Martta Kaukonen’s wildly popular Follow the Butterfly series now captivating German readers!

The translation rights to Kaukonen’s psychological thriller series have already been sold to 14 language territories, as well as the film & tv rights, via Elina Ahlback Literary Agency.

Heyne Verlag has published Kaukonen’s ‘Traumatisiert’ (Hengissä, WSOY), translated to German by Gabriele Schrey-Vasara.

***

Martta Kaukosen suosittu sarja kiehtoo nyt lukijoita Saksassa!

Kaukosen psykologisen trillerisarjan käännösoikeudet on myyty jo 14 kielialueelle, samoin kuin elokuva- ja televisio-oikeudet (Elina Ahlback Literary Agency).

Heyne Verlag on julkaissut Kaukosen kirjan Hengissä (WSOY) saksaksi Gabriele Schrey-Vasaran kääntämänä.

 
@marttakaukonen
#filifinnishliterature #filigrants @elinaahlbackliteraryagency
#thrillerbooks
#buecherliebe ...

Four new translations showcasing the wonderfully diverse range of Timo Parvela’s children’s book series! ♥️

Bogoo has published Timo Parvela & Pasi Pitkänen’s ‘Peters fodboldbog’ (Paten jalkapallokirja, Tammi) as well as Timo Parvela, Bjørn Sortland & Pasi Pitkänen’s ‘Kepler62 – Invitationen’ (Kepler62 – Kirja 1: Kutsu, WSOY) in Danish, both translated by Lene Klit.

Condor has published Timo Parvela & Pasi Pitkänen’s ‘Schaduw 2. Het land Auroria’ (Varjot 2. Auroria, Tammi), in Dutch translation by Sophie Kuiper.

Cartea Copiilor has published Timo Parvela & Virpi Talvitie’s ‘Miorlau și Cuţelache: Cu bicicleta până la Lună’ (Maukka ja Väykkä, Tammi), translated to Romanian by Sigrid Crasnean.

Translation rights to all four books via @bonnierrightsfi

#filifinnishliterature
#filigrants
@timoparvela
#kidsbooks
#childrensliterature ...

”Saunas, love and a ladleful of murder…”

Antti Tuomainen’s darkly funny novel ‘The Burning Stones’ now available in English!

Orenda Books has published Tuomainen’s ‘The Burning Stones’ (Palavat kivet, Otava), in English translation by David Hackston. Translation rights via Salomonsson Agency.

***

Antti Tuomaisen mustanhauska romaani näyttää ihmisen paljaimmillaan – keski-ikäisenä, murhasta epäiltynä, saunassa. Nyt saatavilla englanniksi!

Orenda Books on julkaissut Tuomaisen Palavat kivet -romaanin englanniksi David Hackstonin kääntämänä. Oikeuksista vastaa Salomonsson Agency.

#filifinnishliterature #filigrants @anttituomainen @orendabooks @countertenorist
#sauna ...

’The Skeleton’ by Malin Klingenberg & Maria Sann out in Latvia!

Originally published as ‘Skelettet’ by Schildts & Söderströms, The Skeleton is a sweet story about a child overcoming his fears while learning what’s inside the human body.

Zvaigzne ABC has published Klingenberg & Sann’s ‘Skelets’, in Latvian translation by Daina Grūbe. Rights via Helsinki Literary Agency.

***

Malin Klingenbergin ja Maria Sannin kirja Skelettet on julkaistu Latviassa!

Alun perin Schildts & Söderströmsin julkaisema Skelettet on suloinen tarina lapsesta, joka voittaa pelkonsa oppiessaan, mitä kaikkea ihmisen sisältä löytyy.

Zvaigzne ABC on julkaissut Klingenbergin ja Sannin teoksen ”Skelets” latviankielisenä käännöksenä Daina Grūben kääntämänä.
Oikeudet vastaa Helsinki Literary Agency.
 

#filifinnishliterature #filigrants ...

Finnish literature published in North Macedonia!

Tommi Kinnunen’s novel ’Defiance’ and Ted Forsström & Åsa Lucander’s picture book ‘Stella’ were both translated into Macedonian by Iskra Badeva.

Libi of Ars Lamina has published Forsström & Lucander’s Мила Стела доста лаеш (Snällä Stella, sluta skälla!, Förlaget), rights via Elina Ahlback Literary Agency.

Antolog has published Kinnunen’s кажа дека не се кае (Ei kertonut katuvansa, WSOY), rights via Bonnier Rights Finland.

***

Suomalaista kirjallisuutta Pohjois-Makedoniassa!

Tommi Kinnusen Ei kertonut katuvansa -romaanin ja Ted Forsströmin & Åsa Lucanderin Stella-kuvakirjan on kääntänyt makedoniaksi Iskra Badeva.

Libi / Ars Lamina on julkaissut Forsströmin & Lucanderin teoksen nimellä Мила Стела доста лаеш (Snällä Stella, sluta skälla!, Förlaget). Käännösoikeuksista vastaa Elina Ahlback Literary Agency.

Antolog on julkaissut Kinnusen romaanin nimellä кажа дека не се кае (Ei kertonut katuvansa, WSOY). Käännösoikeuksista vastaa Bonnier Rights Finland.

#filifinnishliterature #filigrants ...

Reetta Ranta’s book Timeless Nordic Rituals now out in German!

Goldmann Verlag has published Ranta’s ‘Die Magie nordischer Rituale’ (Rituaalikirja, SKS Kirjat), translated to German by Anu Katariina Lindemann. Rights via Elina Ahlback Literary Agency.

***

Reetta Rannan Rituaalikirja — Etsijän opas on julkaistu Saksassa!

Goldmann Verlag on julkaissut Rannan Rituaalikirjan (SKS Kirjat, Elina Ahlback Literary Agency) Anu Katariina Lindemannin saksankielisenä käännöksenä.

 
@reetta.ranta
@elinaahlbackliteraryagency
#anukatariinalindemann
#filifinnishliterature
#filigrants
#goldmannverlag ...

Sirpa Kähkönen’s novel ’36 Urns: A History of Being Wrong’ out in Swedish translation!

The translation rights to Kähkönen’s novel have already been sold to six language territories. It won the Finlandia Prize in 2023, and was nominated for both the Runeberg Prize and the Savonia Prize in 2023/2024.

Lind & Co has published Kähkönen’s 36 Urnor: En historia om att ha fel (36 uurnaa. Väärässä olemisen historia, Siltala, Elina Ahlback Literary Agency), translated into Swedish by Mattias Huss.

***

Sirpa Kähkösen romaani 36 uurnaa on julkaistu ruotsiksi!

Upea kirja sai Finlandia-palkinnon vuonna 2023 ja oli ehdolla sekä Runeberg- että Savonia-palkinnon saajaksi. Käännösoikeudet on myyty jo kuudelle kielialueelle.

Lind & Co on julkaissut ruotsiksi Kähkösen romaanin 36 Urnor: En historia om att ha fel (36 uurnaa. Väärässä olemisen historia, Siltala, Elina Ahlback Literary Agency). Romaanin on kääntänyt Mattias Huss.

#filifinnishliterature #filigrants @sirpakahkonen @gmattiashuss @lindochco @elinaahlbackliteraryagency ...