Grants awarded spring 2009
Finnish Literature into Other Languages
Publisher
ACTES SUD / JUNIOR
Work
Filmi poikki!
Author
Hanna Marjut Marttila
Translator
Johanna Kuningas
Language
French
Grant
1 500,00 €
Publisher
Agencja Edytorska EZOP
Work
Poistui kotoaan
Author
Marja-Leena Tiainen
Translator
Iwona Kosmowska
Language
Polish
Grant
1 500,00 €
Publisher
Arquitrave
Work
Collection of Finnish poetry
Author
Rita Dahl et al.
Translator
Roxana Crisologo
Language
Spanish
Grant
2 000,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Revontulilumi
Author
Riitta Jalonen / Kristiina Louhi
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
420,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Isä, rakennetaan maja!
Author
Markus Majaluoma
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
350,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Isä, lähdetään sieneen!
Author
Markus Majaluoma
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
350,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Siiri ja sotkuinen Kerttu
Author
Tiina Nopola ja Mervi Lindman
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
280,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Siiri ja yläkerran Onni
Author
Tiina Nopola and Mervi Lindman
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
280,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Minä, äiti ja tunturihärkki
Author
Riitta Jalonen, Kristiina Louhi
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
420,00 €
Publisher
Boomkniga
Work
Anthology of Finnish contemporary comics
Author
Terhi Ekebon, Matti Hagelberg, Jyrki Heikkinen, Kaisa Leka, Tommi Musturi, Katja Tukiainen,
Pentti Otsamo, Ville Ranta, Aapo Rapi, Marko Turunen, Amanda Vähämäki, Mika Leitzen, Reijo
Kärkkäinen, Anna Sailamaa, Mikko Väyrynen, Kati Kovacs, Pauliina Mäkelä, Petteri Tikkanen
Translator
Anna Sidorova
Language
Russian
Grant
840,00 €
Publisher
Carlsen Verlag GmbH
Work
Filmi poikki!
Author
Hanna Marjut Marttila
Translator
Elina Kritzokat
Language
German
Grant
1 500,00 €
Publisher
Carmel Publishing House
Work
Kun isoisä Suomeen hiihti
Author
KATZ, Daniel
Translator
Rami Saari
Language
Hebrew
Grant
3 000,00 €
Publisher
Cartea Copiilor
Work
Joulupukki
Author
Mauri Kunnas
Translator
Laura Delicostea
Language
Romanian
Grant
280,00 €
Publisher
Cerkabella Bt
Work
Tatu ja Patu päiväkodissa
Author
Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
Bába Laura Ildikó
Language
Hungarian
Grant
300,00 €
Publisher
Clavis Publishing
Work
Det osynliga barnet och andra berättelser
Author
Tove Jansson
Translator
Maaike Lahaise
Language
Dutch
Grant
1 470,00 €
Publisher
Dar Kreidieh
Work
KUMPULAAKSON POMPOM LÖYTÄÄ YSTÄVÄN
Author
NINA PIRHONEN
Translator
Maria Maraam Pakkala
Language
Arabic
Grant
210,00 €
Publisher
Dar Kreidieh
Work
LEONARDO LEIJONAVAUVA
Author
EPPU NUOTIO & TUUTIKKI TOLONEN
Translator
Maria Pakkala
Language
Arabic
Grant
140,00 €
Publisher
Dar Kreidieh
Work
SORSA NORSUN RÄÄTÄLINÄ
Author
JUKKA ITKONEN
Translator
Maria Maraam Pakkala
Language
Arabic
Grant
700,00 €
Publisher
Dar Kreidieh
Work
Isä, lähdetään saareen!
Author
Markus Majaluoma
Translator
Maria Maraam Pakkala
Language
Arabic
Grant
245,00 €
Publisher
Dar Kreidieh
Work
Isä, rakennetaan maja!
Author
Markus Majaluoma
Translator
Maria Maraam Pakkala
Language
Arabic
Grant
245,00 €
Publisher
Dar Kreidieh
Work
SYLVI KEPPOSEN PITKÄ PÄIVÄ
Author
MARIKA MAIJALA and JUHA VIRTA
Translator
Maria Maraam Pakkala
Language
Arabic
Grant
175,00 €
Publisher
De Arbeiderspers
Work
Raja
Author
Riikka Pulkkinen
Translator
Lieven Ameel
Language
Dutch
Grant
2 500,00 €
Publisher
DITURIA PUBLISHING HOUSE
Work
Ennen päivänlaskua ei voi
Author
Johanna Sinisalo
Translator
Ilira Shurbani
Language
Albanian
Grant
2 100,00 €
Publisher
Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta
Work
Holmenkollen
Author
Matti Hagelberg
Translator
Julija Potrc
Language
Slovenian
Grant
500,00 €
Publisher
Editorial Planeta, S.A.
