Grants awarded autumn 2012

Children’s picture books into other languages

Publisher
    Boustany's Publishing House
Work
    Jättityttö ja Pirhonen
Author
    Hannele Huovi
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Bright Fingers
Work
    Jellona Suuri
Author
    Anne Vasko
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Bright Fingers
Work
    Keinulauta
Author
    Timo Parvela
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    CERKABELLA Bt.
Work
    TATU JA PATU PIHALLA
Author
    AINO HAVUKAINEN, SAMI TOIVONEN
Translator
    Bába Laura
Language
    Hungarian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    CERKABELLA Bt.
Work
    Risto Räppääjä ja Nuudelipää
Author
    Sinikka Nopola
Translator
    Ottilia Kovács
Language
    Hungarian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    CERKABELLA Bt.
Work
    Risto Räppääjä ja kauhea makkara
Author
    Sinikka ja Tiina Nopola
Translator
    Ottilia Kovács
Language
    Hungarian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Dar al Saqi SARL
Work
    Siiri tekee maalin
Author
    Tiina Nopola
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Dar al Saqi SARL
Work
    Risto Räppääjä ja Nuudelipää
Author
    Sinikka Nopola
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Dar Kreidieh
Work
    Terve Tomppa
Author
    Kristiina Louhi
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Dar Kreidieh
Work
    Meidän Tomppa
Author
    Kristiina Louhi
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Editions La joie de lire SA
Work
    Hulda kulta, maailma on avara
Author
    Markus Majaluoma
Translator
    Lucie Labreuille
Language
    French
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Editions La joie de lire SA
Work
    Hulda kulta, luetaan iltasatu!
Author
    Markus Majaluoma
Translator
    Lucie Labreuille
Language
    French
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Editora Original Ltda (Panda Books)
Work
    Tatu ja Patu työn touhussa
Author
    Aino Havukainen & Sami Toivonen
Translator
    Pasi Loman
Language
    Portuguese
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Editora Original Ltda (Panda Books)
Work
    Tatun ja Patun oudot kojeet
Author
    Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
    Pasi Loman
Language
    Portuguese
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Front Forlag
Work
    Tatun ja Patun oudot kojeet
Author
    Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
    MORTEN ABILDSNES
Language
    Norwegian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Front Forlag
Work
    Tatu ja Patu työn touhussa
Author
    Aino Havukainen & Sami Toivonen
Translator
    MORTEN ABILDSNES
Language
    Norwegian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Graphic Communication Press
Work
    SIIRIN  JOULUYLLATYS, SIIRI JA KAUHEA KUMMITUS, SIIRI TEKEE MAALIN, SIIRI
    JA LUMIMIES
Author
    TIINA NOPOLA
Translator
    Zhang Lei
Language
    Chinese
Grant
    1 600,00 €

Publisher
    Hea Lugu OÜ
Work
    Tatun ja Patun oudot kojeet
Author
    Aino Havukainen, Sami Toivonen
Translator
    Hille Lagerspetz
Language
    Estonian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    LA BIBLIOTHEQUE VERTE
Work
    Urhea pikku Memmuli
Author
    Mervi Lindman
Translator
    Maria Pakkala
Language
    Arabic
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    LA BIBLIOTHEQUE VERTE
Work
    Urhea pikku Memmuli
Author
    Mervi Lindman
Translator
    BIBLIOTHEQUE VERTE
Language
    French
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Little Island Books Limited
Work
    Miss Milky Ray
Author
    Leena Parkkinen
Translator
    Ruth Urbom
Language
    English
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Nekono-kotoba -sha
Work
    Revontulilumi
Author
    Riitta Jalonen / Kristiina Louhi
Translator
    Miharu Inagaki
Language
    Japanese
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Tammerraamat
Work
    Taikahaituri/Kaupunkiretki/Sanamaa
Author
    Jukka Itkonen
Translator
    Leelo Tungal
Language
    Estonian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    TANESI Publishing house
Work
    Suomen lasten Kalevala
Author
    Kirsti Mäkinen
Translator
    Uki Ovaskainen i Tatjana Simonović Ovaskainen
Language
    Serbian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Tempora Publishing House
Work
    Seitsemän koiraveljestä: koiramainen versio Aleksis Kiven romaanista Seitsemän
    veljestä
Author
    Mauri Kunnas
Translator
    Jura Zub
Language
    Ukrainian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Udmurt Republican Library for the Blind
Work
    Kalevala
Author
    Elias Lönnrot
Translator
    Viktor Shibanov
Language
    Udmurt
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Võru Instituut
Work
    Aatos ja Sofia
Author
    Riitta Jalonen
Translator
    Siiri Toomik
Language
    Võru
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Võru Instituut
Work
    Nunnu (Yhteisnide Nunnu, Nunnu lentää ja Nunnu putoaa)
Author
    Oili Tanninen
Translator
    Triinu Guerrin
Language
    Estonian
Grant
    1 000,00 €

Publisher
    Võru Instituut
Work
    Siiri ja kolme Ottoa
Author
    Tiina Nopola
Translator
    Siiri Toomik
Language
    Võru
Grant
    1 000,00 €