Grants awarded autumn 2008
Finnish Literature into Other Languages
Publisher
APOSTROFA
Work
Sönder
Author
Henry Parland
Translator
Agné Kudirkaitè Ydraw
Language
Lithuanian
Grant
1 400,00 €
Publisher
Asunaro Shobo Co., Ltd
Work
Nunnu
Author
Oili Tanninen
Translator
Miharu Inagaki
Language
Japan
Grant
500,00 €
Publisher
Bárka Theatre
Work
Piaf, Piaf
Author
Juha Siltanen
Translator
Ottilia Kovács
Language
Hungarian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Beijing Science and Technology Press
Work
Siiri ja kolme Ottoa
Author
Tiina Nopola ja Mervi Lindman
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
280,00 €
Publisher
Beijing Science and Technology Press
Work
Tyttö ja naakkapuu
Author
Riitta Jalonen / Kristiina Louhi
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
420,00 €
Publisher
Beijing Science and Technology Press
Work
Isä, lähdetään saareen!
Author
Markus Majaluoma
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
350,00 €
Publisher
BHASHANTAR
Work
Minä, äiti ja tunturihärkki
Author
Riitta Jalonen, Kristiina Louhi
Translator
G H HABIB (GOLAM HOSSAIN HABIB)
Language
Bengali
Grant
750,00 €
Publisher
DJB DIagonale
Work
Män kan inte våldtas
Author
Märta Tikkanen
Translator
Slavica Agatonovic
Language
Serbian
Grant
1 960,00 €
Publisher
FINSANA
Work
Yksisarvinen
Author
Kaari Utrio
Translator
Mariola Gasiorowska-Siudzinska
Language
Polish
Grant
3 000,00 €
Publisher
HAVRAN s.r.o.
Work
Valon reunalla
Author
Maria Peura
Translator
Vladimír Piskor
Language
Czech
Grant
1 650,00 €
Publisher
Hrvatsko filolosko drustvo
Work
I väntan på en jordbävning
Author
Zinaida Linden
Translator
Zeljka Cernok
Language
Croatian
Grant
1 400,00 €
Publisher
HUMANITAS FICTION
Work
Jäniksen vuosi
Author
Arto Paasilinna
Translator
Teodor Palic
Language
Romanian
Grant
2 500,00 €
Publisher
Kodansha Ltd.
Work
REBEKKA ja kesäprinssi
Author
Tuija Lehtinen
Translator
Hiroko Suenobu
Language
Japan
Grant
1 260,00 €
Publisher
Kunlun Publishing House
Work
Jäniksen vuosi
Author
Arto Paasilinna
Translator
Yu Zhiyuan
Language
Chinese
Grant
1 400,00 €
Publisher
Magveto Könyvkiadó és Kereskedelmi Kft
Work
Että hän muistaisi saman
Author
Elina Hirvonen
Translator
Olga Huotari
Language
Hungarian
Grant
1 050,00 €
Publisher
Meettok
Work
BUSTER KEATON :ELÄMÄ JA TEOT
Author
Kari Hotakainen
Translator
Ursula Ojanen
Language
Spanish
Grant
1 317,00 €
Publisher
Metafora, s. r. o.
Work
Safari Club
Author
Anja Snellman
Translator
Linda Dejdarová
Language
Czech
Grant
1 225,00 €
Publisher
Mo&Mo Bt
Work
Karuselli
Author
Timo Parvela
Translator
Bába Laura
Language
Hungarian
Grant
840,00 €
Publisher
Móra Publishing House
Work
Filmi poikki!
Author
Hanna Marjut Marttila
Translator
Csilla Szakonyi
Language
Hungarian
Grant
630,00 €
Publisher
Nekono-kotoba-sha
Work
Ihmeellinen nappi
Author
Mirja Orvola
Translator
Miharu Inagaki
Language
Japan
Grant
350,00 €
Publisher
Nekono-kotoba-sha
Work
Kaisa Lipposen ihmeellinen matka
Author
Samuli Valkama
Translator
Miharu Inagaki
Language
Japan
Grant
350,00 €
Publisher
OÜ Tammerraamat
Work
Viimeiset viestit
Author
Hannu Luntiala
Translator
Kersti-Mai Kotkas
Language
Estonian
Grant
1 400,00 €
Publisher
Petrone Print OU
Work
Lehmä jonka kyljessä oli luukku
Author
Tomi Kontio
Translator
Kristiina Nokelainen
Language
Estonian
Grant
200,00 €
Publisher
Piper Verlag
Work
Kuhala ja musta juhannus
Author
Markku Ropponen
Translator
Stefan Moster
Language
German
Grant
1 000,00 €
Publisher
Piper Verlag
Work
Elena
Author
Joel Haahtela
Translator
Sandra Doyen
Language
German
Grant
800,00 €
Publisher
Pluralica Säätiö
Work
Anthology
Author
-
Translator
Johanna Domokos et al.
