Käännöstuet, kevät 2010
Ulkomaisen kauno- ja tietokirjallisuuden suomentamiseen
Kustantaja
Apeiron Kirjat
Teos
Le Séminaire - Livre VII: L'éthique de la psychanalyse
Kirjailija
Jacques Lacan
Kääntäjä
Janne Kurki
Päätös
3 000,00 €
Kustantaja
Art House Oy
Teos
The corporation - the pathological pursuit of profit and power
Kirjailija
Joel Bakan
Kääntäjä
Sari Welling-Hirvonen
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Basam Books Oy
Teos
Regula Sancti Benedicti
Kirjailija
Benedictus Nursialainen
Kääntäjä
Maiju Lehmijoki-Gardner ja työryhmä
Päätös
1 200,00 €
Kustantaja
Basam Books Oy
Teos
The Well of Loneliness
Kirjailija
Radclyffe Hall
Kääntäjä
Milla Karvonen
Päätös
2 000,00 €
Kustantaja
Basam Books Oy
Teos
Taras Bulba
Kirjailija
Nikolai Gogol
Kääntäjä
Eero Balk
Päätös
1 000,00 €
Kustantaja
Bazar Kustannus Oy
Teos
Home
Kirjailija
Marilynne Robinson
Kääntäjä
Laura Jänisniemi
Päätös
3 000,00 €
Kustantaja
BTJ Finland Oy
Teos
Peidetud hõbedane aardelaegas
Kirjailija
Mika Keränen
Kääntäjä
Kaisu Lahikainen
Päätös
1 000,00 €
Kustantaja
BTJ Finland Oy
Teos
Logicomix. An Epic Search for Truth
Kirjailija
Apostolos Doxiadis, Christos H. Papadimitriou, Alecos Papadatos, Annie Di Donna
Kääntäjä
Tua Korhonen
Päätös
1 750,00 €
Kustantaja
Gaudeamus Helsinki UP
Teos
Saint Pauil. La fondation de l´univeralisme
Kirjailija
Alan Badiou
Kääntäjä
Janne Porttikivi
Päätös
2 250,00 €
Kustantaja
Huuda Huuda
Teos
Gogo Club
Kirjailija
Florent Ruppert & Jérôme Mulot
Kääntäjä
Viljami Jauhiainen
Päätös
500,00 €
Kustantaja
Idiootti
Teos
Ljudi v golom
Kirjailija
Astvatsaturov, Andrei
Kääntäjä
Tuukka Sandström
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Into Kustannus
Teos
Listening to grasshoppers, field notes on democracy
Kirjailija
Arundhati Roy
Kääntäjä
Risto Antero Tiittula
Päätös
3 400,00 €
Kustantaja
Into Kustannus
Teos
Petit traité de la décroissance sereine
Kirjailija
Serge Latouche
Kääntäjä
Marja Ollila
Päätös
2 400,00 €
Kustantaja
Karisto Oy
Teos
The Earth Hums In B-Flat
Kirjailija
Mari Strachan
Kääntäjä
Kirsi Ohrankämmen
Päätös
2 000,00 €
Kustantaja
Kustannus-Osakeyhtiö Kotimaa/Kirjapaja
Teos
Domas un lidzibas ym.
Kirjailija
Juris Rubenis - Maris Subacs
Kääntäjä
Mirja Hovila
Päätös
1 000,00 €
Kustantaja
Kustannusosakeyhtiö Moreeni
Teos
Massenpsychologie und Ich-Analyse
Kirjailija
Sigmund Freud
Kääntäjä
Markus Lång
Päätös
1 400,00 €
Kustantaja
Kustannusosakeyhtiö Otava
Teos
Che la festa cominci
Kirjailija
Niccolò Ammaniti
Kääntäjä
Leena Taavitsainen-Petäjä
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Kustannusosakeyhtiö Siltala
Teos
Meines Vaters Land
Kirjailija
Wibke Bruhns
Kääntäjä
Marja Kyrö
Päätös
4 000,00 €
Kustantaja
Kustannusosakeyhtiö Siltala
Teos
The Rehearsal
Kirjailija
Eleanor Catton
Kääntäjä
Tero Valkonen
Päätös
2 000,00 €
Kustantaja
Kustannusosakeyhtiö Summa
Teos
Wissenschaft der Logik
Kirjailija
Friedrich Hegel
Kääntäjä
Vesa Oittinen & Ilmari Jauhiainen
Päätös
7 000,00€
Kustantaja
Kustannusosakeyhtiö Teos
Teos
General-lejtenant Mannergejm : rožden dlâ služby carskoj .
Kirjailija
Aleksei Škvarov
Kääntäjä
Susan Ikonen
Päätös
3 000,00 €
Kustantaja
Kustannusosakeyhtiö Teos
Teos
The Penguin Complete Sherlock Holmes + The Final Adventures of Sherlock Holmes
Kirjailija
Sir Arthur Conan Doyle
Kääntäjä
Jaakko Anhava
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Like Kustannus Oy
Teos
Metro 2033
Kirjailija
Dimitri Glukhovski
Kääntäjä
Anna Suhonen
Päätös
3 000,00 €
Kustantaja
Like Kustannus Oy
Teos
Jan Karski
Kirjailija
Yannick Haenel
Kääntäjä
Kirsi Kinnunen
Päätös
2 450,00 €
Kustantaja
Like Kustannus Oy
Teos
Mornings in Jenin
Kirjailija
Susan Abulhawa
Kääntäjä
Pauliina Klemola
Päätös
2 000,00 €
Kustantaja
Like Kustannus Oy
Teos
Za tshto
Kirjailija
Anna Politkovskaja
Kääntäjä
Kirsi Luoma
Päätös
4 000,00 €
Kustantaja
Lurra Editions
Teos
Die Sirene / Zikadengeschrei
Kirjailija
Dieter Wellershoff
Kääntäjä
Olli Sarrivaara
Päätös
2 200,00 €
Kustantaja
Lurra Editions
Teos
Kcertu!
