Grants awarded spring 2011
Finnish Literature into Other Languages
Publisher
ACTES SUD
Work
Nenäpäivä
Author
Mikko Rimminen
Translator
Sébastien CAGNOLI
Language
French
Grant
4 000,00 €
Publisher
Aliunde
Work
several (Compilation of short stories)
Author
several
Translator
Luisa Gutierrez Ruiz & Sonia Melgosa
Language
Spanish
Grant
1 050,00 €
Publisher
Apgads Mansards
Work
Pulu uis; Raparperisyrän; Sekaherelmäpuu
Author
Heli Laaksonen
Translator
Guntars Godins
Language
Latvian
Grant
2 100,00 €
Publisher
Bitter Lemon Press
Work
Ariel. Jännitysromaani
Author
Harri Nykänen
Translator
Kristian London
Language
English
Grant
3 000,00 €
Publisher
Bizim Kitaplar
Work
Sarasvatin hiekkaa
Author
Risto Isomäki
Translator
Tulan Nergis Yanardağ
Language
Turkish
Grant
3 500,00 €
Publisher
Boomkniga publishing house (BOOM Company Limited)
Work
Jorden går under!
Author
Tove Jansson
Translator
Anna Sidorova
Language
Russian
Grant
800,00 €
Publisher
Cartaphilus Könyvkiadó KFT
Work
Koirien Kalevala
Author
Mauri and Tarja Kunnas
Translator
Yvette Jankó-Szép
Language
Hungarian
Grant
500,00 €
Publisher
Cerkabella bt
Work
Onnenpyörä
Author
Timo Parvela
Translator
Bába Laura Ildikó
Language
Hungarian
Grant
840,00 €
Publisher
Cuento de Luz SL
Work
Kyyhkyn kysymys
Author
Esko-Pekka Tiitinen
Translator
Fleur Jeremiah
Language
English
Grant
240,00 €
Publisher
Cuento de Luz SL
Work
Kyyhkyn kysymys
Author
Esko-Pekka Tiitinen
Translator
Emma Claret
Language
Spanish
Grant
300,00 €
Publisher
Didakta, založništvo in izobraževanje, d.o.o.
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Bibi Ovaska Presetnik
Language
Slovenian
Grant
4 000,00 €
Publisher
Ediciones Destino
Work
Ensimmäinen murhani
Author
Leena Lehtolainen
Translator
Dulce Fernández Anguita
Language
Spanish
Grant
2 500,00 €
Publisher
Ediciones Lengua de Trapo, S.L.
Work
Sinun jälkeesi, Max
Author
Leena Parkkinen
Translator
María Elena (Dulce) Fernandez Anguita
Language
Spanish
Grant
3 500,00 €
Publisher
Editorial EREIN S.A.
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Joseba Ossa / Mia Helka Maria Rissanen
Language
baski
Grant
4 000,00 €
Publisher
Editse Editorial, SCP
Work
Herra Hakkaraisen 7 ihmettä
Author
Mauri Kunnas
Translator
Emma Claret Pyrhönen
Language
Spanish
Grant
400,00 €
Publisher
Editse Editorial, SCP
Work
Herra Hakkaraisen 7 ihmettä
Author
Mauri Kunnas
Translator
Emma Claret
Language
Catalan
Grant
400,00 €
Publisher
Eesti Keele Sihtasutus
Work
Synkkä yksinpuhelu
Author
Olavi Paavolainen
Translator
Piret Saluri
Language
Estonian
Grant
4 000,00 €
Publisher
Eesti Päevalehe AS
Work
Merikarhun matkassa
Author
Martti Lintunen
Translator
Teet Kamarik
Language
Estonian
Grant
195,00 €
Publisher
encuentros imaginarios
Work
Sönder
Author
Henry Parland
Translator
Roberto Mascaró
Language
Spanish
Grant
2 000,00 €
Publisher
encuentros imaginarios
Work
Dikter i urval (Gungerd Wikholm)
Author
Gungerd Wikholm
Translator
Roberto Mascaró
Language
Spanish
Grant
1 200,00 €
Publisher
FANUCCI EDITORE SRL
Work
Harmin paikka
Author
Leena Lehtolainen
Translator
Nicola Rainò
Language
Italian
Grant
2 500,00 €
Publisher
Folio Publishers Ltd
Work
Stalinin lehmät
Author
Sofi Oksanen
Translator
Organista Oksana & others
Language
Ukrainian
Grant
500,00 €
Publisher
Guitank Publishing
Work
Harjunpää ja pahan pappi
Author
Matti-Yrjänä Joensuu
Translator
Alexander Aghabekyan
Language
Armenian
Grant
2 800,00 €
Publisher
Huesos de Jibia-Nido de Cuervos
Work
Här i orkanens blinda öga
Author
Gösta Ågren
Translator
Renato Sandoval Bacigalupo
Language
Spanish
Grant
980,00 €
Publisher
IBBY Finland ry
Work
H C Andersen Award Dossiers ja IBBY Honour List
Author
IBBY Finland ry
Translator
GoldenGob Communications (Kieron Norris)
Language
English
Grant
1 225,00 €
Publisher
Ice Cold Crime LLC
Work
Hukan enkelit
Author
Seppo Jokinen
Translator
Owen F. Witesman
Language
English
Grant
3 000,00 €
Publisher
Iperborea s.r.l.
