Grants awarded autumn 2009
Finnish Literature into Other Languages
Publisher
A-Z Sport Media
Work
KUNINGASKOTKA
Author
Pekka Holopainen, Janne Ahonen
Translator
Annette Wirsing
Language
German
Grant
4000,00 €
Publisher
Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage
Work
Aavikon vaeltaja: Elämä ja päiväkirjat
Author
Kaj Öhrnberg
Translator
Maria Pakkala
Language
Arabic
Grant
1 400,00 €
Publisher
Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage
Work
Mare Nostrum
Author
Jaakko Hämeen-Anttila
Translator
Maria Pakkala
Language
Arabic
Grant
1 400,00 €
Publisher
Ambo|Anthos publishers
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Marja-Leena Hellings
Language
Dutch
Grant
2 450,00 €
Publisher
Apollon Yayincilik Limited
Work
Taivaanraapijat
Author
Antti Tuuri
Translator
Tulan Nergis Yanardağ
Language
Turkish
Grant
2 510,00 €
Publisher
AST-RELEASE HOLDINGS LIMITED
Work
Den amerikanska flickan
Author
Monica Fagerholm
Translator
Olga Mäeots
Language
Russian
Grant
3 500,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Emilian päiväkirja - Supermarsu lentää Intiaan
Author
Paula Noronen, Pauliina Mäkelä
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
1 000,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Siiri ja kamala possu
Author
Tiina Nopola ja Mervi Lindman
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
280,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Siiri ja hurja Hunskeli
Author
Tiina Nopola ja Mervi Lindman
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
280,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Sinitukkainen tyttö ja muita satuja
Author
Kaarina Helakisa
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
2 000,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Siiri ja Kertun kirppu
Author
Tiina Nopola ja Mervi Lindman
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
280,00 €
Publisher
Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd.
Work
Viikingit tulevat
Author
Mauri Kunnas
Translator
Du Zhongying
Language
Chinese
Grant
280,00 €
Publisher
Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd.
Work
Apua, merirosvoja!
Author
Mauri Kunnas, Tarja Kunnas
Translator
Du Zhongying
Language
Chinese
Grant
280,00 €
Publisher
Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd.
Work
Hui Kauhistus!
Author
Mauri Kunnas
Translator
Du Zhongying
Language
Chinese
Grant
280,00 €
Publisher
Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd.
Work
Hyvää yötä, herra Hakkarainen
Author
Mauri Kunnas
Translator
Du Zhongying
Language
Chinese
Grant
280,00 €
Publisher
Berliner Wissenschaftsverlag
Work
Suomalais-saksalaiset tiedesuhteet
Author
Marjatta Hietala
Translator
Gabriele Schrey-Vasara
Language
German
Grant
4000,00 €
Publisher
BHASHANTAR
Work
Pikkusiili Ihmetys
Author
Esko-Pekka Tiitinen ja Tuula Tiitinen
Translator
G H HABIB (GOLAM HOSSAIN HABIB)
Language
Bengali
Grant
510,00 €
Publisher
BUNKEN SHUPPAN
Work
Kerppu ja tyttö
Author
Sari Peltoniemi
Translator
Hiroko Suenobu
Language
Japanese
Grant
800,00 €
Publisher
Carl Hanser Verlag
Work
Orgelbyggaren
Author
Robert Åsbacka
Translator
Verena Reichel
Language
Saksa
Grant
4 000,00 €
Publisher
Child Honsha Co., Ltd.
Work
Suurkontio Tahmapää rakentaa
Author
Hannele Huovi
Translator
Hiroko Suenobu
Language
Japanese
Grant
510,00 €
Publisher
Child Honsha Co., Ltd.
Work
Suurkontio Tahmapää
Author
Hannele Huovi
Translator
Hiroko Suenobu
Language
Japanese
Grant
510,00 €
Publisher
Damyan Yakov Publishers
Work
Kometen kommer (Kometjakten 1946)
Author
Tove Jansson
Translator
Anelia Petrunova
Language
Bulgarian
Grant
780,00 €
Publisher
DITURIA PUBLISHING HOUSE
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
ILIRA SHURBANI
Language
Albanian
Grant
2 450,00 €
Publisher
Ediciones Alpha Decay, S.A.
