FILI – Finnish Literature Exchange supports and promotes the publication of Finnish literature in translation around the world.
News
Hannele Jyrkkä appointed as new Communication Manager of FILI
Hannele Jyrkkä was appointed by FILI as the new Communication Manager. Hannele Jyrkkä has worked as a journalist, dance critic […]
Read more about Hannele Jyrkkä appointed as new Communication Manager of FILI
The Spring application round started 1 April
The Spring application round has started and deadline for the applications is 1 May. In the spring round, grants for […]
Read more about The Spring application round started 1 April
Results of our winter application round are online
FILI’s advisory board had its meeting 8 March and the list of awarded grants is now on our website. https://fili.fi/en/grants/past-grants/ […]
Read more about Results of our winter application round are onlineNo FILI grants to Russia until further notice
In line with general EU economic and export sanctions, FILI – Finnish Literature Exchange has frozen payments of translation and printing […]
Read more about No FILI grants to Russia until further notice
FILI Book Picks / Spring 2022
We publish small videos presenting our top picks of Finnish literature. This season they are hosted by translator, spoken word […]
Read more about FILI Book Picks / Spring 2022
Grants for longer sample translations of non-fiction books
Kirjallisuuden vientikeskus FILIn ja Lauri Jäntin säätiön tuella rahoitetaan kolmivuotinen yhteistyöhanke, jossa tuotetaan agentuurien edustamien tietokirjojen pitkiä, laadukkaita näytekäännöksiä. Tukea voi hakea yleiselle tietokirjallisuudelle ja lasten tietokirjoille, joilla on kansainvälistä potentiaali
Read more about Grants for longer sample translations of non-fiction booksThomas Brevik Kjærstad worked on his first full-length translation during the residency
Thomas Brevik Kjærstad, who lives in Tromsø in northern Norway, arrived in Helsinki via the northern route, by car train […]
Read more about Thomas Brevik Kjærstad worked on his first full-length translation during the residencyFinnish literature under the African sun – Nil Deniz Cidanlı
Nil Deniz Cidanlı, who lives in Uganda, is working on several translations of Finnish literature into Turkish: Vuokko Hurme’s Right-Side […]
Read more about Finnish literature under the African sun – Nil Deniz CidanlıMia Spangenberg is translating Pirkko Saisio into English
Another of this spring’s five translators in residence was Mia Spangenberg, who is finalising her translation of Pirkko Saisio’s Red […]
Read more about Mia Spangenberg is translating Pirkko Saisio into EnglishFollow us
FILIn uudeksi viestintäpäälliköksi on valittu Hannele Jyrkkä. Hän aloittaa työskentelyn FILIssä 1.8.2022. Tervetuloa taloon, Hannele! 😊
FILI has appointed Hannele Jyrkkä as the new Communication Manager. She will start working for FILI the 1st August 2022. Welcome, Hannele!
...
https://fili.fi/hannele-jyrkka-filin-viestintapaallikoksi/
FILIn uudeksi viestintäpäälliköksi on valittu Hannele Jyrkkä. Hän aloittaa työskentelyn FILIssä 1.8.2022.
fili.fiSuomesta vieraille kielille viedään alati enemmän lastenkirjallisuutta. Suomalaisen kuvakirjallisuuden kääntäjät ovat kuitenkin äänessä harvemmin. Tässä SKS:n verkkonäyttelyssä päästetään heidät ääneen, tutustutaan FILIn toimintaan ja silmäillään Seuran kirjaston ...käännöskokoelman lapsekkaimpia herkkuja.
https://finlit.libguides.com/nayttely/?fbclid=IwAR1yG9M2mx7cGigB01Y_Xg1pKgH6_3pkRyvBc22OTL9wO6dWM43B14C-9rY
LibGuides: SKS:n kirjaston verkkonäyttelyt:
finlit.libguides.com
📢📢📢 Our spring application round ends soon! The e-forms are open until 1 May (23.59 Finnish time), but we strongly advise you not to leave it to the last minute as there is no assistance available during weekends if some problems occur. ///
Suomennostukien hakuaika loppuu pian! ...Sähköiset lomakkeet sulkeutuvat 1.5. klo 23.59, mutta suosittelemme jättämään hakemuksen ajoissa. Toimistollamme ei ole viikonloppuna päivystystä eikä siis teknistä tai muuta tukea saatavilla enää tuolloin.
https://fili.fi/en/grants/
(Photo: Emma Suominen / FILI)
Time for some FILI book picks again, this time four books for children & young readers. 📖
Our spring application round continues, so a prefect chance to apply for a translation grant for one of these!
Elina Ahlback Literary Agency Ferly Rights & Brands
...https://www.youtube.com/watch?v=Xp_iuVXFHcU
FILI – Finnish Literature Exchange introduces four books for children and young readers.Host: Translator, spoken word poet Kasper SalonenMalin...
www.youtube.com
New #bookpicks from FILI: 3 #novels and 1 #nonfiction book from Finland! Presented to you by Kasper Salonen, #translator and #spokenwordpoet .
Spring application round still continues, so why not apply for a #translationgrant for one of these!
https://youtu.be/8dMz6wm7O2Q
Time for some FILI Book picks again! As the weather was pretty harsh last week, we filmed inside. Our host Kasper Salonen presents you three Finnish novels & one non-fiction book.
Please contact the literary agents for more details on the books 🤗
Helsinki Literary Agency ...Rights & Brands Gaudeamus
JUST VISUAL
https://youtu.be/8dMz6wm7O2Q
FILI – Finnish Literature Exchange introduces four Finnish fiction & non-fiction books.
youtu.bePitkä, hieno juttu englannintajastamme Owen Witesmanista! Owen mainitsee vierailevansa Suomessa aina Helsingin kirjamessujen aikaan -- ilmoittautuminen kääntäjien fellowshipiin onkin parahiksi alkanut ☺️
Owen Witesman rakastui suomen kieleen lähetystyössä Suomessa. Muun muassa Sofi Oksasen teoksia kääntänyt Witesman kertoo, miksi suomalainen...
www.is.fiFILI järjestää taas lokakuussa 2022 Helsingin kirjamessujen yhteydessä kääntäjille fellowship-ohjelman. Haku ohjelmaan on nyt auki, hakuaika päättyy 3.5. klo 23.59 (Suomen aikaa). //
FILI arrangerar fellowship-programmet för översättare i samband med Helsingfors bokmässa i ...oktober. Ansökningstiden har nu börjat och slutar den 3 maj kl. 23.59 (finsk tid).
https://fili.fi/haku-kaantajien-2022-fellowship-ohjelmaan-on-alkanut/
