Grants awarded autumn 2011
Finnish Literature into Other Languages
Publisher
ARGO spol. s r. o.
Work
27 eli kuolema tekee taiteilijan
Author
Alexandra Salmela
Translator
Barbora Špronglová
Language
Czech
Grant
1 300,00 €
Publisher
btb Verlag, Verlagsgruppe Random House GmbH
Work
Liekin Lapset
Author
Leena Lander
Translator
Stefan Moster
Language
German
Grant
4 000,00 €
Publisher
Cheeky Frawg
Work
collection of stories
Author
Jyrki Vainonen
Translator
Juha Tupasela and Anna Volmari
Language
English
Grant
700,00 €
Publisher
Cheeky Frawg
Work
Datura
Author
Leena Krohn
Translator
Juha Tupasela and Anna Volmari
Language
English
Grant
2 300,00 €
Publisher
Dar Kreidieh
Work
ANSELMIN ELÄIMET
Author
Ilja Karsikas
Translator
Maria Pakkala
Language
Arabic
Grant
350,00 €
Publisher
Dar Kreidieh
Work
ANSELMIN NUMEROT
Author
Ilja Karsikas
Translator
Maria Pakkala
Language
Arabic
Grant
350,00 €
Publisher
Dom Wydawniczy REBIS
Work
Väärän jäljillä
Author
Leena Lehtolainen
Translator
Sebastian Musielak
Language
Polish
Grant
1 800,00 €
Publisher
Ediciones Siruela, S. A.
Work
SENT I NOVEMBER
Author
Tove Jansson
Translator
Maria Teresa Gimenez and Pontus Sanchez
Language
Spanish
Grant
1 050,00 €
Publisher
EDITIONS ALBIN MICHEL
Work
Totta
Author
Riikka Pulkkinen
Translator
Claire SAINT-GERMAIN
Language
French
Grant
4 000,00 €
Publisher
Edizioni Joker s.a.s.
Work
Olga
Author
Laura Ruohonen
Translator
Antonio Parente
Language
Italian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Edizioni Piemme
Work
27 eli kuolema tekee taiteilijan
Author
Alexandra Salmela
Translator
Nicola Rainò
Language
Italian
Grant
2 500,00 €
Publisher
encuentros imaginarios
Work
DIKTER I URVAL
Author
Rabbe Enckell
Translator
Roberto Mascaró
Language
Spanish
Grant
1 000,00 €
Publisher
Esslinger Verlag J.F. Schreiber GmbH
Work
Telma ja tarinoiden talo
Author
Mila Teräs
Translator
Elina Kritzokat
Language
German
Grant
540,00 €
Publisher
Európa Könyvkiadó Kft
Work
Ranskalainen ystävä
Author
Tommi Melender
Translator
Endre Gombár
Language
Hungarian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Folio Publishers Ltd
Work
Akvaariorakkautta
Author
Anna-Leena Härkönen
Translator
Organista Oksana
Language
Ukrainian
Grant
215,00 €
Publisher
Garzanti Libri S.p.a.