Work
Sarasvatin hiekkaa
Author
Risto Isomäki
Translator
Ursula Ojanen and Rafael García Anguita
Language
Spanish
Grant
2 750,00 €
Publisher
Edizioni Mediterranee
Work
Kalevala
Author
Elias Lönnrot
Translator
Marcello Ganassini
Language
Italian
Grant
4 000,00 €
Publisher
Gakusyukenkyusya
Work
Tonttutyttö Tarleena matkalla jouluun
Author
Elina Karjalainen
Translator
Miharu Inagaki
Language
Japanese
Grant
700,00 €
Publisher
Gakusyukenkyusya
Work
Tonttutyttö Tarleena ja talven ihme
Author
Elina Karjalainen
Translator
Miharu Inagaki
Language
Japanese
Grant
700,00 €
Publisher
GLENAT
Work
Hur gick det sen? Boken om Mymlan, Mumintrollet och lilla My
Author
Tove Jansson
Translator
Catherine Renaud
Language
French
Grant
300,00 €
Publisher
GLENAT
Work
Vem ska trösta knyttet?
Author
Tove Jansson
Translator
Catherine Renaud
Language
French
Grant
300,00 €
Publisher
GOLDEN AGE COMPANY
Work
Ihmisen vaatteissa
Author
Leena Krohn
Translator
Paek Hye Jun & Taru Salminen
Language
Korean
Grant
1 400,00 €
Publisher
Grafit Verlag GmbH
Work
Jäätyneitä ruusuja
Author
Marko Kilpi
Translator
Gabriele Schrey-Vasara
Language
German
Grant
2 000,00 €
Publisher
Harbor Point Sp. z o.o. (Media Rodzina Publisher
Work
Apua, merirosvoja!
Author
Mauri Kunnas, Tarja Kunnas
Translator
Boleslaw Ludwiczak
Language
Polish
Grant
230,00 €
Publisher
Ice Cold Crime LLC
Work
Seinää Vasten
Author
Jarkko Sipilä
Translator
Peter Leppa
Language
English
Grant
1 500,00 €
Publisher
Kedros Publishers
Work
Kometen kommer
Author
Tove Jansson
Translator
Georgia Maria (Mara) Tsatsaroni
Language
Greek
Grant
1 120,00 €
Publisher
Kedros Publishers
Work
Trollkarlens hatt
Author
Tove Jansson
Translator
Georgia Maria (Mara) Tsatsaroni
Language
Greek
Grant
1 120,00 €
Publisher
Kinneret-Zmora-Bitan, Dvir
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Rami Saari
Language
Hebrew
Grant
3 500,00 €
Publisher
Kolas Publisher
Work
Kometjakten
Author
Tove Jansson
Translator
Anastasiya Labada
Language
Belarussian
Grant
770,00 €
Publisher
Kolas Publisher
Work
Trollkarlens hatt
Author
Tove Jansson
Translator
Anastasiya Labada
Language
Belarussian
Grant
770,00 €
Publisher
La Cinquième Couche
Work
Uni toivosta
Author
Tommi Musturi
Translator
Kirsi Kinnunen
Language
French
Grant
500,00 €
Publisher
Limbus Press Publishing House
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Taissia Djafarova
Language
Russian
Grant
3 500,00 €
Publisher
Literarno umetnisko drustvo Literatura
Work
Elämiä (1994), Miehen ikävä (1997), Piiloutujan maa (2002)
Author
Petri Tamminen
Translator
Julija Potrč
Language
Slovenian
Grant
1 600,00 €
Publisher
Literarus
Work
Kalasääsket
Author
Raevaara Tiina
Translator
Tsavro Mirjam
Language
Russian
Grant
250,00 €
Publisher
Luchterhand Literaturverlag
Work
Pamisoksen Purkaus
Author
Hannu Raittila
Translator
Stefan Moster
Language
German
Grant
2 200,00 €
Publisher
Mlada fronta a.s.
