Grants awarded autumn 2010
Finnish Literature into Other Languages
Publisher
Adriano Salani Editore Spa
Work
Ihmisen vaatteissa
Author
Leena Krohn
Translator
Delfina Sessa
Language
Italian
Grant
1 200,00 €
Publisher
Apgads Mansards
Work
Parvekejumalat
Author
Anja Snellman
Translator
Zane Balode
Language
Latvian
Grant
2 500,00 €
Publisher
Apgads Mansards
Work
Tiarnia-sarja ja muut ruotsin-kauden runot
Author
Pentti Saarikoski
Translator
Maima Grinberga
Language
Latvian
Grant
2 800,00 €
Publisher
ARGO spol. s r.o.
Work
Ge mig dina ögon
Author
Torsten Pettersson
Translator
IRENA KUNOVSKÁ
Language
Czech
Grant
1 600,00 €
Publisher
AS Koolibri
Work
Hitsaaja
Author
Katja Kettu
Translator
Kadri Jaanits
Language
Estonian
Grant
1 750,00 €
Publisher
Baran
Work
Suomen kansan satuja ja tarinoita, 2
Author
Eero Salmelainen
Translator
Kiamars Baghbani
Language
Persian
Grant
1 500,00 €
Publisher
Baran
Work
Kalevala
Author
Elias Lönnrot
Translator
Kiamars Baghbani
Language
Persian
Grant
2 000,00 €
Publisher
Beijing Hanzhang xingwen Book Distribution Co.,L
Work
Vesta-Linnea och gosnosen
Author
TOVE APPELGREN
Translator
ANDREAS ALFREDSSON
Language
Chinese
Grant
300,00 €
Publisher
Beijing Hanzhang xingwen Book Distribution Co.,L
Work
Vesta-Linnéas svartaste tanke
Author
Tove Appelgren
Translator
ANDREAS ALFREDSSON
Language
Chinese
Grant
300,00 €
Publisher
Beijing Hanzhang xingwen Book Distribution Co.,L
Work
NEPI JA PARAS KOIRAVAHTI
Author
Tittamari Marttinen,Christel Rönns
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
150,00 €
Publisher
Beijing Hanzhang xingwen Book Distribution Co.,L
Work
TAHVO JA BELLA PYÖRREMYRSKYSSÄ
Author
Tapani Bagge
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
150,00 €
Publisher
Beijing Hanzhang xingwen Book Distribution Co.,L
Work
Sov nu, Vesta-Linnea
Author
TEXT: TOVE APPELGREN?BILD: SALLA SAVOLAINEN
Translator
ANDREAS ALFREDSSON
Language
Chinese
Grant
300,00 €
Publisher
Bizim Kitaplar
Work
Kuolemanspiraali
Author
Leena Lehtolainen
Translator
Tulan Nergis Yanardağ
Language
Turkish
Grant
2 000,00 €
Publisher
Cerkabella Bt
Work
Tatun ja Patun outo unikirja
Author
Aino Havukainen ja Sami Toivonen
Translator
Bába Laura Ildikó
Language
Hungarian
Grant
350,00 €
Publisher
Chancacazo Publicaciones Limitada
Work
Samlade skrifter
Author
Edith Södergran / Holger Lillqvist
Translator
Roberto Mascaró
Language
Spanish
Grant
1 000,00 €
Publisher
Colibri
Work
Struggling Love
Author
Staffan Bruun
Translator
Rositsa Tsvetanova
Language
Bulgarian
Grant
2 500,00 €
Publisher
Croatian National Theater in Split
Work
Suomen hevonen
Author
Sirkku Peltola
Translator
Nenni Delmestre
Language
Croatian
Grant
1 500,00 €
Publisher
Dauhphin Praha
Work
Naisen paikka
Author
Vilja-Tuulia Huotarinen
Translator
Marika Kimatraiová
Language
Czech
Grant
1 000,00 €
Publisher
Éditions Cénomane
Work
Cáhcegaddai nohká boazobálggis
Author
Jovnna-Ánde VEST
Translator
Jocelyne FERNANDEZ-VEST
Language
French
Grant
2 100,00 €
Publisher
Editions de l'Archipel
Work
Tappajan näköinen mies
Author
Matti Rönkä
Translator
Johanna Kuningas
Language
French
Grant
1 500,00 €
Publisher
Editions Mosquito
Work
Nicholas Grisefoth 1, Luukauppias
Author
Hannu Lukkarinen ja Juha Ruusuvuori
Translator
Kirsi Kinnunen
Language
French
