Käännöstuet, kevät 2007
Ulkomaisen kauno- ja tietokirjallisuuden suomentamiseen
Ulkomaisen kaunokirjallisuuden suomentamiseen
Kustantaja
Like
Teos
Liettualaisen nykydraaman antologia
Kirjailija
Sigitas Parulskis, Daiva Cepauskaitè, Marius Ivaškevicius
Kääntäjä
Jussi Lehtonen
Kieli
Suomi
Päätös
1 750,00 €
Kustantaja
Like
Teos
Kyltymätön uuni - naiskirjailijat ja sensuuri -antologia
Kirjailija
Useita
Kääntäjä
Useita
Kieli
Englanti
Päätös
4 500,00 €
Kustantaja
Atena Kustannus Oy
Teos
Am Hang
Kirjailija
Markus Werner
Kääntäjä
Raija Nylander
Kieli
Saksa
Päätös
900,00 €
Kustantaja
Eurooppalaisen filosofian seura ry.
Teos
Zimnie zametki o letnih vpetsatleniah
Kirjailija
F.M. Dostojevski, Vladimir Solojev
Kääntäjä
Tiina Kartano
Kieli
Venäjä
Päätös
1 540,00 €
Kustantaja
Gummerus Kustannus Oy
Teos
The castle in the forest
Kirjailija
Norman Mailer
Kääntäjä
Kalevi Nyytäjä
Kieli
Englanti
Päätös
3 500,00 €
Kustantaja
Josef Timar
Teos
Sami suonat
Kirjailija
Inger-Mari Aikio-Arianaick
Kääntäjä
Inger-Mari Aikio-Arianaick yhteistyössä Irene Piippolan kanssa
Kieli
Saame
Päätös
2 310,00 €
Kustantaja
Kustannusosakeyhtiö Kirjava
Teos
Prilis hluená samota
Kirjailija
Bohumil Hrabal
Kääntäjä
Eero Balk
Kieli
Tsekki
Päätös
1 050,00 €
Kustantaja
Kustannusosakeyhtiö Sammakko
Teos
Du danysme et de George Brummell
Kirjailija
Jules Barbey
Kääntäjä
Antti Nylén
Kieli
Ranska
Päätös
1 050,00 €
Kustantaja
Like
Teos
Luigi Pirandellon valikoidut novellit
Kirjailija
Luigi Pirandello
Kääntäjä
Leena Rantanen
Kieli
Italia
Päätös
2 100,00 €
Kustantaja
Lurra Editions
Teos
Beton
Kirjailija
Thomas Bernhard
Kääntäjä
Olli Sarrivaara
Kieli
Saksa
Päätös
1 000,00 €
Kustantaja
Minerva Kustannus Oy
Teos
Vreme Razdelno
Kirjailija
Anton Dontsev
Kääntäjä
Taisto Tolvanen
Kieli
Bulgaria
Päätös
3 500,00 €
Kustantaja
Otava
Teos
Adoniksen kokoelma
Kirjailija
Adonis
Kääntäjä
Jaakko Hämeen-Anttila
Kieli
Arabia
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Otava
Teos
Idz Kochaj
Kirjailija
Tomek Tryzna
Kääntäjä
Päivi Paloposki
Kieli
Puola
Päätös
2 000,00 €
Kustantaja
Otava
Teos
She-tehi li ha-sakin
Kirjailija
David Grossmann
Kääntäjä
Kristiina Lampola
Kieli
Heprea
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Otava
Teos
Gei wo laoye mai yugan
Kirjailija
Gao Xingjian
Kääntäjä
Riina Vuokko
Kieli
Kiina
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Savukeidas kustannus
Teos
News from nowhere
Kirjailija
William Morris
Kääntäjä
Ville-Juhani Sutinen
Kieli
Englanti
Päätös
1 400,00 €
Kustantaja
Teos
Teos
Glitterscenen
