FILI – Finnish Literature Exchange supports and promotes the publication of Finnish literature in translation around the world.
News
FILI at the Gothenburg Book Fair
Director Tiia Strandén and international projects manager Päivi Haarala from FILI at the Gothenburg book fair, which is currently underway! Among […]
Read more about FILI at the Gothenburg Book Fair
Apply for a translator residency
There is still time to apply for the 2023 translator residency! The application period ends on September 18. Translators of […]
Read more about Apply for a translator residency
FILI’s workshop for comic book translators
10 great foreign translators of Finnish literature for two days in Helsinki delving into the deliciously versatile offering of Finnish […]
Read more about FILI’s workshop for comic book translators
A new translator trainee at FILI
Janka Pajkos from Hungary has started as FILI’s new intern. Welcome!
Read more about A new translator trainee at FILI
Workshop for translators of children’s literature and literature for young people 31.8.-2.9.
A workshop for translators of children’s and young adults’ literature starts today! 10 great foreign translators of Finnish literature for […]
Read more about Workshop for translators of children’s literature and literature for young people 31.8.-2.9.International Editors’ Week in Helsinki 29.8.-1.9.
The expected visit of foreign publishers to Helsinki organized by FILI starts tomorrow! During the week, respected publishers from Canada, […]
Read more about International Editors’ Week in Helsinki 29.8.-1.9.
Translators of poetry in Helsinki
12 translators of Finnish literature diving deep into translating poetry for four days in Helsinki under the training of Czech […]
Read more about Translators of poetry in Helsinki
Applications to FILI’s Translator-in-Residence programme
FILI has its own residency programme for foreign translators of Finnish literature. The application period starts 23 August and deadline […]
Read more about Applications to FILI’s Translator-in-Residence programme
Hannele Jyrkkä has started working as our communications manager
Welcome, Hannele! Hannele’s contact information: , tel. +358 40 040 5347 526
Read more about Hannele Jyrkkä has started working as our communications manager
The results of our spring application round are online
FILI’s advisory board had its meeting 14 June and the list of awarded grants is now on our website: https://fili.fi/en/grants/past-grants/
Read more about The results of our spring application round are online
Finnish State Award for Foreign Translators to Kadri Jaanits
This year’s Finnish State Award for Foreign Translators goes to Kadri Jaanits, who is well known for the translation of […]
Read more about Finnish State Award for Foreign Translators to Kadri Jaanits
FILI Book Picks / Spring 2022
We publish small videos presenting our top picks of Finnish literature. This season they are hosted by translator, spoken word […]
Read more about FILI Book Picks / Spring 2022Poetry translation workshop, August 24-28
FILI’s fall season starts with the eagerly awaited poetry translation workshop on Wednesday, August 24! 12 translators from different parts […]
Read more about Poetry translation workshop, August 24-28FILI closed in July
We switch off our computers and mobile phones, FILI is closed for summer from 27 June to 31 July. Have […]
Read more about FILI closed in JulyEditors’ Week fellowship in Helsinki 6-9.6.2022
Next week FILI will host six publishers of children’s and young adult literature. Our guests are Lindy Andersen (Bonnier Forlag, […]
Read more about Editors’ Week fellowship in Helsinki 6-9.6.2022Rights sold recently
- Pekka Juntti: ’Villikoira’ sold to Kazakhstan
- Joonatan Tola: ’Punainen Planeetta’ sold to Czech Republic
- Havukainen & Toivonen: ’Tatu ja Patun oudot kojeet’ sold to Poland
- Tove Jansson: ’Det osynliga barnet och andra berättelser’ sold to Czech Republic
- Jessikka Aro: ’Putinin trollit’ sold to Georgia
Follow us
Heleijaa, haku vuoden 2023 kääntäjäresidenssiin on käynnissä ja jatkuu 31.10. saakka! Suomen kirjallisuuden ulkomailla asuvat kääntäjät voivat työskennellä residenssissä Villa Salinissa Helsingissä 27.2.-19.3.2023. Lisätietoja löydät FILIn nettivuilta www.fili.fi
❤️
Hi,... the application period for FILI’s 2023 translators’ residency is underway and will continue until 31 October. Translators of Finnish literature who live abroad can apply to work in residence at Villa Salin in Helsinki from 27 February to 19 March 2023. See FILI’s website or more information, www.fili.fi
❤️
Kuvassa tuoreita Suomen kirjallisuuden käännöksiä. ❤️ The photo shows recent translations of Finnish literature.
