Grants awarded spring 2010
Finnish Literature into Other Languages
Publisher
ACTES SUD / JUNIOR
Work
Viima
Author
Seita Parkkola
Translator
Johanna Kuningas
Language
French
Grant
3 000,00 €
Publisher
Apgads Zvaigzne ABC, SIA
Work
Heippa täälla bakteeri!
Author
Huovinen Pentti, Irmeli Matilainen
Translator
Ingrida Peldekse
Language
Latvian
Grant
400,00 €
Publisher
Animus Kiadó Kft.
Work
Tappajan näköinen mies
Author
Matti Rönkä
Translator
Bogár Edit
Language
Hungarian
Grant
1 400,00 €
Publisher
Asala for publishing and distribution
Work
Peikonhäntä
Author
Sari Vento
Translator
Maria Pakkala
Language
Arabic
Grant
800,00 €
Publisher
Baran
Work
Suomalaisia eläinsatuja (Suomen kansan satuja ja tarinoita)
Author
Eero Salmelainen
Translator
Kiamars Baghbani
Language
Persian
Grant
1 500,00 €
Publisher
Baran
Work
Kalevalan tarinoita lapsille
Author
Elias Lönnrot
Translator
Kiamars Baghbani
Language
Persian
Grant
1 500,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Isä, ostetaan kesämökki!
Author
Markus Majaluoma
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
500,00 €
Publisher
BEIJING SCIENCE AND TECHNOLOGY PRESS
Work
Onnelin ja Annelin talo, Onnelin ja Annelin talvi
Author
Marjatta Kurenniemi
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
1 400,00 €
Publisher
Bizim Kitaplar
Work
Kuninkaanpuisto
Author
Pirjo Hassinen
Translator
Tulan Nergis Yanardağ
Language
Turkish
Grant
3 500,00 €
Publisher
Cerkabella Bt
Work
Viima
Author
Seita Parkkola
Translator
Bába Laura Ildikó
Language
Hungarian
Grant
1 500,00 €
Publisher
Cerkabella Bt
Work
Usva
Author
Seita Parkkola
Translator
Bába Laura Ildikó
Language
Hungarian
Grant
1 500,00 €
Publisher
Cinoherni studio
Work
Tärkeä ottelu
Author
Jarkko Pajunen
Translator
Kaisa Elramly
Language
Czech
Grant
1 000,00 €
Publisher
Clavis Uitgeverij
Work
Tatu ja Patu työn touhussa
Author
Aino Havukainen & Sami Toivonen
Translator
Ritva Lukkarinen
Language
Dutch
Grant
300,00 €
Publisher
Clavis Uitgeverij
Work
Tatun ja Patun outo unikirja
Author
Aino Havukainen ja Sami Toivonen
Translator
Ritva Lukkarinen
Language
Dutch
Grant
300,00 €
Publisher
Det Norske Samlaget
Work
Tappajan näköinen mies
Author
Matti Rönkä
Translator
Morten Abildsnes
Language
Norweigian
Grant
2 000,00 €
Publisher
Divadelný ústav (The Theatre Institut)
Work
Punahukka
Author
Kari Hotakainen
Translator
Peter Kerlík
Language
Slovak
Grant
840,00 €
Publisher
Divadelný ústav (The Theatre Institut)
Work
Valitut / Puputyttö / Näytät vieraalta, rakas
Author
Emilia Pöyhönen / Saara Turunen / Marjo Niemi
Translator
Alexandra Salmela
Language
Slovak
Grant
910,00 €
Publisher
Editoria La Colmenal
Work
Pulp & Fiction, tarinoita globalisaatiosta ja selluteollisuudesta
Author
Jussi Pakkasvirta
Translator
Florencia Quesada
Language
Spanish
Grant
4 000,00 €
Publisher
Editse Editorial SCP
Work
Robin Hood
Author
Mauri Kunnas
Translator
Emma Claret
Language
Spanish
Grant
370,00 €
Publisher
Editse Editorial SCP
Work
Kaikkien aikojen avaruuskirja
Author
Mauri Kunnas
Translator
Emma Claret
Language
Catalan
Grant
400,00 €
Publisher
Editse Editorial SCP
Work
Kaikkien aikojen avaruuskirja
Author
Mauri Kunnas
Translator
Emma Claret
Language
Spanish
Grant
400,00 €
Publisher
Editse Editorial SCP
Work
Robin Hood
Author
Mauri Kunnas
Translator
Emma Claret
Language
Catalan
Grant
370,00 €
Publisher
El Desvelo Ediciones
Work
Lähtö
Author
Reijo Rinnekangas
Translator
Luisa Gutiérrez Ruiz
Language
Spanish
Grant
1 200,00 €
Publisher
Em. Querido's Publisher
Work
Tappajan näköinen mies
Author
Matti Rönkä
Translator
Annemarie RAAS
Language
Dutch
Grant
2 200,00 €
Publisher