Kirjailija
Monika Fagerholm
Kääntäjä
Liisa Ryömä
Kieli
Ruotsi
Päätös
4 000,00 €
Kustantaja
Teos
Teos
Muodonmuutoksia
Kirjailija
Ovidius
Kääntäjä
Arto Kivimäki
Kieli
Latina
Päätös
2 500,00
Ulkomaisen tietokirjallisuuden suomentamiseen
Kustantaja
Ajatus Kirjat / Gummerus Kustannus Oy
Teos
Virginia Woolf
Kirjailija
Niger Nocolson
Kääntäjä
Ruth Jakobson
Kieli
Englanti
Päätös
2 000,00 €
Kustantaja
Art House
Teos
Hrushtsev - Man and his Era
Kirjailija
William Taubman
Kääntäjä
Matti Rosvall
Kieli
Englanti
Päätös
2 000,00 €
Kustantaja
Edita Publishing Oy
Teos
Mnogolikaja Finljandija
Kirjailija
useita
Kieli
Venäjä
Päätös
1 400,00 €
Kustantaja
Edita Publishing Oy
Teos
Personality and psychotherapy
Kirjailija
Jepperson A. Singer
Kääntäjä
Riitta Bergroth
Kieli
Englanti
Päätös
2 019,00 €
Kustantaja
Eurooppalaisen filosofian seura ry.
Teos
Vorträge und aufsätze, Teil II
Kirjailija
Martin Heidegger
Kääntäjä
Miika Luoto
Kieli
Saksa
Päätös
1 000,00 €
Kustantaja
Kustannusosakeyhtiö Avain
Teos
Finland: Modern Architectures in History
Kirjailija
Roger Connah
Kääntäjä
Anni Vartola
Kieli
Englanti
Päätös
2 100,00 €
Kustantaja
Like
Teos
Conversations avec Almodovar
Kirjailija
Frédérick Strauss
Kääntäjä
Taina Aarne
Kieli
Ranska
Päätös
1 750,00 €
Kustantaja
Multikustannus Oy
Teos
Exploring the world of the vikings
Kirjailija
Richard Hall
Kääntäjä
Veli-Pekka Ketola
Kieli
Englanti
Päätös
2 000,00 €
Kustantaja
Otava
Teos
Nordfronten
Kirjailija
Anders Jaklin
Kääntäjä
Veijo Kiuru
Kieli
Norja
Päätös
2 000,00 €
Kustantaja
Oy Finn-Lectura Ab
Teos
Denis Bellon - valokuvia Suomesta
Kirjailija
useita
Kääntäjä
Merja Thomenius
Kieli
Ranska
Päätös
700,00 €
Kustantaja
Savukeidas kustannus
Teos
Meslier, Morelly etc.
Kirjailija
useita
Kääntäjä
Ville-Juhani Sutinen
Kieli
Ranska
Päätös
2 100,00 €
Kustantaja
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa
Teos
Bones, rocks and stars
Kirjailija
Chris Turney
Kääntäjä
Arja Hokkanen
Kieli
Englanti
Päätös
800,00 €
Kustantaja
Tutkijaliitto
Teos
Alexandre Kojève tekstejä
Kirjailija
Alexandre Kojève
Kääntäjä
Saara Hacklin
Kieli
Ranska
Päätös
2 100,00 €
Kustantaja
Tutkijaliitto
Teos
Über naive und sentimentalische Dichtung
Kirjailija
Friedrich Schiller
Kääntäjä
Henriikka Tavi
Kieli
Saksa
Päätös
1 400,00 €
Kustantaja
WSOY
Teos
Opera
Kirjailija
Alan Riding - Leslie Dunton-Downer
Kääntäjä
Saana Ala-Antti
Kieli
Englanti
Päätös
1 000,00 €
Kustantaja
Yläkuu kustannus
Teos
The Lunar Code
Kirjailija
Ken Ring
Kääntäjä
Kai Kankaanpää
Kieli
Englanti
Päätös
2 500,00 €