Work
NAISEN KANSSA
Author
Stéphane Rosse, Teppo Sillantaus & Mikael Gylling
Translator
María Elena Fernández & José Antonio Ruíz
Language
Spanish
Grant
745,00 €
Publisher
Editions Rackham
Work
Meti
Author
Aapo Rapi
Translator
Kirsi Kinnunen
Language
French
Grant
895,00 €
Publisher
Eesti Päevalehe AS
Work
Oskarin venekirja
Author
Aleksi Bardy
Translator
Teet Kamarik
Language
Estonian
Grant
154,00 €
Publisher
Eesti Päevalehe AS
Work
Sommarboken
Author
Tove Jansson
Translator
Maarja Laur
Language
Estonian
Grant
780,00 €
Publisher
Fenix-Kustannus Oy
Work
Suomen sota 1808-09, taustat, tapahtumat, muistomerkit
Author
Reima T.A. Luoto, Heikki Talvitie, Pekka Visuri
Translator
Annikki Haapalainen
Language
Russian
Grant
4 000 ,00 €
Publisher
Finnland-Institut in Deutschland für Kultur
Work
Hetki tuulen sisällä
Author
Anna Krogerus
Translator
Schellbach-Kopra, Ingrid
Language
German
Grant
500,00 €
Publisher
Grove/Atlantic, Inc.
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Lola Rogers
Language
English
Grant
3 500,00 €
Publisher
Heiner Labonde Verlag
Work
Kuolleet omenapuut
Author
Joel Lehtonen
Translator
Martina Susanne Natunen
Language
German
Grant
1 400,00 €
Publisher
Heiner Labonde Verlag
Work
Martti Talvela - Elämän valoja ja varjoja
Author
Pentti Savolainen
Translator
Dr. Luise Liefländer-Leskinen
Language
German
Grant
1 600,00 €
Publisher
Ice Cold Crime LLC
Work
Prikaatin Kosto
Author
Jarkko Sipila
Translator
Peter Leppa
Language
English
Grant
1 865,00 €
Publisher
Imago
Work
Saamelaiset -pohjoisen kansan mytologia
Author
Juha Pentikäinen
Translator
Hélène Lattunen
Language
French
Grant
2 082,00 €
Publisher
Into Kustannus Oy
Work
Rahdin rikokset - Kansainvälisten tavarakuljetusten ekologiset ja yhteiskunnalliset seuraukset
Author
Olli Tammilehto
Translator
Silja Kudel
Language
English
Grant
2590,00 €
Publisher
Iperborea
Work
Mies vailla menneisyyttä
Author
Aki Kaurismäki
Translator
Marcello Ganassini
Language
Italian
Grant
645,00 €
Publisher
JP Libros
Work
Kuu karkaa
Author
Rax Rinnekangas
Translator
Jordi Trilla Segura
Language
Spanish
Grant
1 630,00 €
Publisher
Jutulind (OÜ Soomusronk)
Work
Kuolema, rakkaus ja lisälaitteet
Author
Joni Pyysalo
Translator
Jürgen Rooste
Language
Estonian
Grant
750,00 €
Publisher
KALENDIS PUBLISHERS
Work
TURMS KUOLEMATON
Author
MIKA WALTARI
Translator
Maria Martzoukou
Language
Greek
Grant
4 000,00 €
Publisher
Keter Books LTD
Work
Trollkarlens hatt
Author
Tove Jansson
Translator
Dana Caspi
Language
Hebrew
Grant
1 245,00 €
Publisher
Ketevan Kighuradze
Work
Karuselli
Author
Timo Parvela
Translator
Dimitri Gogolashvili
Language
Georgian
Grant
560,00 €
Publisher
Ketevan Kighuradze
Work
Aki Kaurismäki
Author
von Bagh, Peter
Translator
Dimitri Gogolashvili
Language
Georgian
Grant
2 100,00 €
Publisher
Libros del Innombrable
Work
Århundradets kärlekssaga
Author
Märta Tikkanen
Translator
Francisco. J. Uriz
Language
Spanish
Grant
1 400,00 €
Publisher
Libros del Innombrable
Work
Antology Gunnar Björling
Author
Gunnar Björling
Translator
Francisco. J. Uriz
Language
Spanish
Grant
2 100,00 €
Publisher
LiteraruS
Work
Selected novels from Finnhits
Author
Kari Hotakainen
Translator
Arvi Perttu
Language
Russian
Grant
210,00 €
Publisher
mareverlag GmbH & Co.oHG
Work
14 solmua Greenwichiin
Author
Olli Jalonen
Translator
Stefan Moster
Language
German
Grant
4 000,00 €
Publisher
MD Media
Work
Tatu ja Patu työn touhussa
Author
Aino Havukainen & Sami Toivonen
Translator
Anna Sidorova
Language
Russian
Grant
200,00 €
Publisher
MD Media
Work
Tatun ja Patun outo unikirja
Author
Aino Havukainen ja Sami Toivonen
Translator
Anna Sidorova
Language
Russian
Grant
200,00 €
Publisher
MD Media
Work
Tatun ja Patun oudot kojeet
Author
Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
Anna Sidorova
Language
Russian
Grant
200,00 €
Publisher
meettok
Work
Ihmisen osa
Author
Kari Hotakainen
Translator
Ursula Ojanen
Language
Spanish
Grant
2 170,00 €
Publisher
Napkut Kiado Kft.