Grant
700,00 €
Publisher
Editions Phébus - Groupe LIBELLA
Work
Kuu karkaa
Author
Reijo RINNEKANGAS
Translator
Jean-Michel Kalmbach
Language
French
Grant
1 800,00 €
Publisher
éditions Stock
Work
Glitterscenen
Author
Monika Fagerholm
Translator
Anna Gibson
Language
French
Grant
3 676,00 €
Publisher
Edizioni San Paolo Srl
Work
Viima
Author
Seita Parkkola
Translator
Nicola Rainò
Language
Italian
Grant
2 000,00 €
Publisher
Eesti Päevalehe AS
Work
Ratakatu 12. Suojelupoliisin historia 1949-2009
Author
Matti Simola
Translator
Kadri Jaanits
Language
Estonian
Grant
2 300,00 €
Publisher
Eesti Raamat
Work
Där vi en gång gått
Author
Kjell Westö
Translator
Tõnis Arnover
Language
Estonian
Grant
3 000,00 €
Publisher
Em. Querido's Uitgeverij
Work
Hyvä veli, paha veli
Author
Matti Rönkä
Translator
Annemarie Raas
Language
Dutch
Grant
1 500,00 €
Publisher
encuentros imaginarios
Work
Mariposa
Author
Birgitta Boucht
Translator
Roberto Mascaró
Language
Spanish
Grant
1 400,00 €
Publisher
Frank & Timme
Work
Vanhan kansan sananlaskuviisaus
Author
KUUSI, MATTI
Translator
Ingrid Schellbach-Kopra
Language
German
Grant
3 000,00 €
Publisher
Gaïa Editions
Work
Berberileijonan rakkaus
Author
Daniel Katz
Translator
Sébastien CAGNOLI
Language
French
Grant
3 000,00 €
Publisher
Grupo Editorial Record
Work
Stalinin lehmät
Author
Sofi Oksanen
Translator
Pasi Petteri Loman
Language
Portuguese
Grant
3 000,00 €
Publisher
Hakibbutz Hameuchad
Work
Juha
Author
Juhani Aho
Translator
Rami Saari
Language
Hebrew
Grant
2 500,00 €
Publisher
Hrvatsko filolosko drustvo
Work
Fallstudie
Author
Robert Åsbacka
Translator
Zeljka Cernok
Language
Croatian
Grant
1 900,00 €
Publisher
Into Kustannus
Work
Piilottajan päiväkirja
Author
Juha Suoranta
Translator
Silja Kudel
Language
English
Grant
2 940,00 €
Publisher
Itämerikeskussäätiö
Work
100 sosiaalista innovaatiota Suomesta
Author
Ilkka Taipale
Translator
Andrius Apinis
Language
Lithuanian
Grant
2 100,00 €
Publisher
Jan Savrda - dybbuk publishing house
Work
Ihmisen osa
Author
Kari Hotakainen
Translator
Vladimír Piskor
Language
Czech
Grant
2 000,00 €
Publisher
Josef Timar
Work
Camera Poetica Koivu
Author
Inger-Mari Aijio-Arianaick 7 new poems for the book Koivu ( includes new poems
of 13 poets from Finland)
Translator
Henrika Ringbom
Language
Swedish
Grant
1 500,00 €
Publisher
Josef Timar
Work
Camera Poetica Koivu
Author
Inger-Mari Aijio-Arianaick 7 new poems for the book Koivu ( includes new poems
of 13 poets from Finland)
Translator
Emily Jeremiah
Language
English
Grant
2 000,00 €
Publisher
Josef Timar
Work
Camera Poetica Koivu
Author
Inger-Mari Aijio-Arianaick 7 new poems for the book Koivu ( includes new poems
of 13 poets from Finland)
Translator
Jyrki Kiiskinen
Language
Finnish
Grant
1 300,00 €
Publisher
Josef Timar
Work
Camera Poetica Koivu
Author
Inger-Mari Aijio-Arianaick 7 new poems for the book Koivu ( includes new poems
of 13 poets from Finland)
Translator
Kristina Utsi and John Erling Utsi
Language
Swedish
Grant
600,00 €
Publisher
Juvenile & Children's Publishing House
Work
Tatun ja Patun oudot kojeet
Author
Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
350,00 €
Publisher
Juvenile & Children's Publishing House
Work
Tatun ja Patun outo unikirja
Author
Aino Havukainen ja Sami Toivonen