encuentros imaginarios
Work
Hamlet sade det vackrare
Author
Henry Parland
Translator
Roberto Mascaró
Language
Spanish
Grant
700,00 €
Publisher
Estonian ABC/K&K
Work
Länsimaiden tuho
Author
Timo Vihavainen
Translator
Ene Kaaber
Language
Estonian
Grant
1 300,00 €
Publisher
Frémok
Work
Ufoja Lahdessa
Author
Marko Turunen
Translator
Kirsi Kinnunen
Language
French
Grant
2 100,00 €
Publisher
Ghoo Publishing House
Work
Anthology of Finnish Poetry
Author
Several Authors
Translator
Mohsen Emadi
Language
Persian
Grant
2 845,00 €
Publisher
Guitank Publishing
Work
Lemmikkikaupan tytöt
Author
Anja Snellman
Translator
Alexander Aghabekyan
Language
Armenian
Grant
3 000,00 €
Publisher
Hakibutz Hameuchad
Work
Pieni valhe
Author
Raija Siekkinen
Translator
Dana Shulga-Raz
Language
Hebrew
Grant
800,00 €
Publisher
Hejkal s.s.o. - nakladatelství
Work
Surun ja ilon kaupunki
Author
Mika Waltari
Translator
Markéta Hejkalová
Language
Czech
Grant
1 500,00 €
Publisher
IBBY Finland ry
Work
Finnish Children´s and Youth Books XII ( Virikkeitä 2/2010)
Author
Kaarina Kolu, päätoimittaja
Translator
GoldenGob Communications (Kieron Norris)
Language
English
Grant
1 540,00 €
Publisher
Ice Cold Crime LLC
Work
Raid ja Mustempi Lammas
Author
Harri Nykänen
Translator
Peter Leppa
Language
English
Grant
2 000,00 €
Publisher
JC LATTES
Work
Ihmisen osa
Author
Kari Hotakainen
Translator
Anne Colin du Terrail
Language
French
Grant
3 500,00 €
Publisher
Josef Timar
Work
Camera Poetica Koivu
Author
13 poets from Finland (Finnish, Finland-Swedish and Saami writing)
Translator
Stefan Moster and Paul Berf
Language
German
Grant
2 000,00 €
Publisher
Josef Timar
Work
Camera Poetica - Birches
Author
13 poets from Finland (Finnish, Finland-Swedish and Saami writing)
Translator
Simon Valéria and Gábor Tillinger
Language
Hungarian
Grant
2 000,00 €
Publisher
Kim Dong Publishing House
Work
Taikurin Hattu
Author
Tove Jansson
Translator
Vo Xuan Que & Bui Viet Hoa
Language
Vietnamese
Grant
300,00 €
Publisher
Kodansha Ltd.
Work
Joulutarina
Author
Marko Leino
Translator
Hiroko Suenobu
Language
Japanese
Grant
1 890,00 €
Publisher
KRUGH
Work
Selected Poetry
Author
Eeva-Liisa Manner, Sirkka Turkka, others
Translator
Taissia Djafarova
Language
Russian
Grant
1 000,00 €
Publisher
LE PETIT LEZARD
Work
Småtrollen och den stora översvämningen
Author
Tove Jansson
Translator
Kirsi Kinnunen
Language
French
Grant
1 200,00 €
Publisher
LE PETIT LEZARD
Work
POSSU ANNIKKI, ILVES ILOMIELI JA KARHU ILMARI
Author
AIRA SAVISAARI
Translator
Kirsi Kinnunen - Emmanuelle Lavoix
Language
French
Grant
1 000,00 €
Publisher
Livebook Publishing House LLC
Work
Du eller aldrig
Author
Malin Kivelä
Translator
Lidia Starodubtseva
Language
Russian
Grant
2 000,00 €
Publisher
MAEVA EDICIONES
Work
Lemmikkikaupan tytöt
Author
Anja Snellman
Translator
Luisa Gutiérrez Ruiz
Language
Spanish
Grant
3 500,00 €
Publisher
Marek E. Světlík
Work
Suomalaiset kansansadut I,II; Suomen kansansadut
Author
P.L. Rausmaa; Eero Salmelainen
Translator
Marek E. Světlík
Language
Czech
Grant
2 000,00 €
Publisher
Metro Media Ltd
Work
Muumimamman Keittokirja
Author
Sami Malila - Tove Jansson
Translator
David Hackston
Language
English
Grant
1 600,00 €
Publisher
Morava Publishing House
Work
Unelmakuolema
Author
Leena Krohn
Translator
Jonila Spiro
Language
Albanian
Grant
2 000,00 €
Publisher
MOTIBO PUBLISHING S.A. / TOPOS BOOKS
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Maria Martzoukou
Language
Greek
Grant
3 500,00 €
Publisher
Nevala Tuula Helena
Work
Suomalaisten kovat paikat. Länsi-Balkan 1992-2008
Author
Nina Suomalainen ja Jyrki Karvinen (toim.)
