Prestigious Prize for Contemporary Literatures in Translation/Internationaler Literaturpreis 2024 - award in Germany has just been awarded to the author Pajtim Statovci and German translator Stefan Moster for Kissani Jugoslavia/Meine Katze Jugoslawien (My Cat Yogoslavia, Otava, Lucherhand, Wylie Agency). Fantastic - and the book and the translation are fantastic too! Our warmest congratulations – also to the German-speaking readers!
❤️❤️
Arvostetun Prize for Contemporary Literatures in Translation 2024//Internationaler Literaturpreis -palkinnon Saksassa ovat juuri voittaneet kirjailija Pajtim Statovci ja saksalainen kääntäjä Stefan Moster Statovcin romaanista ja sen käännöksestä Kissani Jugoslavia, Meine Katze Jugoslawien (Lucherhand, Kissani Jugoslavia, Otava, Wylie Agency). Huikeaa - ja huikeita ovat romaani ja sen käännöskin! Lämpimimmät onnittelumme, myös saksalaisille lukijoille!
❤️❤️
#InternationalerLiteraturpreis2024 @hkw_literaturpreis #PrizeforContemporaryLiteraturesinTranslation @pajtimstatovci #stefanmoster @otavankirjat @luchterhand_verlag @wylieagency @filifinnishliterature ...

FILIläiset lomailevat 4.7.–7.8. FILIn toimisto on kiinni tänä aikana. Kiitokset kaikille hienosta kevätkaudesta ja iloista, leppeää kesää!
❤️📚🌸❤️📚🌸
The staff of FILI will be on vacation from 4 July to 7 August. The FILI office will be closed during this time. We would like to thank everyone for a great spring season and wish you a happy, relaxing summer!
❤️📚🌸❤️📚🌸
Vi på FILI har semester 4.7-7.8. FILIs kontor har stängt under den här tiden. Tack till alla för en fin vår och njut av sommaren! ...

Elina Backman`s debut novel, which also marks the start of her internationally successful Saana Havas-series, is available in French! 💙
Harper Collins has published Elina Backman`s Quand le roi meurt (Kun kuningas kuolee, Otava, Elina Ahlback Literary Agency) in French. The novel was translated by Mélanie Taquet.
 
Elina Backmanin esikoisteos, jolla hän aloitti kansainvälisesti menestyneen Saana Havas -sarjansa, on luettavissa ranskaksi! 💙
Harper Collins on julkaissut Elina Backmanin Kun kuningas kuolee -romaanin (Otava, Elina Ahlback Literary Agency) ranskaksi nimellä Quand le roi meurt. Kirjan on kääntänyt Mélanie Taquet.
 
#elinabackman #mélanietaquet #kunkuningaskuolee #quandleroimeurt #otava #harpercollins #elinaahlbackliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @elinabackman_crime @otavankirjat @harpercollinsfrance @elinaahlbackliteraryagency @filifinnishliterature ...

Loistavaa luettavaa pride-kuukauden iloksi! Käännöstietokannastamme näet, mille kaikille kielille osaa näistä kirjoista ja muuta upeaa suomalaista kirjallisuutta on käännetty.
Linkki käännöstietokantaan biossa.
🏳️‍🌈🏳️‍🌈
Great pride books to read! Our translation database also shows you in which languages these books and other brilliant Finnish literature have been translated.
Link to the translation database in bio.
#pridemonth #pridekuukausi #brilliantbookstoread #timanttistaluettavaa #finnishliterature #suomalaisetkirjat❤️ ...

Maria Turtschaninoff`s fantastic novel Inherited Land, which won the Swedish Yle Literature Award in 2022, can now be read in Danish.
Alpha has published Maria Turtschaninoff`s Arvejord (Arvejord, Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency) in Danish. The book was translated by Louise Ardenfelt Ravnild.
 
Maria Turtschaninoffin upea Arvejord, joka voitti Svenska Ylen kirjallisuuspalkinnon vuonna 2022, on nyt luettavissa tanskaksi.
Alpha on julkaissut Maria Turtschaninoffin romaanin (Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency) tanskaksi nimellä Arvejord. Kirjan on kääntänyt Louise Ardenfelt Ravnild.
 
#mariaturtschaninoff #arvejord #alpha #förlaget #louiseardenfeltravnild #elinaahlbackliteraryagency #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @turtschaninoff @louiseardenfeltravnild @alphaforlag @forlagetm @elinaahlbackliteraryagency @filifinnishliterature ...

Double the books means double the fun! Anja Portin`s touching but adventurous novel Radio Popov about childrens` loneliness with illustrations by Miila Westin, which won the Finlandia Junior award in 2020, is now available for Italian and Slovakian readers. ❤
The Italian version Radio Popov, translated by Irene Sorrentino and Giulia Santelli, was published by Salani Editione (Radio Popov, S&S, Helsinki Literary Agency). The Slovakian version Zabudnuté deti, translated by Viola Bályová, was published by Tatran.
 
Tuplasti ihanuutta tarjolla tänään! Anja Portinin kirjoittama, Miila Westinin kuvittama koskettava ja seikkailullinen Radio Popov on ilmestynyt nyt sekä Italiassa että Slovakiassa. Puhuttelevasti muun muassa lasten yksinäisyyttä käsittelevä kirja voitti lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkinnon vuonna 2020. ♥️
Italiaksi Radio Popovin on julkaissut Salani Editione. Kirjan ovat kääntäneet Irene Sorrentino ja Giulia Santelli. (Radio Popov, S&S, Helsinki Literary Agency). Slovakiksi Zabudnuté deti -nimellä kirjan on julkaissut Tatran ja kääntänyt Viola Bályová.
 
#anjaportin #miilawestin #irenesorrentino #giuliasantelli #violabalyova #kustantamosets #salanieditore #tatran #helsinkiliterary #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @miilawestin @irenesorrentino_ @giuliainfinlandia_ @violabaly @kustantamossa @salani_editore @vydavatelstvo_tatran @helsinkiliterary @filifinnishliterature ...

Nyt pääset ihastelemaan, mitä kaikkea upeaa suomalaista kirjallisuutta julkaistaan saksaksi ensi vuonna! FILIn julkaisu 30 or So Books from Finland in German 2025 on valmistunut.
Myös tänä vuonna ilmestyvien saksannosten julkaisua on päivitetty.
Julkaisut löydät nettisivuiltamme www.fili.fi & linkki myös biossa.
FILIn painopistealueena on tänä vuonna saksankielinen Eurooppa. It’s Finland Again! -hankkeen avulla pyritään saamaan mahdollisimman paljon näkyvyyttä tänä ja ensi vuonna ilmestyville Suomen kirjallisuuden saksannoksille.
Lukuiloa & iloista keskikesän juhlaa! ❤️🧡📚📚

Now you can explore all the great Finnish literature that will be published in German next year! FILI’s publication 30 or So Books from Finland in German 2025 is out now.
The publication of this year’s German editions has also been updated. You can find the publications on our website www.fili.fi & link in the bio.
FILI’s focus this year is on German-speaking Europe. The It’s Finland Again! project aims to give as much visibility as possible to the German editions of Finnish literature to be published this year and next.
Happy reading & happy midsummer celebrations! ❤️🧡📚📚

#itsfinlandagain #suomalainenkirjallisuus #finnishliterature #kääntäminen #saksannokset #germantranslations #kustantaminen #publishing #filifinnishliterature @filifinnishliterature ...