka ja Tiina Nopola
Translator
     Hiroko Suenobu
Language
     Japanese
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     KOMINE-SHOTEN CO.,LTD.
Work
     Risto Räppääjä ja kauhea makkara
Author
     Sinikka ja Tiina Nopola
Translator
     Hiroko Suenobu
Language
     Japanese
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     Kossuth Publishing Corporation
Work
     Viimeiset viestit
Author
     Hannu Luntiala
Translator
     Csilla Molnar
Language
     Hungarian
Grant
     400,00 €

 

Publisher
     KREATIVNI CENTAR
Work
     Viikingit tulevat

Author
     Mauri Kunnas
Translator
     Elina Cukovic
Language
     Serbian
Grant
     300,00 €

 

Publisher
     KREATIVNI CENTAR
Work
     Filmi poikki!
Author
     Hanna Marjut Marttila
Translator
     Dragana Cvetanovic
Language
     Serbian
Grant
     1 300,00 €

 

Publisher
     KREATIVNI CENTAR
Work
     Joulupukki
Author
     Mauri Kunnas
Translator
     Elina Cukovic
Language
     Serbian
Grant
     300,00 €

 

Publisher
     KRUGH
Work
     Kihlaus ja muita näytelmiä
Author
     Aleks Kivi
Translator
     Djafarova Taisia
Language
     Russian
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     LE LEZARD NOIR-ARS REGIA SARL
Work
     Muumimamman Keittokirja
Author
     Sami Malila - Tove Jansson
Translator
     Kirsi Kinnunen
Language
     French
Grant
    1 100,00 €

 

Publisher
     LE LEZARD NOIR-ARS REGIA SARL
Work
     Muumisisarukset
Author
     Juhani Tolvanen-Tove Jansson
Translator
     KIRSI KINNUNEN
Language
     French
Grant
     1 900,00 €

 

Publisher
     Meshcheryakov Publishing House
Work
     Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö
Author
     Tiina Nopola ja Sinikka Nopola
Translator
     Anna Sidorova
Language
     Russian
Grant
     300,00 €

 

Publisher
     Meshcheryakov Publishing House
Work
     Heinähattu ja Vilttitossu
Author
     Sinikka Nopola ja Tiina Nopola
Translator
     Anna Sidorova
Language
     Russian
Grant
     200,00 €

 

Publisher
     Mo&Mo Bt
Work
     Ihana meri
Author
     Kira Poutanen
Translator
     Bába Laura Ildikó
Language
     Hungarian
Grant
     1 050,00 €

 

Publisher
     Mo&Mo Bt
Work
     Hetki lyö, Risto Räppääjä
Author
     Sinikka ja Tiina Nopola
Translator
     Ottilia Kovács
Language
     Hungarian
Grant
     800,00 €

 

Publisher
     Mo&Mo Bt
Work
     Ella ja kaverit 1-3
Author
     Timo Parvela
Translator
     Ottilia Kovács
Language
     Hungarian
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     Nekono-kotoba-sha
Work
     Onnin paras joululahja
Author
     Mauri Kunnas
Translator
     Miharu Inagaki
Language
     Japanese
Grant
     800,00 €

 

Publisher
     Northern book
Work
     Ella ja kaverit 1-3
Author
     Timo Parvela
Translator
     Anna Sidorova
Language
     Russian
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     OM Publishers
Work
     Urhea pikku Memmuli
Author
     Mervi Lindman
Translator
     Anna Sidorova
Language
     Russian
Grant
     200,00 €

 

Publisher
     Pegasus Publishers
Work
     Raja
Author
     Riikka Pulkkinen
Translator
     Monika Pais
Language
     Estonian
Grant
     750,00 €

 

Publisher
     Polar
Work
     Äiti
Author
     Hannu Mäkelä
Translator
     Gyözö Féhervári
Language
     Hungarian
Grant
     1 700,00 €

 

Publisher
     Propolis Plus
Work
     Tatu ja Patu työn touhussa
Author
     Aino Havukainen & Sami Toivonen
Translator
     Elina Cukovic
Language
     Serbian
Grant
    300,00 €

 

Publisher
     Publishing House Dituria
Work
     Tatu ja Patu työn touhussa
Author
     Aino Havukainen & Sami Toivonen
Translator
     Sabina Ymeri
Language
     Albanian
Grant
     150,00 €

 