Work
Totta
Author
Riikka Pulkkinen
Translator
Delfina Sessa
Language
Italian
Grant
2 500,00 €
Publisher
Gyldendal
Work
27 eli kuolema tekee taiteilijan
Author
Alexandra Salmela
Translator
Siri Nordborg Møller
Language
Danish
Grant
3 000,00 €
Publisher
Gyldendal
Work
Raja
Author
Riikka Pulkkinen
Translator
Birgita Bonde Hansen
Language
Danish
Grant
3 000,00 €
Publisher
Ice Cold Crime LLC
Work
Pyhiesi yhteyteen
Author
Jari Tervo
Translator
Dan Karvonen
Language
English
Grant
2 000,00 €
Publisher
Janet 45 Publishing
Work
Resa med lätt bagage
Author
Tove Jansson
Translator
Aneliya Petrunova
Language
Bulgarian
Grant
1 300,00 €
Publisher
KNIHA ZLIN
Work
Parantaja
Author
Antti Tuomainen
Translator
Vladimir Piskoř
Language
Czech
Grant
1 000,00 €
Publisher
LE LEZARD NOIR (LE PETIT LEZARD)
Work
Trollkarlens hatt
Author
Tove Jansson
Translator
KERSTI ET PIERRE CHAPLET
Language
French
Grant
500,00 €
Publisher
LE LEZARD NOIR (LE PETIT LEZARD)
Work
Kometen kommer (Kometjakten 1946)
Author
Tove Jansson
Translator
KERSTI ET PIERRE CHAPLET
Language
French
Grant
500,00 €
Publisher
Librarius
Work
Finn groteszk novellák
Author
Several authors
Translator
Olga Huotari
Language
Hungarian
Grant
2 500,00 €
Publisher
Linking Publishing Company
Work
Minne tytöt kadonneet
Author
Leena Lehtolainen
Translator
Zhang Lei
Language
Chinese
Grant
2 300,00 €
Publisher
MacLehose Press, an imprint of Quercus
Work
Ihmisen osa
Author
Kari Hotakainen
Translator
Owen F. Witesman
Language
English
Grant
3 300,00 €
Publisher
Magyar Napló Publishing House
Work
Special selection of the poetry of Turku
Author
Pusztai-Varga Ildikó (ed.)
Translator
Ildiko Pusztai Varga
Language
Hungarian
Grant
2 800,00 €
Publisher
Mercure de France
Work
En lycklig liten ö
Author
Lars Sund
Translator
Carine Bruy
Language
French
Grant
3 500,00 €
Publisher
Mim Edizioni Srl
Work
Helkavirsia
Author
Eino Leino
Translator
Marcello Ganassini
Language
Italian
Grant
2 850,00 €
Publisher
MTP (Merebashvili Tykesson Publishing)
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Dimitri Gogolashvili
Language
Georgian
Grant
2 400,00 €
Publisher
NyNorden OÜ
Work
Helene
Author
Rakel Liehu
Translator
Tiiu Kokla
Language
Estonian
Grant
1 300,00 €
Publisher
Osburg Verlag GmbH
Work
Sinun jälkeesi, Max
Author
Leena Parkkinen
Translator
Gabriele Schrey-Vasara
Language
German
Grant
4 000,00 €
Publisher
Other Press
Work
Totta
Author
Riikka Pulkkinen
Translator
Lola Rogers
Language
English
Grant
4 000,00 €
Publisher
Paul Zsolnay Verlag GmbH
Work
Ansa
Author
Marko Leino
Translator
Anu Pyykönen-Stohner
Language
German
Grant
2 500,00 €
Publisher
Penn Publishing Ltd.
Work
Ensimmäinen murhani
Author
Leena Lehtolainen
Translator
Dana Shulga-Raz
Language
Hebrew
Grant
2 163,00 €
Publisher
Piramida
Work
I BERGEN FINNS INGA HERRAR
Author
ANNA-LENA LAURÉN
Translator
Nataliia Ivanychuk
Language
Ukrainian
Grant
2 300,00 €
Publisher
Polar/Valo-Art
Work
Datura
Author
Leena Krohn
Translator
Eva Györffy
Language
Hungarian
Grant
2 000,00 €
Publisher
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A.