Kirjailija
Helena Lehecková
Kääntäjä
Marjo Kauppinen ja työryhmä
Päätös
750,00 €
Kustantaja
Maahenki Oy
Teos
Taivaan estetiikka -artikkelikokoelma
Kirjailija
Useita kirjoittajia
Kääntäjä
Kai Nieminen
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Mansarda
Teos
Sorbinkielinen novellivalikoima
Kirjailija
useita kirjoittajia
Kääntäjä
Eero Balk
Päätös
3 000,00 €
Kustantaja
niin & näin -kirjat
Teos
Denkbewegungen
Kirjailija
Ludwig Wittgenstein
Kääntäjä
Tommi Uschanov
Päätös
1 750,00 €
Kustantaja
Osuuskunta Vastapaino
Teos
Artikkelikokoelma (Erving Goffman)
Kirjailija
Erving Goffman
Kääntäjä
Janne Porttikivi
Päätös
3 000,00 €
Kustantaja
Osuuskunta Vastapaino
Teos
Les réveries du promeneur solitaire
Kirjailija
Jean-Jacques Rousseau
Kääntäjä
Erkki Salo
Päätös
1 960,00 €
Kustantaja
Osuuskunta Vastapaino
Teos
Reconstruction in Philosophy
Kirjailija
John Dewey
Kääntäjä
Tuukka Perhoniemi
Päätös
2 170,00 €
Kustantaja
Oy Unipress Ab
Teos
Expressive therapies
Kirjailija
Cathy A. Malchiodi
Kääntäjä
Kirsi Kankaansivu
Päätös
800,00 €
Kustantaja
Oy Unipress Ab
Teos
Handbook of Art Therapy
Kirjailija
Cathy A. Malchiodi
Kääntäjä
Soili Hietaniemi
Päätös
1 300,00 €
Kustantaja
Runojen kannatusyhdistys / Sanasato
Teos
The Book of Shadows
Kirjailija
Don Paterson
Kääntäjä
Anni Sumari
Päätös
1 500,00 €
Kustantaja
Runojen kannatusyhdistys / Sanasato
Teos
I am the Spring in Tartu
Kirjailija
Jaan Kaplinski
Kääntäjä
Arto Lappi
Päätös
1 500,00 €
Kustantaja
Sanasato
Teos
Wanderung, Die Nürnberger Reise
Kirjailija
Hermann Hesse
Kääntäjä
Teppo Kulmala
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Savukeidas
Teos
The Practice of the Wild
Kirjailija
Gary Snyder
Kääntäjä
Tero Tähtinen
Päätös
2 000,00 €
Kustantaja
Savukeidas
Teos
Morfij, Zvezdnaja syp, Ja ubil ja muita
Kirjailija
Mihail Bulgakov
Kääntäjä
Mika Rassi
Päätös
2 000,00 €
Kustantaja
Savukeidas
Teos
Del piacere e del vizio del fumo
Kirjailija
Italo Svevo
Kääntäjä
Hannimari Heino
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Suomen Madridin -instituutti
Teos
Cádizilaisten kirjailijoiden antologia
Kirjailija
Useita kirjoittajia
Kääntäjä
Kirsi-Mari Cheas
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Suomen Rauhanpuolustajat ry
Teos
Atarma - minu elu siberis
Kirjailija
Ronald Rüütel
Kääntäjä
Arvi Tamminen
Päätös
3 000,00 €
Kustantaja
Tuli&Savun käännöstyöryhmä / Nihil Interit
Teos
Brittiläisen nykyrunouden antologia (Tuli&Savu 3/10)
Kirjailija
Kahdeksan eri kirjoittajaa, mm. Keston Sutherland
Kääntäjä
Matti Kilponen, Marianna Kurtto, Teemu Manninen, Raisa Marjamäki, Mikael Brygger, Kristian Blomberg, Henriikka Tavi, Arno von Pfaler
Päätös
2 500,00 €
Kustantaja
Tutkijaliitto ry
Teos
Introduction à la lecture de Hegel. Leçons sur la Phénoménologie de l'Esprit
professées de 1933 à 1939 à l'École des Hautes Études.
Kirjailija
Alexandre Kojève
Kääntäjä
Tapani Kilpeläinen
Päätös
3 500,00 €
Kustantaja
Tutkijaliitto ry
Teos
Die Frage der Laienanalyse: Unterredungen mit einem Unparteiischen
Kirjailija
Sigmund Freud
Kääntäjä
Markus Lång
Päätös
1 300,00 €
Kustantaja
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry
Teos
We need to talk about Kelvin (Matchbox That Ate A 40 ton Truck)
Kirjailija
Marcus Chown
Kääntäjä
Hannu Karttunen
Päätös
2 245,00 €
Kustantaja
Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus
Teos
Unkarilaisen nykykirjallisuuden antologia
Kirjailija
Attila Bartis et al
Kääntäjä
Juhani Huotari, Outi Hassi,Tuula Komsi,Hannu Launonen, Anna Tarvainen
Päätös
1 500,00 €
Kustantaja
WSOY
Teos
Aamut, hiukset hajallaan
Kirjailija
Erzébet Tóth
Kääntäjä
Hannu Launonen, Béla Jávorszky
Päätös
1 500,00 €
Kustantaja
WSOY
Teos
Absurdi impeerium
Kirjailija
Lauri Vahtre
Kääntäjä
Eve Mikone & käännösryhmä/Turun yliopisto
Päätös
2 000,00 €