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
350,00 €
Publisher
Juvenile & Children's Publishing House
Work
Tatu ja Patu päiväkodissa
Author
Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
350,00 €
Publisher
Juvenile & Children's Publishing House
Work
Tatu ja Patu työn touhussa
Author
Aino Havukainen & Sami Toivonen
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
350,00 €
Publisher
Kirjastus Skarabeus OÜ
Work
Yhdeksän ruukkua
Author
Johanna Sinisalo
Translator
Arvi Nikkarev
Language
Estonian
Grant
250,00 €
Publisher
Kirjastus Skarabeus OÜ
Work
Täysikuun sirppi
Author
Petri Salin
Translator
Arvi Nikkarev
Language
Estonian
Grant
250,00 €
Publisher
Kulagina publishers
Work
Lindanserskan
Author
Zinaida Lindén
Translator
Zinaida Lindén
Language
Russian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Libros del Asteroide
Work
Kun isoisä Suomeen hiihti
Author
KATZ, Daniel
Translator
Dulce Fernández Anguita
Language
Spanish
Grant
2 800,00 €
Publisher
LiteraruS
Work
Vieras vuosien takaa
Author
Leena Lehtolainen
Translator
Tatiana Melnik
Language
Russian
Grant
300,00 €
Publisher
Marshall Cavendish International
Work
Miten miljoonia huijataan
Author
Kari Nars
Translator
Kari Nars
Language
English
Grant
2 000,00 €
Publisher
Mlada fronta a.s.
Work
Herra Darwinin Puutarhuri
Author
Kristina Carlson
Translator
Vladimír Piskor
Language
Czech
Grant
2 000,00 €
Publisher
National Defence Press
Work
Itään vai länteen?
Author
Alpo Juntunen
Translator
Prof. Wang Jiaji
Language
Chinese
Grant
2 450,00 €
Publisher
National Defence Press
Work
Venäjän imperiumin paluu
Author
Alpo Juntunen
Translator
Wang Jiaji
Language
Chinese
Grant
1 610,00 €
Publisher
Nekono-kotoba-sha
Work
Toi rusakko
Author
Helja Liukko-Sundstrom
Translator
Miharu Inagaki
Language
Japanese
Grant
400,00 €
Publisher
Nyitott Könyvmühely Kft.
Work
Sarasvatin hiekkaa
Author
Risto Isomäki
Translator
Agnes Pasztercsak
Language
Hungarian
Grant
2 800,00 €
Publisher
Nyitott Könyvmühely Kft.
Work
Sarasvatin Hiekkaa (sarjakuva)
Author
Risto Isomaki, Petri Tolpannen
Translator
Agnes Pasztercsak
Language
Hungarian
Grant
700,00 €
Publisher
OOO Noral-Vostok
Work
Kotiin karkotettavaksi
Author
Toivo Flink
Translator
Yakau Lapatka
Language
Russian
Grant
3 500,00 €
Publisher
PIRIUS OY
Work
Saagojen kutsu
Author
Pekka Piri
Translator
Owen F. Witesman
Language
English
Grant
3 000,00 €
Publisher
Random House Mondadori, S.A.
Work
Ge mig dina ögon
Author
Torsten Pettersson
Translator
Justina Sanchez-Prieto
Language
Spanish
Grant
2 000,00 €
Publisher
RBA LIBROS, S.A.
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Emma Claret
Language
Catalan
Grant
2 800,00 €
Publisher
Rinoceronte Editora SL
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Tuula Marjatta Ahola Rissanen
Language
Galician
Grant
2 800,00 €
Publisher
Salamandra
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Tomás González Ahola
Language
Spanish
Grant
2 800,00€
Publisher
SIESTA Ltd
Work
Toiset kengät
Author
Hannu Väisänen
Translator
Dimitri Gogolashvili
Language
Georgian
Grant
2 000,00 €
Publisher
Slowo/Obraz Terytoria sp
Work
TUULEN PUOLELLA
Author
LEENA LEHTOLAINEN
Translator
EDYTA JURKIEWICZ
Language
Polish
Grant
1 500,00 €
Publisher
Sperling & Kupfer Editori S.p.A.
