Käännöstuet, kevät 2011

 

Ulkomaisen kauno- ja tietokirjallisuuden suomentamiseen

 

Publisher
    Areopagus
Teos
    Ten Moral Paradoxes
Kirjailija
    Saul Smilansky
Kääntäjä
    Hanna Lukkari
Päätös
    1 540,00 €

 

Publisher
    Atena Kustannus Oy
Teos
    Mafia Export - Come Ndrangheta, Cosa Nostra e Camorra hanno colonizzato il mondo
Kirjailija
    Francesco Forgione
Kääntäjä
    Taru Nyström
Päätös
    2 450,00 €

 

Kustantaja
    Basam Books Oy
Teos
    Epistolae morales ad Lucilium
Kirjailija
    Lucius Annaeus Seneca
Kääntäjä
    Antti Oikarinen
Päätös
    1 000,00 €

Kustantaja
    Basam Books Oy
Teos
    Ispoved
Kirjailija
    Leo Tolstoi
Kääntäjä
    Eero Balk
Päätös
    1 000,00 €

 

Kustantaja
    Faros-kustannus Oy
Teos
    Pilote de guerre (Mission sur Arras)
Kirjailija
    Antoine de Saint-Exupéry
Kääntäjä
    Seppo Sipilä
Päätös
    2 100,00 €

 

Publisher
    Gaudeamus
Teos
    Valitut teokset: G.W. Leibnitz
Kirjailija
    G.W. Leibnitz
Kääntäjä
    Useita
Päätös
    3 000,00 €

 

Kustantaja
    Into Kustannus
Teos
    Ночной Дозор / Notšnoi Dozor
Kirjailija
    Sergei Lukjanenko
Kääntäjä
    Arto Konttinen
Päätös
    3 000,00 €

 

Kustantaja
    Into Kustannus
Teos
    Le Monde Diplomatique en bande dessinée
Kirjailija
    Guillaume Barou, Mona Chollet, Alain Gresh Ja Philippe Riviére (toim)
Kääntäjä
    Kirsi Kinnunen
Päätös
    1 250,00 €

 

Publisher
    Into Kustannus
Teos
    Le ragazze di Benin City. La tratta delle nuove schiave dalla Nigeria ai marciapiedi
    d'Italia.
Kirjailija
    Laura Maragnani ja Isoke Aikpitanyi
Kääntäjä
    Hannimari Heino
Päätös
    2 000,00 €

 

Publisher
    Into Kustannus
Teos
    23 things they don't tell you about capitalism
Kirjailija
    Ha-Joong Chang
Kääntäjä
    Marja Ollila
Päätös
    3 000,00 €

 

Publisher
    Kampus Kustannus
Teos
    Reki
Kirjailija
    Jevgeni Grishkovets
Kääntäjä
    Saija Aarnos
Päätös
    1 750,00 €

 

Publisher
    Kustannusosakeyhtiö Otava
Teos
    El elefante de Marfil
Kirjailija
    Nerea Riesco
Kääntäjä
    Satu Ekman
Päätös
    3 000,00 €

 

Publisher
    Kustannusosakeyhtiö Siltala
Teos
    Die unmöglichkeit des vierhändigen Spiels
Kirjailija
    Stefan Moster
Kääntäjä
    Helen Moster
Päätös
    2 800,00 €

 

Kustantaja
    Kustannusosakeyhtiö Siltala
Teos
    The Whisperers, Private life in Stalin's Russia
Kirjailija
    Orlando Figes
Kääntäjä
    Markku Päkkilä & Vappu Orlov
Päätös
    3 000,00 €

 

Publisher
    Kustannusosakeyhtiö Tammi
Teos
    Des Bibliothèques pleines de fantômes
Kirjailija
    Jacques Bonnet
Kääntäjä
    Jyrki Kiiskinen
Päätös
    1 800,00 €

 

Publisher
    Kustannusosakeyhtiö Tammi
Teos
    La deuxième sexe II, L'expérience vécue
Kirjailija
    Simone de Beauvoir
Kääntäjä
    Erika Ruonakoski, Hanna Lukkari ja Iina Koskinen
Päätös
    3 000,00 €

 

Publisher
    Kustannusosakeyhtiö Teos
Teos
    Living in the End Times
Kirjailija
    Slavoj Žižek
Kääntäjä
    Janne Porttikivi
Päätös
    3 000,00 €

 

Kustantaja
    LiteraruS
Teos
    Polina Kopylova et al.
Kirjailija
    Lyhytnovellit
Kääntäjä
    Galina Pronin
Päätös
    980,00 €

 

Publisher
    Litteris et Artibus Oy / Absurdia
Teos
    Ebatavaline ja ährvardav loodus
Kirjailija
    Mehis Heinsaar
Kääntäjä
    Hannu Oittinen
Päätös
    2 100,00 €

 

Publisher
    Osuuskunta Poesia
Teos
    Broken World
Kirjailija
    Joseph Lease
Kääntäjä
    Mari Koski
Päätös
    1 470,00 €

 

Publisher
    Osuuskunta Poesia
Teos
    Rozhdestvenskij pos
Kirjailija
    Sergei Zavjalov
Kääntäjä
    Jukka Mallinen
Päätös
    1 500,00 €

 

Kustantaja
    Osuuskunta Vastapaino
Teos
    Artikkelikokoelma
Kirjailija
    Liisa Malkki
Kääntäjä
    Laura Huttunen ja työryhmä
Päätös
    3 000,00 €

 

Kustantaja
    Runojen kannatusyhdistys / Sanasato
Teos
    Heinrich von Ofterdingen
Kirjailija
    Novalis
Kääntäjä
    Suvi Nuotio
Päätös
    2 100,00 €

 

Publisher
    Savukeidas
Teos
    The Voyage out
Kirjailija
    Virginia Woolf
Kääntäjä
    Ville-Juhani Sutinen
Päätös
    2 660,00 €

 

Publisher
    Savukeidas
Teos
    El Público, Yerma, Comedia sin título
Kirjailija
    Federico García Lorca
Kääntäjä
    Silja Ylitalo
Päätös
    2 030,00 €

 

Publisher
    Savukeidas
Teos
    Naine
Kirjailija
    Olavi Ruitlane
Kääntäjä
    Hannu Oittinen
Päätös
    1 890,00 €

 

Publisher
    Savukeidas
Teos
    The Travels of Sir John Mandeville
Kirjailija
    John Mandeville
Kääntäjä
    Asmo Koste
Päätös
    1 750,00 €

 

Kustantaja
    Schildts Förlags AB
Teos
    Case Histories
Kirjailija
    Kate Atkinson
Kääntäjä
    Kaisa Kattelus
Päätös
    3 000,00 €

 

Publisher
    Suomen Rauhanpuolustajat ry
Teos
    Majesté, je dois beaucoup á votre pére... France-Maroc, une affaire de famille
Kirjailija
    Jean-Pierre Tuquoi
Kääntäjä
    Elisa Paukkonen
Päätös
    2 000,00 €

 

Publisher
    Tutkijaliitto ry
Teos
    Manifeste pour la philosophie (Seuil, 1989) ja  Second manifeste pour la philosophie (Fayard, 2009)
Kirjailija
    Alain Badiou
Kääntäjä
    Janne Porttikivi ja työryhmä
Päätös
    2 100,00 €

 

Publisher
    Zona A
Teos
    Obyknovennaja istorija
Kirjailija
    Gontšarov
Kääntäjä
    Kirsi Monni
Päätös
    2 800,00€