Winter 2023

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages

Applicant	Work	Author / illustrator	Language	Translator	Grant (€)
ABC FORLAG	Hallonbacken	Eva Frantz	Danish	Lene Ewald Hesel	800
Albatros Media a.s.	Prinsessa Rämäpään talvitaika	Elina Hirvonen / Mervi Lindman	Czech	Jitka Hanušová	700
Alma littera	Sinun, Margot	Meri Valkama	Lithuanian	Aida Krilavičienė	1500
Ambo\|Anthos publishers	Hildur	Satu Rämö	Dutch	Annemarie Raas	2000
Antolog Books	Ei kertonut katuvansa	Tommi Kinnunen	Macedonian	Iskra Badeva	1500
Arctis Books USA	Kepler62 – Kirja 1: Kutsu	Timo Parvela, Bjørn Sortland / Pasi Pitkänen	English	Owen Witesman	550
arsEdition GmbH	Radio Popov	Anja Portin	German	Stefan Moster	2300
Aukso pieva IĮ	Breven från Maresi. Krönikor från röda klostret	Maria Turtschaninoff	Lithuanian	Elzbieta Kmitaite	1000
Baggaardsbaroner / Backyard Barons	FUTURE	Tommi Musturi	Danish	Siri Nordborg Møller	800
Bakhåll	Lempi	Minna Rytisalo	Swedish	Carita Bernstein	1500
Bonnier Norsk Forlag	Asfalttia! and Betonia!	Salla Savolainen	Norwegian	Olof Mikael Holmberg	1300
Cart'armata Edizioni srl	Vi ska ju bara cykla förbi	Ellen Strömberg	Italian	Samanta K. Milton Knowles	1600
Central Kiadói Csoport Kft.	Kiikku	A. M. Ollikainen	Hungarian	Ottilia Kovács	750
China International Radio Press Co.,Ltd.	He eivät tiedä mitä tekevät	Jussi Valtonen	Chinese	Ni Xiaojing	3000
D Editore (Publishing house)	Future	Tommi Musturi	Italian	Irene Sorrentino	1300
De Geus	Kissani Jugoslavia	Pajtim Statovci	Dutch	Annemarie Raas	2600
De Geus	Pienin yhteinen jaettava	Pirkko Saisio	Dutch	Annemarie Raas	1100
Dedalus Limited	Segraren	Karin Erlandsson	English	Annie A Prime	4000
Didakta, založništvo in izobraževanje, d. o. o.	Kiikku	A. M. Ollikainen	Slovenian	Tadej Trebec	1500
EDITORIAL BARRETT	Future	Tommi Musturi	Spanish	Luisa Gutiérrez Ruiz	1500
Editura Cartea Copiilor	Hurjan hauska autokirja	Mauri Kunnas	Romanian	Sigrid Crasnean	1000
Edizioni EL S.r.L.	Hemligheten i Helmersbruk	Eva Frantz	Italian	Ilaria Baldini, Francesca Sophie Giona	1200
Eesti Raamat	Agnes ja varjo ikkunassa	Tuutikki Tolonen / Kati Vuorento	Estonian	Helena Lemendik	200
Eesti Raamat	Hildur	Satu Rämö	Estonian	Toomas Tallo	850
Fantagraphics Books	Future	Tommi Musturi	English	Tuomas Rantala	1500
Forlaget Falco	Mielikuvituspoikaystävä ja muita sinkkuelämän perusasioita	Henriikka Rönkkönen	Danish	Siri Nordborg Møller	1500
Frankfurter Verlagsanstalt GmbH	Sinun, Margot	Meri Valkama	German	Angela Plöger	8000
Giangiacomo Feltrinelli	Viidakon väki ja ihmeellinen sininen	Johanna Lumme	Italian	Irene Sorrentino	1200
Gutkind	Loukko	Max Seeck	Danish	Siri Nordborg Møller	2000
Gutkind	Hildur	Satu Rämö	Danish	René Jensen	2000
Gyldendal	Rent spel	Tove Jansson	Danish	Agnete Dorph Stjernfelt	1300
Gyldendal	Kun jäljet katoavat	Elina Backman	Danish	Birgita Bonde Hansen	3500
HarperCollins Holland	Kiikku	A.M. Ollikainen	Dutch	Annemarie Raas	1500
HENA COM d.o.o. za nakladništvo	Arvejord	Maria Turtschaninoff	Croatian	Mišo Grundler	1200
IK UNISCORP Publisher	Pikku hiiri, tuuliviiri	RIIKKA JÄNTTI	Bulgarian	Maksim Stoev	600
Iperborea srl	Om du möter en björn	Martin Glaz Serup and Malin Kivelä / Linda Bondestam	Italian	Maria Valeria D'Avino	1200
J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH (Klett-Cotta)	Punainen erokirja	Pirkko Saisio	German	Elina Kritzokat	5500
Jakkajungsin Publishing Co.	Mitt bottenliv av en ensam axolotl	Linda Bondestam	Korean	Lee, Yu-jin	1000
Jakkajungsin Publishing Co.	God natt på jorden	Linda Bondestam	Korean	Lee, Yu-jin	600
Jensen & Dalgaard	Matara	Matias Riikonen	Danish	Siri Nordborg Møller	2000
Kniha Zlin - Albatros Media	Terapiassa	Martta Kaukonen	Czech	Lenka Fárová	800
Koinonia Publishing House (Koinonia CE Editura SRL)	Koira nimeltään Kissa ja joulun ihme	Tomi Kontio / Elina Warsta	Hungarian	Jankó-Szép Ilona-Yvette	500
La 5e Couche	Future	Tommi Musturi	French	Kirsi Kinnunen	1400
LABORATORY LLC	Näin kasvatat lapsestasi mukavan aikuisen	Kaija Puura	Ukrainian	Ìrina Malevič	1300
LE LEZARD NOIR	Sent I November	TOVE JANSSON	French	ANNE SEE CHAPLET	1400
Lind & Co	Neidonkenkä	Sirpa Kähkönen	Swedish	Mattias Huss	3000
MAGYARORSZÁGI EVANGÉLIKUS EGYHÁZ - LUTHER KIADÓ	Taivaslaulu	Pauliina Rauhala	Hungarian	Klára BALICZA	750