#fili #kääntäjäresidenssi #translatorsresidency #kääntäjät #translators #finnishliteratureexchange #kirjallisuus #literature #kirjat #books #bookstagram #bookstagrammers
Nämä hienot suomalaiset kirjat ovat nyt saatavilla viroksi käännettyinä!
Laura Pörstin Viimeinen vuosi -kirjan & Paula Havasteen Vierashuoneet on kääntänyt Triin Tael ja kustantanut Hea Lugu.
Esko Ahon 1991 Mustien joutsenten vuosi -teoksen on kääntänyt Jaan Pärnamäe ja ...kustantanut Postimees.
📚📚📚
These great Finnish books are now available translated in Estonian!
Laura Pörsti's Viimeinen vuosi and Paula Havaste's Vierashuoneet have been translated by Triin Tael and published by Hea Lugu.
Esko Aho's 1991 Mustien joutsenten vuosi was translated by Jaan Pärnamäe and published by Postimees.
📚📚📚
Kaikki nämä kirjat ovat saaneet käännöstukea FILIstä! ✨ All these books have received translation support from FILI!
✨
#filigrant #FILI #finnishliteratureexchange #translations #finnishliterature #literature #laurapörsti #viimeinenvuosi #gummerus #triintael #healugu #paulahavaste #vierashuoneet #gummerus #triintael #healugu #eskoaho #1991mustienjoutsentenvuosi #otava #jaanparnamae #postimees #elinaahlbackliteraryagency #bookstagram #bookstagrammers
Nämä hienot suomalaiset kirjat ovat nyt saatavilla viroksi käännettyinä!
✨ Laura Pörstin Viimeinen vuosi -kirjan on kääntänyt Triin Tael ja kustantanut Hea Lugu.
✨ Paula Havasteen Vierashuoneet on kääntänyt Gerda Kordemets ja kustantanut Hea Lugu.
✨ Esko Ahon 1991 ...Mustien joutsenten vuosi -teoksen on kääntänyt Jaan Pärnamäe ja kustantanut Postimees.
📚📚📚
These great Finnish books are now available translated in Estonian!
✨ Laura Pörsti's Viimeinen vuosi has been translated by Triin Tael and published by Hea Lugu.
✨ Paula Havaste's Vierashuoneet have been translated by Gerda Kordemets and published by Hea Lugu.
✨ Esko Aho's 1991 Mustien joutsenten vuosi was translated by Jaan Pärnamäe and published by Postimees.
📚📚📚
Kaikki nämä kirjat ovat saaneet käännöstukea FILIstä! ✨ All these books have received translation support from FILI!
✨
#filigrant #FILI #finnishliteratureexchange #translations #finnishliterature #literature #laurapörsti #viimeinenvuosi #gummerus #triintael #healugu #paulahavaste #vierashuoneet #gummerus #triintael #healugu #eskoaho #1991mustienjoutsentenvuosi #otava #jaanparnamae #postimees #elinaahlbackliteraryagency #bookstagram #bookstagrammers
💙 Olli Jalosen häikäisevä, Finlandia-palkittu romaani Taivaanpallo (Otava) on ilmestynyt tanskaksi! Kirjan on kääntänyt René Semberlund Jensen ja kustantanut Vild Maskine.
🌕🌕
💙 Olli Jalonen's dazzling, Finlandia award-winning novel Taivaanpallo (Otava) has been ...published in Danish! The book was translated by René Semberlund Jensen and published by Vild Maskine.
🌕🌕
#filigrant #FILI #finnishliterature #finnishliteratureexchange #literature #books #translations #renésemberlundjensen #vildmaskine #otava #rightsandbrands Vild Maskine Kustannusosakeyhtiö Otava Rights & Brands
💙 Olli Jalosen häikäisevä, Finlandia-palkittu romaani Taivaanpallo (Otava) on ilmestynyt tanskaksi! Kirjan on kääntänyt René Semberlund Jensen ja kustantanut Vild Maskine.