Work
Totta
Author
Riikka Pulkkinen
Translator
Luisa Gutierrez Ruiz
Language
Spanish
Grant
3 500,00 €
Publisher
Publishing House DETGIZ
Work
Katastrofer och strofer om slummer och stoj
Author
Stella Parland
Translator
Anna Sidorova
Language
Russian
Grant
1 050,00 €
Publisher
Publishing House VAGA
Work
Sommarboken
Author
Tove Jansson
Translator
Gelminė Bauraitė
Language
Lithuanian
Grant
1 000,00 €
Publisher
Püski Kiadó
Work
Päämäärä
Author
Väinö Linna
Translator
György Kadar
Language
Hungarian
Grant
2 420,00 €
Publisher
Rackham
Work
Paratiisisarja
Author
Ville Ranta
Translator
Kirsi Kinnunen
Language
French
Grant
900,00 €
Publisher
Reprodukt
Work
Paratiisisarja
Author
Ville Ranta
Translator
Elina Kritzokat
Language
German
Grant
400,00 €
Publisher
Ruslania Books Oy
Work
Suomen historian suuret myytit
Author
Jussila, Osmo
Translator
Vjacheslav Avtsinov
Language
Russian
Grant
2 500,00 €
Publisher
Santillana Editores S.A. / Editora Objectiva
Work
Puhdistus
Author
Sofi Oksanen
Translator
Ana Toivola Câmara Leme
Language
Portuguese
Grant
2 100,00 €
Publisher
SIA Apgads Mansards
Work
Selection from different books
Author
Claes Andersson
Translator
Guntars Godiņš
Language
Latvian
Grant
2 500,00 €
Publisher
SIA Apgads Mansards
Work
Totta
Author
Riikka Pulkkinen
Translator
Maima Grinberga
Language
Latvian
Grant
3 150,00 €
Publisher
SIA Apgads Mansards
Work
TULIO. Levottoman veren antologia
Author
Sakari Toiviainen (ed.)
Translator
Ingrīda Peldekse
Language
Latvian
Grant
900,00 €
Publisher
Suhrkamp Verlag GmbH & Co. KG
Work
Karkkipäivä
Author
Markus Nummi
Translator
Stefan Moster
Language
German
Grant
4 000,00 €
Publisher
Tänapäev Publishers
Work
Kerjäläinen ja jänis
Author
Tuomas Kyrö
Translator
Kadri Jaanits
Language
Estonian
Grant
1 200,00 €
Publisher
Uitgeverij De Arbeiderspers
Work
Totta
Author
Riikka Pulkkinen
Translator
Annemarie Raas
Language
Dutch
Grant
4 000,00 €
Publisher
Uitgeverij De Geus
Work
Kauimpana kuolemasta
Author
Elina Hirvonen
Translator
Marja-Leena Hellings
Language
Dutch
Grant
2 500,00 €
Publisher
Wilhelm Heyne Verlag, Random House GmbH
Work
Me Rosvolat
Author
Siri Kolu
Translator
Antje Mortzfeldt
Language
German
Grant
2 500,00 €
Publisher
Võru Instituut
Work
Kuusen siementen lähtö
Author
Erkki Kalela
Translator
Siiri Toomik
Language
Võru
Grant
336,00 €
Publisher
Võru Instituut
Work
Isän poika
Author
Leevi Lemmetty
Translator
Triinu Guerrin
Language
Võru
Grant
125,00 €
Publisher
Vydavateľstvo Q111
Work
27 eli kuolema tekee taiteilijan
Author
Alexandra Salmela
Translator
Alexandra Salmela, Silvia Žilinská
Language
Slovak
Grant
1 800,00 €
Publisher
Wydawnictwo Czarne s.c. Monika Sznajderman-Pasie
Work
Hyvä veli, paha veli
Author
Matti Rönkä
Translator
Sebastian Musielak
Language
Polish
Grant
1 700,00 €
Publisher
Wydawnictwo Literackie Sp. z o. o.
Work
Tähdet kertovat, Komisario Palmu!
Author
Mika Waltari
Translator
Sebastian Musielak
Language
Polish
Grant
2 000,00 €
Publisher
Wydawnictwo W.A.B. sp. zo.o.
Work
27 eli kuolema tekee taiteilijan
Author
Alexandra Salmela
Translator
Iwona Kiuru
Language
Polish
Grant
1 200,00€