Käännöstuet, kevät 2008

 

Ulkomaisen kauno- ja tietokirjallisuuden suomentamiseen

 

 

Kustantaja
     Atena Kustannus Oy
Teos
     The World Without Us
Kirjailija
     Alan Weisman
Kääntäjä
     Ulla Lempinen
Päätös
     1 100,00 €

 

Kustantaja
     Atena Kustannus Oy
Teos
     Poe - A Life Cut Short
Kirjailija
     Peter Ackroyd
Kääntäjä
     Helene Bützow
Päätös
     1 250,00 €

 

Kustantaja
     Atena Kustannus Oy
Teos
     Japan Through the Looking Glass
Kirjailija
     Alan Macfarlane
Kääntäjä
     Tero Valkonen
Päätös
     1 000,00 €

 

Kustantaja
     Basam Books Oy
Teos
     Secretum
Kirjailija
     Francesco Petrarca
Kääntäjä
     Laura Lahdensuu
Päätös
     1 700,00 €

 

Kustantaja
     Basam Books Oy
Teos
     Deutsche Predigten und Traktate
Kirjailija
     Josef Quint
Kääntäjä
     Kai Pihlajamaa
Päätös
     1 500,00 €

 

Kustantaja
     Bazar Kustannus
Teos
     Gilead
Kirjailija
     Marilynne Robinson
Kääntäjä
     Laura Jänisniemi
Päätös
     2 000,00 €

 

Kustantaja
     Faros-kustannus Oy
Teos
     The Awakening
Kirjailija
     Kate Chopin
Kääntäjä
     Raija Larvala
Päätös
     1 300,00 €

 

Kustantaja
     Faros-kustannus Oy
Teos
     Elnet
Kirjailija
     Sergei Tšavain
Kääntäjä
     Arto Moisio
Päätös
     2 000,00 €

 

Kustantaja
     Kirja kerrallaan / Lasipalatsin Mediakeskus Oy
Teos
     Hemingway
Kirjailija
     Nunez, Maritza
Kääntäjä
     Pentti Saaritsa
Päätös
     750,00 €

 

Kustantaja
     Kustannusosakeyhtiö Otava
Teos
     Die Blechtrommel
Kirjailija
     Günter Grass
Kääntäjä
     Oili Suominen
Päätös
     2 000,00 €

 

Kustantaja
     Kustannusosakeyhtiö Otava
Teos
     Half of a yellow sun
Kirjailija
     Chimamanda Ngozi Adichie
Kääntäjä
     Sari Karhulahti
Päätös
     2 000,00 €

 

Kustantaja
     Kustannusosakeyhtiö Teos
Teos
     Perto do coração selvagem
Kirjailija
     Clarice Lispector
Kääntäjä
     Tarja Härkönen
Päätös
     3 900,00 €

 

Kustantaja
     Like Kustannus Oy
Teos
     Tma nema stin
Kirjailija
     Arnost Lustig
Kääntäjä
     Nina Saikkonen
Päätös
     2 500,00 €

 

Kustantaja
     Like Kustannus Oy
Teos
     Den opritshnika
Kirjailija
     Vladimir Sorokin
Kääntäjä
     Arvi Perttu
Päätös
     2 000,00 €

 

Kustantaja
     Into Kustannus Oy
Teos
     Novaja Gazeta
Kirjailija
     useita
Kääntäjä
     Marja Pulkkinen
Päätös
     4 000,00 €

 

Kustantaja
     John Nurmisen Säätiö
Teos
     Over the Edge of the World - Magellan's Terrifying Circumnavigation of the Globe
Kirjailija
     Laurence Bergreen
Kääntäjä
     Riikka Toivanen
Päätös
     2 250,00 €

 

Kustantaja
     Like Kustannus Oy
Teos
     Why Not Kill Them All?
Kirjailija
     Daniel Chirot & Clark Mcauley
Kääntäjä
     Petri Stenman
Päätös
     2 100,00 €

 

Kustantaja
     Litteris et Artibus / Kustannusliike Absurdia
Teos
     Musicophilia: Tales of Music and Brain
Kirjailija
     Oliver Sacks
Kääntäjä
     Seija Kerttula
Päätös
     2 000,00 €

 

Kustantaja
     niin & näin / EFS
Teos
     Pragmatism. A New name for some old ways of thinking
Kirjailija
     William James
Kääntäjä
     Antti Immonen
Päätös
     1 000,00 €

 

Kustantaja
     Osuuskunta Vastapaino
Teos
     The Social Construction of What?
Kirjailija
     Ian Hacking
Kääntäjä
     Inkeri Koskinen
Päätös
     2 100,00 €

 

Kustantaja
     Osuuskunta Vastapaino
Teos
     An Environmental History if the World: Humankind's Changing Role in the
     Community Life
Kirjailija
     J. Donald Hughes
Kääntäjä
     Jyrki Vainonen
Päätös
     3 200,00 €

 

Kustantaja
     Osuuskunta Vastapaino
Teos
     Cours de linquistique générale
Kirjailija
     Ferdinand de Saussure
Kääntäjä
     Tommi Nuopponen (ja Leevi Lehto)
Päätös
     1 750,00 €

 

Kustantaja
     Osuuskunta Vastapaino
Teos
     The Great Transformation. The Political and Economic Origins of Ou Time.
Kirjailija
     Karl Polanyi
Kääntäjä
     Natasha Vilokkinen
Päätös
     3 000,00 €

 

Kustantaja
     Savukeidas Kustannus
Teos
     kooste eri teksteistä (Pjotr Kropotkin)
Kirjailija
     Pjotr Kropotkin
Kääntäjä
     Juha Kulmala
Päätös
     1 000,00 €

 

Kustantaja
     Savukeidas Kustannus
Teos
     Herland
Kirjailija
     Charlotte Perkins Gilman
Kääntäjä
     Ville-Juhani Sutinen
Päätös
     1 750,00 €

 

Kustantaja
     Savukeidas Kustannus
Teos
     Trilce
Kirjailija
     César Vallejo
Kääntäjä
     Einari Aaltonen
Päätös
     2 000,00 €

 

Kustantaja
     Savukeidas Kustannus
Teos
     Perinpohjainen tutkimus.Proosaa, kirjeitä ja päiväkirjamerkintöjä sekä Oberiu-
     manifesti.
Kirjailija
     Daniil Harms
Kääntäjä
     Mika Rassi
Päätös
     2 400,00 €

 

Kustantaja
     Tutkijaliitto
Teos
     Einfürung in die metaphysik
Kirjailija
     Martin Heidegger
Kääntäjä
     Jussi Backman
Päätös
     1 100,00 €

 

Kustantaja
     Tutkijaliitto
Teos
     Chaosmose
Kirjailija
     Félix Guattari
Kääntäjä
     Heikki Jäntti
Päätös
     1 750,00 €

 

Kustantaja
     Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry
Teos
     The Never-Ending Days of Being Dead
Kirjailija
     Marcus Chown
Kääntäjä
     Tuukka Perhoniemi
Päätös
     1 800,00 €