MAGYARORSZÁGI EVANGÉLIKUS EGYHÁZ LUTHER KIADÓ	Mur ja metsän ilta	Kaisa Happonen / Anne Vasko	Hungarian	Bence PATAT	1000
Mangschou Forlag	Blå villan	Eva Frantz	Norwegian	Kari Engen	2000
Mizuirobooks	Sinuhe egyptiläinen	Mika Waltari	Japanese	Takako Servo	2000
Newton Compton editori s.r.l.	Onnellisten Saari	Eeva Louko	Italian	Paola Brigaglia	2000
NÓRDICA LIBROS	AATAMI JA EEVA	ARTO PAASILINNA	Spanish	LUISA GUTIÉRREZ RUIZ	1500
Orenda Books	Majavateoria	Antti Tuomainen	English	David Hackston	5000
Perseus Publishing House	Pärlfiskaren	Karin Erlandsson	Bulgarian	Galina Uzunova	1000
Pētergailis	Ehtoolehdon pakolaiset	MINNA LINDGREN	Latvian	Gunta Paavola	800
Piper Verlag GmbH	Kun jäljet katoavat	Elina Backman	German	Alena Vogel	5000
Publishing House "Jakup Ceraja"	Linnéa och änglarna	Mikaela Stromberg / Linda Bondestam	Albanian	Muharrem Miftari	800
Publishing house Feniks	Siiri ja nolo nalle	Tiina Nopola / Mervi Lindman	Macedonian	Iskra Badeva	650
Querido	Jokainen	Liisa Kallio	Dutch	Hans & Monique Hagen	1000
Rahva Raamat AS	Arvejord	Maria Turtschanonoff	Estonian	Tõnis Arnover	1000
Rahva Raamat Publishers	Den åttonde tärnan	Eva Frantz	Estonian	Kadri Okas	500
Rámus	Hävitys	Iida Rauma	Swedish	Janina Orlov	5000
Romanus & Selling	Majavateoria	Antti Tuomainen	Swedish	Emil Johansson	2000
Scratch Books	Hevosjumala	Sami Makkonen	Dutch	Petri Hoogendijk	1000
SHKUPI Publishing House	Arvejord	Maria Turtschaninoff	Albanian	Sokol Demaku	1000
Sinisukk AS	Bergsklättraren	Karin Erlandsson	Estonian	Tiina Mullamaa	300
Straarup & Co.	Prinsessa joka lähti kälppimään	Saara Kekäläinen / Netta Lehtola	Danish	Siri Nordborg Møller	500
timof i cisi wspólnicy, Paweł Timofiejuk (timof comics)	Future	Tommi Musturi	Polish	Piotr Paczkowski	800
Uitgeverij De Eenhoorn	MUR JA METSÄN ILTA	Kaisa Happonen / Anne Vasko	Dutch	Sophie Kuiper	1000
Uitgeverij Orlando	Vesileikit	Cristina Sandu	Dutch	Lisette Graswinckel	650
Uitgeverij Prometheus	Majavateoria	Antti Tuomainen	Dutch	Anton Havelaar	2000
VERSANT SUD	Oman maan mansikat	AINO-MAŸA METSOLA	French	Claire Saint Germain	1000
Vietnam Women's Publishing House	Laulu tulipunaisesta kukasta	Johannes Linnankoski	Vietnamese	Bui Viet Hoa	2000
Vild Maskine ApS	Fakta om pappor	Oskar Kroon / Jenny Lucander	Danish	René Semberlund Jensen	600
Vocifuoriscena, di Dario Giansanti	Isänmaa	Arvid Järnefelt	Italian	Marcello Ganassini di Camerati	1900
Wydawnictwo Bona	Tatu ja Patu päiväkodissa	Aino Havukainen, Sami Toivonen	Polish	Iwona Kiuru	1200
Wydawnictwo Marpress	Everstinna	Rosa Liksom	Polish	Artur Bobotek	650
Ühinenud Ajakirjad OÜ	Giraffens hjärta är ovanligt stort	Sofia Chanfreau / Amanda Chanfreau	Estonian	Kadi-Riin Haasma	450
Zavod Litera	Verivelka	Arttu Tuominen	Slovenian	Klemen Pisk	2000
Zvaigzne ABC Publishers Ltd	Suuri urheilukirja	Mauri Kunnas	Latvian	Anete Kona	1100

Cookie	Duration	Description
_ga	2 years	The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_UA-128032000-1	1 minute	A variation of the _gat cookie set by Google Analytics and Google Tag Manager to allow website owners to track visitor behaviour and measure site performance. The pattern element in the name contains the unique identity number of the account or website it relates to.
_gid	1 day	Installed by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT	2 years	YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.

Cookie	Duration	Description
_GRECAPTCHA	5 months 27 days	This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category.
cookielawinfo-checkbox-analytics	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Analytics" category .
cookielawinfo-checkbox-functional	1 year	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Necessary" category .
cookielawinfo-checkbox-others	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to store the user consent for cookies in the category "Others".
cookielawinfo-checkbox-performance	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to store the user consent for cookies in the category "Performance".

Cookie	Duration	Description
_gat	1 minute	This cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
VISITOR_INFO1_LIVE	5 months 27 days	A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.