Grants awarded spring 2009

 

Children’s picture books into other languages

 

 

Publisher
    BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
    Siiri ja yläkerran Onni
Author
    Tiina Nopola ja Mervi Lindman
Translator
    Zhang Lei
Language
    Chinese
Grant
    750,00 €

 

Publisher
    BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
    Siiri ja sotkuinen Kerttu
Author
    Tiina Nopola ja Mervi Lindman
Translator
    Zhang Lei
Language
    Chinese
Grant
    750,00 €

 

Publisher
    BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
    Minä, äiti ja tunturihärkki
Author
    Riitta Jalonen, Kristiina Louhi
Translator
    Zhang Lei
Language
    Chinese
Grant
    750,00 €

 

Publisher
    BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
    Revontulilumi
Author
    Riitta Jalonen / Kristiina Louhi
Translator
    Zhang Lei
Language
    Chinese
Grant
    750,00 €

 

Publisher
    BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
    Isä, lähdetään sieneen!
Author
    Markus Majaluoma
Translator
    Zhang Lei
Language
    Chinese
Grant
    750,00 €

 

Publisher
    BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
    Isä, rakennetaan maja!
Author
    Markus Majaluoma
Translator
    Zhang Lei
Language
    Chinese
Grant
    750,00 €

 

Publisher
    BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
    Topeliuksen satuhelmiä
Author
    Zacharias Topelius
Translator
    Zhang Lei
Language
    Chinese
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    Cerkabella Bt
Work
    Tatu ja Patu päiväkodissa
Author
    Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
    Bába Laura Ildikó
Language
    Hungarian
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    Dar Kreidieh
Work
    Isä, lähdetään saareen!
Author
    Markus Majaluoma
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    750,00 €

 

Publisher
    Dar Kreidieh
Work
    LEONARDO LEIJONAVAUVA
Author
    EPPU NUOTIO & TUUTIKKI TOLONEN
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    750,00 €

 

Publisher
    Dar Kreidieh
Work
    SORSA NORSUN RÄÄTÄLINÄ
Author
    JUKKA ITKONEN
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    750,00 €

 

Publisher
    Dar Kreidieh
Work
    Isä, rakennetaan maja!
Author
    Markus Majaluoma
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    750,00 €

 

Publisher
    Dar Kreidieh
Work
    KUMPULAAKSON POMPOM LÖYTÄÄ YSTÄVÄN
Author
    NINA PIRHONEN
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    750,00 €

 

Publisher
    Dar Kreidieh
Work
    SYLVI KEPPOSEN PITKÄ PÄIVÄ
Author
    MARIKA MAIJALA and JUHA VIRTA
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    750,00 €

 

Publisher
    Drawn & Quarterly
Work
    Hur gick det sen? Boken om Mymlan, Mumintrollet och lilla My
Author
    Tove Jansson
Translator
    Sophie Hannah C/o Sort Of Books
Language
    English
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    Gakusyukenkyusya
Work
    Tonttutyttö Tarleena ja talven ihme
Author
    Elina Karjalainen
Translator
    Miharu Inagaki
Language
    Japanese
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    Gakusyukenkyusya
Work
    Tonttutyttö Tarleena matkalla jouluun
Author
    Elina Karjalainen
Translator
    Miharu Inagaki
Language
    Japanese
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    GLENAT
Work
    Vem ska trösta knyttet?
Author
    Tove Jansson
Translator
    Catherine Renaud
Language
    French
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    GLENAT
Work
    Hur gick det sen? Boken om Mymlan, Mumintrollet och lilla My
Author
    Tove Jansson
Translator
    Catherine Renaud
Language
    French
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    Harbor Point Sp. z o.o. (Media Rodzina Publisher
Work
    Apua, merirosvoja!
Author
    Mauri Kunnas, Tarja Kunnas
Translator
    Bolesław Ludwiczak
Language
    Polish
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    Nekono-kotoba-sha
Work
    Hyvää yötä, herra Hakkarainen
Author
    Mauri Kunnas
Translator
    Miharu Inagaki
Language
    Japanese
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    OGI Publishing House
Work
    Keinulauta
Author
    Timo Parvela
Translator
    Anna Sidorova
Language
    Russian
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    PROPOLIS PLUS
Work
    Rosmariini ja joulun taika
Author
    Sirkka Knuutila
Translator
    Čedomir Cvetković
Language
    Serbian
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    PROPOLIS PLUS
Work
    Heinähatun ja Vilttitossun kaksitoista kuuta
Author
    Sinikka Nopola ja Tiina Nopola
Translator
    Čedomir Cvetković
Language
    Serbian
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    Publishing House Nieko Rimto
Work
    Isä, lähdetään saareen!
Author
    Markus Majaluoma
Translator
    Viltarė Mickevičienė
Language
    Lithuanian
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    Publishing House Nieko Rimto
Work
    Isä, lähdetään sieneen!
Author
    Markus Majaluoma
Translator
    Viltarė Mickevičienė
Language
    Lithuanian
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    Turbine forlaget ApS
Work
    Isä, lähdetään sieneen!
Author
    Markus Majaluoma
Translator
    Siri Nordborg Møller
Language
    Danish
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    Turbine forlaget ApS
Work
    Isä, lähdetään saareen!
Author
    Markus Majaluoma
Translator
    Siri Nordborg Møller
Language
    Danish
Grant
    1 000,00 €

 

Publisher
    Uitgeverij Ploegsma
Work
    Herra Hakkaraisen 7 ihmettä
Author
    Mauri Kunnas
Translator
    Lieven Ameel
Language
    Dutch
Grant
    1 000,00 €