Work
Tappajan näköinen mies
Author
Matti Rönkä
Translator
Marcello Ganassini
Language
Italian
Grant
1 575,00 €
Publisher
Julius Beltz GmbH & Co. KG
Work
Viima
Author
Seita Parkkola
Translator
Elina Kritzokat
Language
German
Grant
3 000,00 €
Publisher
KANAT KITAP / PUSULA YAYINCILIK
Work
Salakari
Author
Minna Canth
Translator
Riitta Leena Cankocak
Language
Turkish
Grant
2 100,00 €
Publisher
Keter Books (2005) Ltd.
Work
Trollvinter
Author
Tove Jansson
Translator
Dana Caspi
Language
Hebrew
Grant
1 708,00 €
Publisher
Kirjastus Koge OÜ
Work
Sankarimatkailija Tallinnan raitiovaunuissa
Author
Otso Kantokorpi
Translator
Meelik Mallene
Language
Estonian
Grant
1 540,00 €
Publisher
Kite
Work
SEISAHDUS ERÄMAASSA. Elämäkertaa ja kirjoituksia Joseph Brodskysta
Author
Jukka Mallinen
Translator
Jaanus Valk
Language
Estonian
Grant
2 240,00 €
Publisher
Kreativni centar
Work
Me Rosvolat
Author
Siri Kolu
Translator
Dragana Cvetanovic
Language
Serbian
Grant
2 341,00 €
Publisher
KRUGH
Work
Suomalaisia kertomuksia
Author
Eino Leino, Sillanpää & al
Translator
Taissia Djafarova
Language
Russian
Grant
700,00 €
Publisher
LE PETIT LEZARD
Work
Vauvaunia
Author
Hannu Mäkelä
Translator
Aleksandre André
Language
French
Grant
500,00 €
Publisher
Les Classiques du Monde/Zoé
Work
Hanna,Salakari, Kauppa-Lopo,Köyhää Kansaa
Author
Minna Canth
Translator
Anne Cornette
Language
French
Grant
3 500,00 €
Publisher
Libros del Innombrable
Work
Ingmar Bergman:PM Francisco
Author
Jörn Donner
Translator
Francisco J. Uriz
Language
Spanish
Grant
2 030,00 €
Publisher
Magvető Könyvkiadó és Kereskedelmi Kft.
Work
Kauimpana kuolemasta
Author
Elina Hirvonen
Translator
Olga Huotari
Language
Hungarian
Grant
2 000,00 €
Publisher
Magyar Napló
Work
Selection of Finnish poetry
Author
Viljo Kajava etc.
Translator
Béla Jávorszky
Language
Hungarian
Grant
3 500,00 €
Publisher
MORAVA PUBLISHING HOUSE
Work
Den amerikanska flickan
Author
Monica Fagerholm
Translator
Jonila Spiro
Language
Albanian
Grant
3 000,00 €
Publisher
MORAVA PUBLISHING HOUSE
Work
Glitterscenen
Author
Monika Fagerholm
Translator
Jonila Spiro
Language
Albanian
Grant
3 000,00 €
Publisher
Mosquito
Work
Nicholas Grisefothin seikkailut, osa 2, Kauppamiehen kosto
Author
Hannu Lukkarinen, Juha Ruusuvuori
Translator
Kirsi Kinnunen
Language
French
Grant
720,00 €
Publisher
MTÜ Kultuuripärandi Hoidja
Work
Kalevala
Author
Kristian Huitula
Translator
FIE Triin Põllupüü
Language
Estonian
Grant
272,00 €
Publisher
Männerschwarm Verlag
Work
Viinakortti
Author
Sami Hilvo
Translator
Angela Plöger
Language
German
Grant
3 150,00 €
Publisher
Nekono-kotoba-sha
Work
Tyttö ja naakkapuu
Author
Riitta Jalonen
Translator
Miharu Inagaki
Language
Japanese
Grant
785,00 €
Publisher
NIEKO RIMTO, UAB
Work
Tatun ja Patun outo unikirja
Author
Aino Havukainen ja Sami Toivonen
Translator
Viltarė Mickevičienė
Language
Lithuanian
Grant
500,00 €
Publisher
NIEKO RIMTO, UAB
Work
Memmuli karkaa sirkukseen
Author
Mervi Lindman
Translator
Viltarė Mickevičienė
Language
Lithuanian
Grant
200,00 €
Publisher
Other Press
Work
Glitterscenen
Author
Monika Fagerholm
Translator
Katarina Tucker
Language
English
Grant
4 000,00 €
Publisher
Paso de Gato Ediciones y producciones escénicas
Work
Tyttö tuli
Author
Otso Kautto
Translator
Luisa Gutiérrez Ruiz
Language
Spanish
Grant
1 400,00 €
Publisher
Peirene Press
Work
He
Author
Asko Sahlberg
Translator
Emily & Fleur Jeremiah
Language
English
Grant
3 271,00 €
Publisher
Perseus Publishing House
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Rositsa Tsvetanova
Language
Bulgarian
Grant
3 217,00 €
Publisher
Piramida
Work
De är inte kloka, de där ryssarna
Author