Work
Ansa
Author
Marko Leino
Translator
Delfina Sessa
Language
Italian
Grant
2 000,00 €
Publisher
Suomen Astanan suurlähetystö
Work
Tatu ja Patu työn touhussa
Author
Aino Havukainen & Sami Toivonen
Translator
Gulzgan Doszhan
Language
Kazakh
Grant
500,00 €
Publisher
Świat Książki Sp. z o.o.
Work
Sinun jälkeesi, Max
Author
Leena Parkkinen
Translator
Sebastian Musielak
Language
Polish
Grant
2 000,00 €
Publisher
TEA Publisher (TEA Kirjastus)
Work
Risto Rääppäja ja komea Kullervo
Author
Sinikka Nopola, Tiina Nopola
Translator
Kristiina Nokelainen
Language
Estonian
Grant
545,00 €
Publisher
Teatterin tiedotuskeskus
Work
Kristuksen morsian
Author
Heini Junkkaala
Translator
David Hackston
Language
English
Grant
1 470,00 €
Publisher
Text Publishers
Work
En lycklig liten ö
Author
Lars Sund
Translator
Lidia Starodubtseva
Language
Russian
Grant
3 000,00 €
Publisher
Theater die Tonne
Work
Tyttö tuli
Author
Otso Kautto
Translator
Rebekka Suninen
Language
German
Grant
1 400,00 €
Publisher
TZoV Panorama
Work
100 sosiaalista innovaatiota Suomesta
Author
Ilkka Taipale
Translator
Olena Lesik
Language
Ukrainian
Grant
2 100,00 €
Publisher
Tänapäev Publishers
Work
Estonian 1914-1922: maailmansota, vallankumoukset, itsenäistyminen ja vapaussota
Author
Mirko Harjula
Translator
Kadri Jaanits
Language
Estonian
Grant
1 750,00 €
Publisher
VODNIKOVA ZALOŽBA (Društvo slovensko komorno g
Work
Tatun ja Patun oudot kojeet
Author
Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
Julija Potrč
Language
Slovenian
Grant
350,00 €
Publisher
Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o.
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Zuzana Drábeková
Language
Slovak
Grant
2 800,00 €
Publisher
Wydawnictwo Bona
Work
Isä, koska joulupukki tulee?
Author
Markus Majaluoma
Translator
Iwona Kiuru
Language
Polish
Grant
250,00 €
Publisher
Wydawnictwo Bona
Work
Isä, lähdetään saareen!
Author
Markus Majaluoma
Translator
Iwona Kiuru
Language
Polish
Grant
250,00 €
Publisher
Wydawnictwo Bona
Work
Isä, lähdetään sieneen!
Author
Markus Majaluoma
Translator
Iwona Kiuru
Language
Polish
Grant
250,00 €
Publisher
Wydawnictwo Bona
Work
Isä, rakennetaan maja!
Author
Markus Majaluoma
Translator
Iwona Kiuru
Language
Polish
Grant
250,00 €
Publisher
Wydawnictwo Bona
Work
Kiinalainen Kissa
Author
Mika Waltari
Translator
Iwona Kiuru
Language
Polish
Grant
550,00 €
Publisher
Wydawnictwo Kojro
Work
Tuliterä, Sammon vartija-trilogian osa 1
Author
Timo Parvela
Translator
Bożena Kojro
Language
Polish
Grant
1 500,00 €
Publisher
Wydawnictwo Literackie Sp. z o.o.
Work
Kuka murhasi rouva Skrofin?
Author
Mika Waltari
Translator
Sebastian Musielak
Language
Polish
Grant
2 000,00 €
Publisher
Wydawnictwo Literackie Sp. z o.o.
Work
Muumit ja olemisen arvoitus
Author
Jukka Laajarinne
Translator
Anna Buncler
Language
Polish
Grant
1 233,00 €