Language
Hungarian
Grant
3 000,00 €
Publisher
Polistampa snc
Work
Edith Södergran Dikter och aforismer
Author
Holger Lillqvist (ed.)
Translator
Bruno Argenziano
Language
Italian
Grant
2 100,00 €
Publisher
PROPOLIS PLUS
Work
Keinulauta
Author
Timo Parvela
Translator
Cedomir Cvetkovic
Language
Serbian
Grant
350,00 €
Publisher
PROPOLIS PLUS
Work
Den lilla farbron med det långa skägget
Author
Christel Rönns
Translator
Slavica Agatonovic
Language
Serbian
Grant
350,00 €
Publisher
Relógio DÁgua Editores
Work
Hurmaava joukkoitsemurha
Author
Arto Paasilinna
Translator
Merja de Mattos-Parreira
Language
Portuguese
Grant
2 040,00 €
Publisher
ROCA EDITORIAL DE LIBROS S.L.
Work
Där vi en gång gått
Author
Kjell Westö
Translator
CATERINA PASCUAL SÖDERBAUM
Language
Spanish
Grant
4 200,00 €
Publisher
SIA Laikraksts Diena
Work
Pussikaljaromaani
Author
Mikko Rimminen
Translator
Maima Grinberga
Language
Latvian
Grant
2 660,00 €
Publisher
Slowo/Obraz Terytoria sp
Work
Tummien perhosten koti
Author
Leena Lander
Translator
Sebastian Musielak
Language
Polish
Grant
2 500,00 €
Publisher
Stadtlichter Presse
Work
Utförlig beskrivning av en bärplockares väg
Author
Huldén, Lars
Translator
Ingrid Schellbach-Kopra
Language
German
Grant
2 000,00 €
Publisher
SUOMI MS
Work
Rautatie;Maailman murjoma
Author
Juhani Aho
Translator
Maksim Stoev
Language
Bulgarian
Grant
700,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Minä olen Adolf Eichmann
Author
Jari Juutinen
Translator
Ona Nurkkala
Language
English
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Kutistettu poika
Author
Anna Krogerus
Translator
Luisa Gutiérrez Ruiz
Language
Spanish
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Pienin yhteinen jaettava
Author
Pirkko Saisio ja Mikko Roiha
Translator
Angela Plöger
Language
German
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Hissvägraren
Author
Bengt Ahlfors
Translator
Maria Ludkovskaja
Language
Russian
Grant
560,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Tunnottomuus
Author
Pirkko Saisio
Translator
Maritza Núñez
Language
Spanish
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Paniikki
Author
Mika Myllyaho
Translator
Martina Marti
Language
German
Grant
1 000,00 €
Publisher
Varrak Publishers
Work
Sinuhe egyptiläinen
Author
Mika Waltari
Translator
Piret Saluri
Language
Estonian
Grant
4 000,00 €
Publisher
Wieser Verlag
Work
68 olika titlar
Author
63 olika författare
Translator
Gisbert Jänicke
Language
German
Grant
3 000,00 €
Publisher
Wydawnictwo W.A.B. Sp. z o.o.
Work
Etsiväkerho Hurrikaanin käsikirja
Author
Jari Mäkipää
Translator
Iwona Kosmowska
Language
Polish
Grant
250,00 €
Publisher
Wydawnictwo W.A.B. Sp. z o.o.
Work
Etsiväkerho Hurrikaani ja kadonneet kortit
Author
Jari Mäkipää
Translator
Iwona Kosmowska
Language
Polish
Grant
540,00 €
Publisher
Éditions Parenthèses
Work
Näin puhui Alvar Aalto
Author
Alvar Aalto
Translator
Anne Colin du Terrail
Language
French
Grant
4 000,00 €
Publisher
Itämerikeskussäätiö
Work
100 sosiaalista keksintöä Suomesta
Author
Ilkka Taipale (toim)
Translator
Olga Boustani
Language
Russian
Grant
2 000,00 €
Publisher
Kustannus-Puntsi
Work
Saamelainen evakko. Rauhan kansa sodan jaloissa
Author
Veli-Pekka Lehtola
Translator
Linna Weber Müller-Wille
Language
English
Grant
3 000,00 €
Publisher
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
Work
Metakirjalliset tasot Suomen kirjallisuudessa
Author
Samuli Hägg, Erkki Sevänen, Risto Turunen
Translator
Esa Penttilä
Language
English
Grant
1 400,00 €
Publisher
Tänapäev Publishers
Work
Viron historia
Author
Seppo Zetterberg
Translator
Maimu Berg et al.
Language
Estonian
Grant
2 450,00 €