Work
Pappan och havet, Sent i November
Author
Tove Jansson
Translator
Panna Vukovári
Language
Hungarian
Grant
2 660,00 €
Publisher
Odiseja Samostalna agencija za izdavaštvo
Work
Sommarboken
Author
Tove Jansson
Translator
Slavica Agatonovic
Language
Serbian
Grant
1 855,00 €
Publisher
Other Press
Work
Den amerikanska flickan
Author
Monica Fagerholm
Translator
Katarina Tucker
Language
English
Grant
4 000,00 €
Publisher
PROPOLIS PLUS
Work
AADAN AIKAIKKUNA
Author
Elisabet Aho
Translator
Čedomir Cvetković
Language
Serbian
Grant
755,00 €
Publisher
Raffaelli Editore
Work
Mitä et sano
Author
Jukka Koskelainen
Translator
Antonio Parente
Language
Italian
Grant
1 820,00 €
Publisher
SA Kultuurileht
Work
Kolmannen valtakunnan vieraana
Author
Olavi Paavolainen
Translator
Piret Saluri
Language
Estonian
Grant
2 000,00 €
Publisher
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
Work
Suomalaisen nykykirjallisuuden solmukohtia
Author
Leena Kirstinä ja Kaisa Ahvenjärvi
Translator
Maija Kalin
Language
English
Grant
4 000,00 €
Publisher
Stadtlichter Presse
Work
Berättelser
Author
Huldén, Lars
Translator
Schellbach-Kopra, Ingrid
Language
German
Grant
600,00 €
Publisher
String
Work
Sirkka Turkan runous
Author
Sirkka Turkka
Translator
SONIA CHESNOKOVA
Language
Mari
Grant
1 400,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Kaaos
Author
Mika Myllyaho
Translator
Anna Sidorova
Language
Russian
Grant
900,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Sotaturistit
Author
Laura Ruohonen
Translator
Anne Colin du Terrail
Language
French
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Mestaritontun seikkailut
Author
Aili Somersalo - Eppu Nuotio - Tuutikki Tolonen
Translator
Viktor Drevitski
Language
Russian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Harmin paikka
Author
Maria Kilpi
Translator
David Hackston
Language
English
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Särkynyt malja
Author
Merja Repo
Translator
Angela Plöger
Language
German
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Valitut-triptyykki
Author
Emilia Pöyhönen
Translator
Elina Kritzokat
Language
German
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Pieni raha
Author
Sirkku Peltola
Translator
Douglas Robinson
Language
English
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Viidakkosisko / Unnimaa
Author
Melina Voipio
Translator
Luisa Gutiérrez Ruiz
Language
Spanish
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Julia, Julia!
Author
Jari Juutinen
Translator
Anne Cornette
Language
French
Grant
1 000,00 €
Publisher
Top times publications
Work
100 sosiaalista keksintöä Suomesta
Author
Ilkka Taipale (ed.)
Translator
Arshad Farooq
Language
Urdu
Grant
2 000,00 €
Publisher
Wissenschaftliche Buchgesellschaft
Work
Salaiset aseveljet. Valtiollinen poliisi ja Saksan turvallisuuspoliisi 1933-1944
Author
Oula Silvennoinen
Translator
Dr. Klaus Reichel and Kaija Reichel M.A.
Language
German
Grant
4 000,00 €
Publisher
Wydawnictwo Czarne s.c. Monika Sznajderman-Pasie
Work
Tappajan näköinen mies
Author
Matti Rönkä
Translator
Sebastian Musielak
Language
Polish
Grant
1 190,00 €