Work
Enon opetukset
Author
Petri Tamminen
Translator
Vladimír Piskor
Language
Czech
Grant
700,00 €
Publisher
MORAVA PUBLISHING HOUSE
Work
Ensimmäinen murhani
Author
Leena Lehtolainen
Translator
Suela Dhima
Language
Albanian
Grant
1 000,00 €
Publisher
MORAVA PUBLISHING HOUSE
Work
Harmin paikka
Author
Leena Lehtolainen
Translator
ERISA RISTANI
Language
Albanian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Naklada Pelago
Work
Sommarboken
Author
Tove Jansson
Translator
Zeljka Cernok
Language
Croatian
Grant
1 300,00 €
Publisher
Nakladatelství Vakát s.r.o.
Work
Pussikaljaromaani
Author
Mikko Rimminen
Translator
Vladimír Piskor
Language
Czech
Grant
1 900,00 €
Publisher
Napkút Publishing House
Work
Trollkarlens hatt, Det Osynliga Barnet
Author
Tove Jansson
Translator
Panna Vukovári
Language
Hungarian
Grant
2 660,00 €
Publisher
Nekono-kotoba-sha
Work
Hyvää yötä, herra Hakkarainen
Author
Mauri Kunnas
Translator
Miharu Inagaki
Language
Japanese
Grant
400,00 €
Publisher
Northern Book Publishers
Work
Ella ja kaverit 4-7
Author
Timo Parvela
Translator
Anna Sidorova
Language
Russian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Norvik Press
Work
Rautatie
Author
Juhani Aho
Translator
Owen Witesman
Language
English
Grant
2 200,00 €
Publisher
Norvik Press
Work
Sönder
Author
Henry Parland
Translator
Dinah Cannell
Language
English
Grant
1 900,00 €
Publisher
OGI Publishing House
Work
Keinulauta
Author
Timo Parvela
Translator
Anna Sidorova
Language
Russian
Grant
360,00 €
Publisher
Olion OÜ
Work
Troikka
Author
Jari Tervo
Translator
Arvi Sepp
Language
Estonian
Grant
1 000,00 €
Publisher
OOO Redaktsiya zhurnala Inostrannaya Literatura
Work
Special issue of Inostrannaya Literatura journal: Anthology of Finnish Literature
Author
Elina Hirvonen; Petri Tamminen; Leena Krohn; Hannu Raittila; Jyrki Vainonen; Sari Vuoristo;
Eeva Tikka; Taina Latvala; Kari Hotakainen; Timo Parvela; Olli Heikkonen; Helena Sinervo; Henriikka Tavi; Jouni Inkala; Anna-Leena Härkönen; etc.
Translator
Jevgenia Tinovitskaja
Language
Russian
Grant
15 000,00 €
Publisher
Piramida
Work
Finlands historia
Author
Henrik Meinander
Translator
Nataliia Ivanychuk
Language
Ukrainian
Grant
2 100,00 €
Publisher
Polar Könyvek-ValoArt
Work
Puhdistus (drama)
Author
Sofi Oksanen
Translator
Eva Pap
Language
Hungarian
Grant
1 400,00 €
Publisher
POPPICOK
Work
ETELÄNAPA -TUULINEN HAASTE
Author
KARI SUOMELA
Translator
Erik Miller
Language
English
Grant
2 500 ,00 €
Publisher
PROPOLIS PLUS
Work
RosMariini ja joulun taika
Author
Sirkka Knuutila
Translator
Čedomir Cvetković
Language
Serbian
Grant
350,00 €
Publisher
PROPOLIS PLUS
Work
Heinähatun ja Vilttitossun kaksitoista kuuta
Author
Sinikka Nopola ja Tiina Nopola
Translator
Čedomir Cvetković
Language
Serbian
Grant
350,00 €
Publisher
Publishing House Azbooka-klassika
Work
Tygtigern Lukas Äventyr
Author
Christina Andersson
Translator
Ljudmila Braude
Language
Russian
Grant
900,00 €
Publisher
Publishing House Nieko Rimto
Work
Isä, lähdetään saareen!
Author
Markus Majaluoma
Translator
Viltarė Mickevičienė
Language
Lithuanian
Grant
245,00 €
Publisher
Publishing House Nieko Rimto
Work
Isä, lähdetään sieneen!