🌕🌕
💙 Olli Jalonen's dazzling, Finlandia award-winning novel Taivaanpallo (Otava) has been ...published in Danish! The book was translated by René Semberlund Jensen and published by Vild Maskine.
🌕🌕
#filigrant #FILI #finnishliterature #finnishliteratureexchange #literature #books #translations #renésemberlundjensen #vildmaskine #otava #rightsandbrands @vild_maskine @otavankirjat @rightsandbrands
Säkenöivää kansainvälistä kääntäjienpäivää! Täällä meillä kääntäjienpäivän kohtaamisessa upeat nuoret kääntäjät, FILIn nykyinen ja edellinen kääntäjäharjoittelija Janka Pajkos Unkarista (oik.) ja Fantine Brunel Ranskasta.
Kansainvälistä kääntäjienpäivää ...vietetään maailmanlaajuisesti syyskuun viimeisenä päivänä.
❤️❤️❤️
Sparkling International Translation Day!
Here at the Translation Day meeting, wonderful young translators, FILI's current and previous translator trainee Janka Pajkos from Hungary (right) and Fantine Brunel from France.
International Translation Day is celebrated worldwide on the last day of September.
❤️❤️❤️
#FILI #internationaltranslationday #translationday2022 #translators #translatortrainee #finnishliterature #finnishliteratureexchange #books #bookstagram #bookstagrammers #kirjagram #kirjagramsuomi
Säkenöivää kansainvälistä kääntäjienpäivää! Täällä meillä kääntäjienpäivän kohtaamisessa upeat nuoret kääntäjät, FILIn nykyinen ja edellinen kääntäjäharjoittelija Janka Pajkos Unkarista (oik.) ja Fantine Brunel Ranskasta.
Kansainvälistä kääntäjienpäivää ...vietetään maailmanlaajuisesti syyskuun viimeisenä päivänä.
❤️❤️❤️
Sparkling International Translation Day!
Here at the Translation Day meeting, wonderful young translators, FILI's current and previous translator trainee Janka Pajkos from Hungary (right) and Fantine Brunel from France.
International Translation Day is celebrated worldwide on the last day of September.
❤️❤️❤️
#FILI #internationaltranslationday #translationday2022 #translators #translatortrainee #finnishliterature #finnishliteratureexchange #books #bookstagram #bookstagrammers #kirjagram #kirjagramsuomi
📚 Applications for FILI’s translation and printing grants, as well as for grants for translations into Finnish, will be accepted soon, this time through our new grant management system.
📚 The application period is 1 October to 1 November.
📚 We will also once again be ...accepting applications for promotion, sample translation and reader’s report grants starting in October.
📚Application instructions and forms can be found on FILI’s website www.finlit.fi
✨
📚 FILIn käännös-, suomennos- ja painatustuet ovat haettavissa pian, tällä kertaa uuden tukijärjestelmän kautta.
📚 Hakuaika on 1.10.–1.11.
📚 Myös promootio-, näytekäännös- ja lukijalausuntotuet ovat haettavissa jälleen lokakuusta alkaen.
📚 Hakuohjeet ja -lomakkeet löydät FILIn nettisivuilta www.finlit.fi
✨
#FILI #filigrants #finnishlitrature #finnishliteratureexchange #grantsfortranslation #translationgrant #printinggrant #bookstagram #bookstagrammers
📚 Applications for FILI’s translation and printing grants, as well as for grants for translations into Finnish, will be accepted soon, this time through our new grant management system.
📚 The application period is 1 October to 1 November.
📚 We will also once again be ...accepting applications for promotion, sample translation and reader’s report grants starting in October.
📚Application instructions and forms can be found on FILI’s website www.finlit.fi
✨
📚 FILIn käännös-, suomennos- ja painatustuet ovat haettavissa pian, tällä kertaa uuden tukijärjestelmän kautta.
📚 Hakuaika on 1.10.–1.11.
📚 Myös promootio-, näytekäännös- ja lukijalausuntotuet ovat haettavissa jälleen lokakuusta alkaen.
📚 Hakuohjeet ja -lomakkeet löydät FILIn nettisivuilta www.finlit.fi
✨
#FILI #filigrants #finnishlitrature #finnishliteratureexchange #grantsfortranslation #translationgrant #printinggrant #bookstagram #bookstagrammers
