Käännöstuet, kevät 2009

 

Ulkomaisen kauno- ja tietokirjallisuuden suomentamiseen

 

Kustantaja
    Basam Books Oy
Teos
    The Aran Islands
Kirjailija
    John Millington Synge
Kääntäjä
    Heikki Salojärvi
Päätös
    2 100,00 €

 

Kustantaja
    BTJ Finland Oy
Teos
    The White Tiger
Kirjailija
    Aravind Adiga
Kääntäjä
    Tarja Teva
Päätös
    2 450,00 €

 

Kustantaja
    Faros-kustannus Oy
Teos
    Tri këngë zie për Kosovën
Kirjailija
    Ismail Kadare
Kääntäjä
    Tuula Nevala
Päätös
    1 890,00 €

 

Kustantaja
    Gummerus Kustannus Oy
Teos
    Burnt Shadows
Kirjailija
    Kamila Shamsie
Kääntäjä
    Kristina Drews
Päätös
    2 500,00 €

 

Kustantaja
    Gummerus Kustannus Oy
Teos
    Le mirador
Kirjailija
    Élisabeth Gille
Kääntäjä
    Anna-Maija Viitanen
Päätös
    3 150,00 €

 

Kustantaja
    Huuda Huuda
Teos
    Pascin
Kirjailija
    Joann Sfar
Kääntäjä
    Kirsi Kinnunen
Päätös
    1 500,00 €

 

Kustantaja
    Huuda Huuda
Teos
    Jimbo's Inferno & Jimbo in Purgatory
Kirjailija
    Gary Panter
Kääntäjä
    Viljami Jauhiainen
Päätös
    750,00 €

 

Kustantaja
    Kampus Kustannus / Jyväskylän yliopiston ylioppilaskunta
Teos
    Asséze l'Africaine
Kirjailija
    Calixthe Beyala
Kääntäjä
    Jukka Tolmunen
Päätös
    2 100,00 €

 

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Avain
Teos
    Junges Licht
Kirjailija
    Ralf Rothmann
Kääntäjä
    Raija Nylander
Päätös
    1 540,00 €

 

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Avain
Teos
    Vonalkod
Kirjailija
    Krisztina Toth
Kääntäjä
    Juhani Huotari
Päätös
    1 050,00 €

 

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Otava
Teos
    Travesuras de la niña mala
Kirjailija
    Mario Vargas Llosa
Kääntäjä
    Sulamit Hirvas
Päätös
    3 000,00 €

 

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Otava
Teos
    Idiot
Kirjailija
    Fjodor Dostojevski
Kääntäjä
    Olli Kuukasjärvi
Päätös
    3 000,00 €

 

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Siltala
Teos
    Valikoima, ei alkup. nimeä
Kirjailija
    Stanislaw Jerzy Lec
Kääntäjä
    Veikko Suvanto
Päätös
    1 750,00 €

 

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Teos
Teos
    Metamorfoosit + muu mytologia
Kirjailija
    Ovidius + muu mytologia
Kääntäjä
    Arto Kivimäki
Päätös
    2 500,00 €

 

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Teos
Teos
    El libro de los seres imaginarios
Kirjailija
    Jorge Luis Borges
Kääntäjä
    Sari Selander
Päätös
    3 000,00 €

 

Kustantaja
    Like Kustannus Oy
Teos
    Rossija: Obstsi vagon
Kirjailija
    Natalja Kljutsarjova
Kääntäjä
    Nina Saikkonen
Päätös
    1 330,00 €

 

Kustantaja
    Lurra Editions
Teos
    Das Muschelessen
Kirjailija
    Birgit Vanderbeke
Kääntäjä
    Olli Sarrivaara
Päätös
    980,00 €

 

Kustantaja
    Lurra Editions
Teos
    Die morawische Nacht
Kirjailija
    Peter Handke
Kääntäjä
    Arja Rinnekangas
Päätös
    1 540,00 €

 

Kustantaja
    Nihil Interit ry/Tuli&Savu
Teos
    valikoima venäläistä nykyrunoutta
Kirjailija
    Aleksander Skidan, Dmitri Bykov, Dmitry Chernyshev, Vadim Kejlin, Lyobov Lebedeva,
    Dmitri Golynko, Nadya Delaland
Kääntäjä
    Kaisa Ijäs, Maiju Lehto, Veikko Suvanto, Mikael Brygger
Päätös
    2 520,00 €

 

Kustantaja
    Savukeidas
Teos
    Моё открытие Америки / Стихи об Америке
Kirjailija
    Vladimir Majakovski
Kääntäjä
    Mika Rassi
Päätös
    2 030,00 €

 

Kustantaja
    Savukeidas
Teos
    Feuillets d’Hypnos
Kirjailija
    René Char
Kääntäjä
    Kristian Blomberg
Päätös
    2 100,00 €

 

Kustantaja
    Apeiron Kirjat
Teos
    L´entretien infini
Kirjailija
    Maurice Blanchot
Kääntäjä
    Janne Kurki
Päätös
    2 800,00 €

 

Kustantaja
    Areopagus
Teos
    Kirjeitä (eri kokoelmia) Immanuel kant
Kirjailija
    Immanuel kant
Kääntäjä
    Panu Turunen
Päätös
    1 400,00 €

 

Kustantaja
    John Nurmisen Säätiö
Teos
    Nathaniel's Nutmeg
Kirjailija
    Giles Milton
Kääntäjä
    Juha Ruusuvuori
Päätös
    1 400,00 €

 

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Otava
Teos
    Walking in the shade: Volume Two of My Autobiography, 1949-62
Kirjailija
    Doris Lessing
Kääntäjä
    Eva Siikarla
Päätös
    3 500,00 €

 

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Otava
Teos
    Les philophes et l'amour
Kirjailija
    Aude Lancelin ja Marie Lemonnier
Kääntäjä
    Tiina Arppe
Päätös
    3 850,00 €

 

Kustantaja
    Like Kustannus Oy
Teos
    Töchter des Krieges
Kirjailija
    Susanne Scholl
Kääntäjä
    Ilona Nykyri
Päätös
    1 750,00 €

 

Kustantaja
    Like Kustannus Oy
Teos
    Bitter Roots, Tender Shoots
Kirjailija
    Sally Armstrong
Kääntäjä
    Kirsi Luoma
Päätös
    2 450,00 €

 

Kustantaja
    Osuuskunta Vastapaino
Teos
    La légitimité démocratique
Kirjailija
    Pierre Rosanvallon
Kääntäjä
    Vappu Helmisaari
Päätös
    3 150,00 €

 

Kustantaja
    Savukeidas
Teos
    Anarchism and Other essays
Kirjailija
    Emma Goldman
Kääntäjä
    Ville-Juhani Sutinen
Päätös
    2 100,00 €

 

Kustantaja
    Tutkijaliitto
Teos
    Sécurité, territoire, population. Cours au College de France 1977-1978
Kirjailija
    Michel Foucault
Kääntäjä
    Antti Paakkari
Päätös
    2 800,00 €

 

Kustantaja
    Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry
Teos
    Les vies de Galilée
Kirjailija
    Fiami (Fiammingo Raphaël)
Kääntäjä
    Kaisa Heinlahti
Päätös
    250,00 €