Translator
Tuula Nevala
Language
Albanian
Grant
3 000,00 €
Publisher
newton compton editori
Work
Ge mig dina ögon
Author
torsten petterson
Translator
mattias cocco c/o all ways
Language
Italian
Grant
2 000,00 €
Publisher
NIGARSHAT PUBLISHERS LAHORE PAKISTAN
Work
Vesta Linnea ja samettikuono
Author
Tove Appelgren
Translator
ARSHAD FAROOQ
Language
Urdu
Grant
300,00 €
Publisher
NIGARSHAT PUBLISHERS LAHORE PAKISTAN
Work
Nukuhan jo, Vesta Linnea
Author
Tove Appelgren
Translator
ARSHAD FAROOQ
Language
Urdu
Grant
300,00 €
Publisher
People Team Millemmium Ltd.
Work
Ella ja kaverit 4-7
Author
Timo Parvela
Translator
Ottilia Kovács
Language
Hungarian
Grant
1 470,00 €
Publisher
Pilis-Print Kft.
Work
Sata tapaa tappaa sielu
Author
Tuija Välipakka, Arja Lehtosaari
Translator
Sarolta Márk
Language
Hungarian
Grant
1 200,00 €
Publisher
Pluralica Alapítvány / Pluralica-säätiö
Work
(selection)
Author
J. K. Ihalainen
Translator
Sándor Vály
Language
Hungarian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Reprodukt
Work
Moomin 3
Author
Tove Jansson
Translator
Annette von der Weppen
Language
German
Grant
750,00 €
Publisher
SA Kultuurileht
Work
Aitta
Author
Antti Hyry
Translator
Piret Saluri
Language
Estonian
Grant
1 600,00 €
Publisher
SC Cartea Copiilor SRL
Work
Robin Hood
Author
Mauri Kunnas
Translator
Teodor Palic
Language
Romanian
Grant
400,00 €
Publisher
Scolar Kiadó
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Eva Pap
Language
Hungarian
Grant
2 800,00 €
Publisher
Sphinx Agency
Work
Yksin
Author
Juhani Aho
Translator
Iman Nafea
Language
Arabic
Grant
2 500,00 €
Publisher
studiobühneköln
Work
Harmonia
Author
Mika Myllyaho
Translator
Martina Marti, Eeva Bergroth
Language
German
Grant
1 300,00 €
Publisher
Świat Książki Sp. z o.o.
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Sebastian Musielak
Language
Polish
Grant
1 848,00 €
Publisher
Świat Książki Sp. z o.o.
Work
Lemmikkikaupan tytöt
Author
Anja Snellman
Translator
Sebastian Musielak
Language
Polish
Grant
1 625,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Yksinen
Author
Laura Ruohonen
Translator
Nicola Rainò
Language
Italian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Puputyttö
Author
Saara Turunen
Translator
Kristina Korotkih
Language
Russian
Grant
800,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Aina
Author
Kati Kaartinen
Translator
Douglas Robinson
Language
English
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Valitut
Author
Emilia Pöyhönen
Translator
Boris Sergejev
Language
Russian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Esitystalous
Author
Juha Jokela
Translator
Kristian London
Language
English
Grant
1 400,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Puputyttö
Author
Saara Turunen
Translator
Jankó Szép Ilona Yvette
Language
Hungarian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Tunnottomuus
Author
Pirkko Saisio
Translator
Nicola Rainò
Language
Italian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Telegram Bokförlag
Work
Ansa
Author
Marko Leino
Translator
Mårten Westö
Language
Swedish
Grant
4 000,00 €
Publisher
Turbine forlaget
Work
Tappajan näköinen mies
Author
Matti Rönkä
Translator
Birgita Bonde Hansen
Language
Danish
Grant
2 000,00 €
Publisher
UAB Versus Aureus
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Aida Krilaviciene
Language
Lithuanian
Grant
1 800,00 €
Publisher
Ugo Guanda Editore
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Nicola Rainò
Language
Italian
Grant
3 000,00 €
Publisher
Uitgeverij Ploegsma bv
Work
Puhveli-Billin Lännensirkus
Author
Mauri Kunnas
Translator
Lieven Ameel
Language
Dutch
Grant
400,00 €
Publisher
VAGA Publishers Ltd.
Work
Ennen päivänlaskua ei voi
Author
Johanna Sinisalo
Translator
Danute Sirijos Giraite
Language
Lithuanian
Grant
1 750,00 €
Publisher
Valmiera Drama theatre
Work
Suomen hevonen
Author
Sirkku Peltola
Translator
Maima Grinberga
Language
Latvian
Grant
1 050,00 €
Publisher
Wydawnictwo Kojro
Work
Neko
Author
Rosa Liksom
Translator
Bozena Kojro
Language
Polish
Grant
1 300,00 €
Publisher
Wydawnictwo Kojro
Work
Ebola Helsinki
Author
Taavi Soininvaara
Translator
Bozena Kojro
Language
Polish
Grant
1 750,00 €
Publisher
Wydawnictwo W.A.B. Sp. z o.o.
Work
Etsiväkerho Hurrikaani ja kammokellari
Author
Jari Mäkipää
Translator
Iwona Kosmowska
Language
Polish
Grant
765,00€