Anna-Lena Laurén
Translator
Nataliia Ivanychuk
Language
Ukrainian
Grant
1 806,00 €
Publisher
Polar/Valo-Art
Work
Kokoelmista:Den vita vinthunden,Ikkunassa on huone,Epäilyttävät puut,Pääskynen
ja lepakko, Sakset kädessä ei saa juosta,Naisen paikka,Iloisen lehmän
runot,ater,sitansiktes avtryck,eller stenens begär,innanför/utanför,Hon.Pa ludna
tassar,Jungfru
Author
Ringbom,Haasjoki,Huotarinen,Enckell,Gäddnäs,Karlström
Translator
Ildikó Pusztai-Varga
Language
Hungarian
Grant
1 680,00 €
Publisher
POLIROM Publishing House
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Adela Victoria Korshin
Language
Romanian
Grant
2 200,00€
Publisher
Routledge Taylor & Francis Group
Work
Median rituaalit. Johdatus media-antropologiaan
Author
Johanna Sumiala
Translator
David Kivinen
Language
English
Grant
3 500,00€
Publisher
Saksalainen kirjasto
Work
Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen
Author
Maiju Lassila (Irmari Rantamala)
Translator
Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Katharina Zobel, Sanna Klempow
Language
German
Grant
2 887,00 €
Publisher
SC Cartea Copiilor SRL
Work
Kaikkien aikojen avaruuskirja
Author
Mauri Kunnas
Translator
Claudia Nystrand
Language
Romanian
Grant
500,00 €
Publisher
SC Koinonia CE Editura SRL
Work
Boheemielämää
Author
Aki Kaurismäki
Translator
Jankó Szép Yvette
Language
Hungarian
Grant
623,00 €
Publisher
Science Press
Work
Mumindalens bildorbok
Author
Illustration and quotations by Tove Jansson/Graphic design by Nora Kitinmaki
Translator
DU Zhongying
Language
Chinese
Grant
500,00 €
Publisher
SDX Joint Publishing Company
Work
Aatos ja Sofia
Author
Riitta Jalonen
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
500,00 €
Publisher
SKS
Work
Kirjakulttuuri kaupungissa 1700-luvulla
Author
Cecilia af Forselles andTuija Laine
Translator
Roger Freundlich
Language
English
Grant
1 820,00 €
Publisher
ŠKOLSKA KNJIGA
Work
Ge mig dina ögon
Author
Torsten Pettersson
Translator
Sonja Bennet
Language
Croatian
Grant
2 000,00 €
Publisher
Sort of Ltd
Work
Dockskåpet
Author
Tove Jansson
Translator
Thomas Teal
Language
English
Grant
3 000,00 €
Publisher
Sphinx Agency
Work
Sommarboken
Author
Tove Jansson
Translator
Ahmad Schalaby
Language
Arabic
Grant
2 000,00 €
Publisher
Suomen rakennustaiteen museo
Work
Suomalainen koulu
Author
Maija Kasvio (toim.)
Translator
Silja Kudel
Language
English
Grant
1 820,00 €
Publisher
Świat Książki Sp. z o.o.
Work
Parvekejumalat
Author
Anja Snellman
Translator
Sebastian Musielak
Language
Polish
Grant
2 170,00 €
Publisher
Text Publishers
Work
Nenäpäivä
Author
Mikko Rimminen
Translator
Anna Sidorova & Alexandra Belikova
Language
Russian
Grant
4 000,00 €
Publisher
Text Publishers
Work
Perhoskerääjä
Author
Joel Haahtela
Translator
Ivan Prilezhaev
Language
Russian
Grant
2 300,00 €
Publisher
Tri Kvadrata Publ.
Work
Aanianiemen Kirkollinen Puuarkkitehtuuri
Author
Lars Pettersson
Translator
Olga MAKEEVA
Language
Russian
Grant
4 000,00 €
Publisher
TZoV Panorama
Work
100 sosiaalista innovaatiota Suomesta
Author
Ilkka Taipale (ed.)
Translator
Olena Lesik
Language
Polish
Grant
2 100,00€
Publisher
Uitgeverij Conserve
Work
Tuntematon sotilas
Author
Väinö Linna
Translator
Annemarie Raas
Language
Dutch
Grant
3 000,00 €
Publisher
Ullstein Buchverlage
Work
Totta
Author
Riikka Pulkkinen
Translator
Elina Kritzokat
Language
German
Grant
4 000,00 €
Publisher
Versus Aureus
Work
Stalinin lehmät
Author
Sofi Oksanen
Translator
Danute Sirijos Giraite
Language
Lithuanian
Grant
2 450,00 €
Publisher
Wydawnictwo Literackie Sp. z o.o.
Work
Komisario Palmun erehdys
Author
Mika Waltari
Translator
Sebastian Musielak
Language
Polish
Grant
2 107,00€