Author
Markus Majaluoma
Translator
Viltarė Mickevičienė
Language
Lithuanian
Grant
245,00 €
Publisher
Punto A
Work
Kalevalan maailma
Author
Juha Pentikäinen
Translator
Vesa Matteo Piludu
Language
Italian
Grant
1 150,00 €
Publisher
Reprodukt
Work
The Show
Author
Amanda Vähämäki
Translator
Kai Wilksen
Language
German
Grant
550,00 €
Publisher
Reprodukt
Work
Mumins 2
Author
Tove Jansson
Translator
Annette von der Weppen
Language
German
Grant
450,00 €
Publisher
Saksalainen kirjasto
Work
Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen
Author
Anja Erämaja, Eeva-Liisa Manner, Kai Nieminen, Eila Kivikk'aho, Lars Huldén, Ilpo Tiihonen,
Lauri Otonkoski, Satu Grünthal, Siru Kainulainen,Eila Kivikk'ahon lyriikan piirteitä, Olli Jalonen
Translator
Gabriele Schrey-Vasara et al.
Language
German
Grant
2 000,00 €
Publisher
SAMPARK
Work
Contemporary Finnish Short Stories
Author
Tove Aro, Birgitta Boucht, Olli Jalonen, Martti Joenpolvi, Jari Järvelä, Leena Krohn,
Rosa Liksom, Hannu Luntiala, Sari Malkamäki, Sari Mikkonen, Raija Siekkinen,
Juha Seppälä, Jouko Sirola, Petri Tamminen, Eeva Tikka, Jyrki Vainonen, Kjell Westö,
Sari Vuoristo.
Translator
Sunandan Roy Chowdhury
Language
Bengali
Grant
2 100,00 €
Publisher
Sarta
Work
Anthology (poetry)
Author
Several
Translator
Valeri Alikov
Language
Mari
Grant
2 000,00 €
Publisher
SIA Dienas mediji
Work
Tuntematon sotilas
Author
Väinö Linna
Translator
Maima Grinberga
Language
Latvian
Grant
4 000,00 €
Publisher
Sort Of Books
Work
Tove Jansson. Ord, bild, liv.
Author
Boel Westin
Translator
Silvester Mazzarella
Language
English
Grant
4 000,00 €
Publisher
Sourcebooks Inc
Work
Viima
Author
Seita Parkkola
Translator
ANNIRA SILVER and MARJA GASS
Language
English
Grant
3 000,00 €
Publisher
Suomen rakennustaiteen museo- ja tiedotuskeskus
Work
Aarne Ervi 1910-1977. Ihmisläheisen modernismin vuosikymmenet
Author
Paatero, Kristiina (toim.)
Translator
Nicholas Mayow
Language
English
Grant
2 500 ,00 €
Publisher
Symposium
Work
A selection from approx. 9 poetical books
Author
Jyrki Kiiskinen (& 8 more poets)
Translator
Sergey Zavyalov and Olga Timofeeva
Language
Russian
Grant
3 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Pelastetaan äiti
Author
Otso Kautto ja Markku Hoikkala
Translator
Kristina Korotkih ja Eva Bergroth
Language
Russian
Grant
490,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Kaaos
Author
Mika Myllyaho
Translator
Martina Marti
Language
German
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Räjähdysvaara
Author
Elisa Salo
Translator
Luisa Gutiérrez Ruiz
Language
Spanish
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Kipukynnys
Author
Otso Kautto
Translator
Eva Buchwald
Language
English
Grant
1 000,00 €
Publisher
Twisted Spoon Press
Work
Taivaankantaja
Author
Riikka Pelo
Translator
David Hackston
Language
English
Grant
2 000,00 €
Publisher
Tänapäev Publishers
Work
HERRANEN AIKA
Author
ARTO PAASILINNA
Translator
Kadri Jaanits
Language
Estonian
Grant
1 100,00 €
Publisher
Uitgeverij Ploegsma
Work
Herra Hakkaraisen 7 ihmettä
Author
Mauri Kunnas
Translator
Lieven Ameel
Language
Dutch
Grant
210,00 €
Publisher
Vyazhevich Publisher
Work
Ei-kuori
Author
Arto Salminen
Translator
Leo Ollikainen
Language
Russian
Grant
2 100,00 €
Publisher
Vydavatelstvo SLOVART, spol. s r. o.
Work
Pappan och havet
Author
Tove Jansson
Translator
Zuzana Drabekova
Language
Slovak
Grant
400,00 €
Publisher
Vydavatelstvo SLOVART, spol. s r. o.
Work
Antti Keplerin Lait
Author
Daniel Katz
Translator
Zuzana Drábeková
Language
Slovak
Grant
980,00 €
Publisher
Welsh University Press
Work
Marina Takalon Uskonto: Uskontoantropologinen Tutkimus
Author
Juha Pentikäinen
Translator
Tim Frandy
Language
English
Grant
2 100,00 €