Publisher
     Publishing House Dituria
Work
     Tatu ja Patu päiväkodissa
Author
     Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
     Olsi Marko & Sara Fahmy
Language
     Albanian
Grant
     150,00 €

 

Publisher
     Publishing House Dituria
Work
     Tatun ja Patun oudot kojeet
Author
     Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
     Olsi Marko & Sara Fahmy
Language
     Albanian
Grant
     150,00 €

 

Publisher
     Rowohlt Verlag
Work
     Joulutarina
Author
     Marko Leino
Translator
     Gabriele Schrey-Vasara
Language
     German
Grant
     3 000,00 €

 

Publisher
     Sairyusha
Work
     Pirita, Karjalan Tytär
Author
     Kaari Utrio
Translator
     Yumiko Kanebako
Language
     Japanese
Grant
     4 000,00 €

 

Publisher
     Saksalainen kirjasto
Work
     Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen
Author
     several
Translator
     Gabriele Schrey-Vasara & al.
Language
     German
Grant
     3 600,00 €

 

Publisher
     Samokat Publishing House
Work
     Hulda ja Jalmari
Author
     Markus Majaluoma
Translator
     Jevgenia Tinovitskaja
Language
     Russian
Grant
     300,00 €

 

Publisher
     Samokat Publishing House
Work
     Isä, lähdetään sieneen!
Author
     Markus Majaluoma
Translator
     Jevgenia Tinovitskaja
Language
     Russian
Grant
     300,00 €

 

Publisher
     Samokat Publishing House

Work
     Isä, koska joulupukki tulee?
Author
     Markus Majaluoma
Translator
     Jevgenia Tinovitskaja
Language
     Russian
Grant
     300,00 €

 

Publisher
     Sarta
Work
     Tuntematon sotilas
Author
     Väinö Linna
Translator
     Valeri Alikov
Language
     Mari
Grant
     3 000,00 €

 

Publisher
     Smeds Ensemble
Work
     Jumala on kauneus
Author
     Kristian Smeds
Translator
     Eeva Bergroth / Martina Marti
Language
     German
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     SUOMI-Maksim Stoev
Work
     Hurmaava joukkoitsemurha
Author
     Arto Paasilinna
Translator
     Maksim Stoev
Language
     Bulgarian
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     Tatarak
Work
     Tyttö ja naakkapuu
Author
     Riitta Jalonen / Kristiina Louhi
Translator
     Iwona Kosmowska
Language
     Polish
Grant
     100,00 €

 

Publisher
     Teatterin Tiedotuskeskus
Work
     Kotiin ennen pimeää
Author
     Paavo Westerberg
Translator
     Douglas Robinson
Language
     English
Grant
     750,00 €

 

Publisher
     Teatterin Tiedotuskeskus
Work
     Minä olen Adolf Eichmann
Author
     Jari Juutinen
Translator
     Maritza Núñez
Language
     Spanish
Grant
     800,00 €

 

Publisher
     Teatterin Tiedotuskeskus
Work
     Runkonopeus
Author
     Otso Kautto
Translator
     Ursula Kautto
Language
     French
Grant
     560,00 €

 

Publisher
     Teatterin Tiedotuskeskus
Work
     Kaaos
Author
     Mika Myllyaho
Translator
     Nely Keinänen
Language
     English
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     Teatterin Tiedotuskeskus
Work
     Valossa näkyy reikä
Author
     Pärttyli Rinne
Translator
     Ralitsa Petrunova
Language
     Bulgarian
Grant
     600,00 €

 

Publisher
     Teatterin Tiedotuskeskus
Work
     Göring
Author
     Ilpo Tuomarila
Translator
     Maritza Núñez
Language
     Spanish
Grant
     800,00 €

 

Publisher
     Teatterin Tiedotuskeskus
Work
     Kultainen vasikka
Author
     Maria Jotuni
Translator
     Hiroko Suenobu
Language
     Japanese
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     Teatterin Tiedotuskeskus
Work
     Kohti kylmempää
Author
     Leea Klemola
Translator
     Liisa Muinonen-Martin
Language
     English
Grant
     1 000,00 €

 

Publisher
     Teatterin Tiedotuskeskus
Work
     Mobile Horror
Author
     Juha Jokela
Translator
     Maritza Núñez
Language
     Spanish
Grant
     800,00 €

 

Publisher
     Teatterin Tiedotuskeskus
Work
     Pelastetaan äiti
Author
     Otso Kautto ja Markku Hoikkala
Translator
     Ursula ja Carmen Kautto
Language
     French
Grant
     770,00 €

 

Publisher
     Uitgeverij Ploegsma
Work
     Viikingit tulevat
Author
     Mauri Kunnas
Translator
     Lieven Ameel
Language
     Dutch
Grant
     300,00 €

 

Publisher
     Verlagsgruppe Random House / btb
Work
     Där vi en gång gått
Author
     Kjell Westö
Translator
     Paul Berf
Language
     German
Grant
     5 000,00 €

 

Publisher
     Verlagsgruppe Random House / btb
Work
     Lang
Author
     Kjell Westö
Translator
     Paul Berf
Language
     German
Grant
     2 500,00 €

 

Publisher
     Wolsak and Wynn Publishers Ltd.
Work
     A Variety of Poems by Finnish Authors
Author
     Tomi Kontio, Ilpo Tiihonen, Markku Paasonen, Saila Susiluoto, Lars Huldén,
     Mårten Westö
Translator
     Herbert Lomas
Language
     English
Grant
     790,00 €

 

Publisher
     Wydawnictwo KOJRO
Work
     Litium 6
Author
     Risto Isomäki
Translator
     Bozena Kojro
Language
     Polish
Grant
     1 500,00 €

 

Publisher

     Wydawnictwo Nasza Ksiegarnia
Work
     Ella ja kaverit 1-3
Author
     Timo Parvela
Translator
     Iwona Kosmowska
Language
     Polish
Grant
     600,00 €

 

Publisher
     Wydawnictwo Nasza Ksiegarnia
Work
     Ella ja kaverit 4-7
Author
     Timo Parvela
Translator
     Iwona Kosmowska
Language
     Polish
Grant
     800,00 €

 

Publisher
     ZAGREBAČKI HOLDING PODRUŽNICA AGM
Work
     Sydänkohtauksia eli kuinka tehtiin Kummisetä
Author
     Kari Hotakainen
Translator
     Boris Vidovic
Language
     Croatian
Grant
     1 800,00 €

 

Publisher
     Drawn & Quarterly
Work
     Muumisisarukset
Author
     Juhani Tolvanen-Tove Jansson
Translator
     Jill Timbers
Language
     English
Grant
     1 900,00 €

 

Publisher
     Jacek Santorski & Co
Work
     Baby Blues Perhekirja
Author
     Veera Supinen, Vesa Anttonen
Translator
     Zuzanna Kurlikowska
Language
     Polish
Grant
     1000,00 €

 

Publisher
     Josef Timar
Work
     Camera Poetica - Suomi
Author
     33 poets from Finland/Josef Timar/Marta Csire
Translator
     Aino Paasonen
Language
     English
Grant
     2 000,00 €

 

Publisher
     Josef Timar
Work
     Camera Poetica - Suomi
Author
     33 poets from Finland/Josef Timar/Marta Csire
Translator
     Gisbert Jänicke
Language
     German
Grant
     2 000,00 €

 

Publisher
     Nap Kiadó
Work
     Eurooppalaisten juuret
Author
     Kalevi Wiik
Translator
     György Kadar
Language
     Hungarian
Grant
     2 500,00 €

 

Publisher
     Nevala Tuula Helena
Work
     Tehtävä Belgradissa
Author
     Martti Ahtisaari
Translator
     Tuula Nevala
Language
     Albanian
Grant
     2 000,00 €

 

Publisher
     Palgrave Macmillan
Work
     Johan on markkinat- kulutuksen sosiologista tarkasrelua
Author
     Kaj Ilmonen
Translator
     David Kivinen
Language
     English
Grant
     4 500,00 €

 

Publisher
     Sektorn Press
Work
     Come to Finland
Author
     Magnus Londen
Translator
     Martine Desbureaux
Language
     French
Grant
     4 300,00 €

 

Publisher
     Sektorn Press
Work
     Come to Finland
Author
     Magnus Londen
Translator
     Regine Elsässer
Language
     German
Grant
     1 500,00 €

 

Publisher
     Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
Work
     Monrepos
Author
     Rainer Knapas
Translator
     Paul Parant
Language
     French
Grant
     3 650,00 €

 

Publisher
     Suomen Nuorisokirjallisuuden Instituutti
Work
     Suomalainen lastenkirjallisuus
Author
     Kaisu Rättyä
Translator
     Anna Sidorova
Language
     Russian
Grant
     800,00€