Marika Maijala’s The Magic Flower (Taikurinkukka, Etana Editions, Koja Agency) is now available in Korean, thanks to Hugo Publishing and translator Bo Ram Jung! Enjoy this wonderful newly translated book with magical illustrations.

 📚

Maijala’s beautiful growth story was part of the exhibition 100 Outstanding Picturebooks & the BRAW Amazing Bookshelf exhibition, which included 100 of the most beautiful children`s picture books from around the world at the Bologna Book Fair.

 📚

Marika Maijalan kirjoittama ja kuvittama Taikurinkukka (Etana Editions, Koja Agency) on nyt käännetty koreaksi, kääntäjänä Bo Ram Jung ja kustantajana Hugo Publishing! Nauti upeasti kuvitetusta uudesta käännöskirjasta.

 📚

Maijalan luoma kaunis kasvutarina valittiin Bolognan kirjamessuilla 100 Outstanding Picturebooks -näyttelyyn ja BRAW Amazing Bookshelf -näyttelyyn, jossa oli mukana 100 kauneinta lasten kuvakirjaa eri puolilta maailmaa.

 📚

#marikamaijala #taikurinkukka #etanaeditions #kojaagency #hugopublishing #bolognabookfair #brawamazingbookshelf #100outstandingpicturebooks #picturebook #fili #filigrants #literature #finnishliterature #translation @filifinnishliterature ...

FILI:n harjoittelijana on maaliskuussa aloittanut unkarilainen Luca Toth-Palasthy. Hän on juuri saanut valmiiksi maisteriopintonsa Eötvös Lorándin yliopistossa Budapestissa. Luca on opiskellut suomen kieltä ja kirjallisuutta kaksi vuotta.
📚
”Kiinnostukseni ja rakkauteni Suomea kohtaan tulee kolmesta päälähteestä: ensimmäinen on Nightwish, toinen on J. R. R. Tolkienin maailma ja sen yhteys Kalevalaan ja kolmas on vertaileva kielitiede. Diplomityössäni käsittelin sitä, miten Kalevala vaikutti J. R. R. Tolkienin teoksiin.”
“Hain tänne harjoittelijaksi, koska haluan perehtyä siihen, miten kääntäjät ja kustantajat käytännössä työskentelevät. Kun en ole FILI-töissä, työskentelen online-editorina. Runojani on julkaistu ​​antologioissa. Minulla on myös ideoita romaaneihin, mutta en vielä tiedä, mitä niille tekisin.”
📚
Lämpimästi tervetuloa Luca! ❤️
#fili #filiharjoittelija #kääntäminen #kääntäjät #suomenkirjallisuus @filifinnishliterature ...

Ihanaa aamuohjelmaa tänään! Helsingin kirjamessujen kuulumisista ja tulevista ohjelmaehdotuksista keskustelemassa ohjelmajohtaja Ville Blåfielfin ja tuottaja Ida Ågrenin kanssa.
📚💖📚💖
Wonderful morning programme today! Discussing the Helsinki Book Fair news and future programme proposals with program director Ville Blåfielf and producer Ida Ågren.
😍💖📚💖
@helsinginkirjamessut @kääntäminen #suomenkirjallisuus #finnishliterature #translating #kirjallisuusvienti @filifinnishliterature ...

Kolme uutta lastenkirjaa maailmalle!

Mauri Kunnakselta on käännetty kaksi teosta: Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä & Joulupukki (Otava, Rights & Brands) ovat nyt luettavissa thain kielellä. Kustantajana Barefoot Banana Publishing (URU Co.). Kääntänyt Kunthida Rungruengkiat.

📚

 Eikä unohdeta muumeja! Tove Janssonin loistava Muminpappans memoarer (Schildt, Rights & Brands) on julkaistu hepreaksi Dana Caspin kääntämänä, kustantajana Keter Books.

 📚

Three new children’s books for the world!

Two works from Mauri Kunnas have been translated: you can now read Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä & Joulupukki (Otava, Rights & Brands) in Thai, both published by Barefoot Banana Publishing (URU Co.). Translated by Kunthida Rungruengkiat.

 📚

And let’s not forget about the Moomins! Tove Jansson’s  magical Muminpappans memoarer (Schildt, Rights & Brands) has been published in Hebrew, translated by Dana Caspi, publisher Keter Books.

#FILIgrants
#finnishliterature
#literature #translations #maurikunnas #herrahakkarainen #joulupukki #otava #rightsandbrands #barefootbananapublishing #kunthidarungruengkiat #tovejansson #moomins #muminpappansmemoarer #danacaspi #keterbooks @filifinnishliterature ...

Agata Teperek, som översätter finlandssvensk litteratur till polska har tillbringat tre veckor på Satama House residenset i Ekenäs. Just nu översätter hon Eva Frantz Hemligheten i Helmersbruk – en berättelse i 24 kapitel (Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency). Under de tre vintriga veckorna i Ekenäs blev hon färdig med råversionen!
📚❤️📚❤️
Suomenruotsalaista kirjallisuutta puolaksi kääntävä Agata Teperek on viettänyt kolme viikkoa uudessa Satama House -kääntäjäresidenssissä Tammisaaressa. Agata kääntää parhaillaan puolaksi Eva Frantzin ihanaa kirjaa Hemligheten i Helmersbruk - en berättelse i 24 kapitel (Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency). Raakakäännös tulikin upeasti valmiiksi talvisessa Tammisaaressa!
📚❤️📚❤️
Agata Teperek, who translates Finland-Swedish literature into Polish, has spent three weeks in the new Satama House translation residency in Ekenäs. Agata is currently translating Eva Frantz`s wonderful book Hemligheten i Helmersbruk - en berättelse i 24 kapitel (The Mystery of Helmersbruk Manor, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) into Polish. The raw translation was finished beautifully in the wintery Ekenäs!
📚❤️📚❤️
#translatorinresidenceprogramme #satamahouse @annettebrueggemann #ekenäs @agatatep #translation #translator #literarytranslators #finnishliterature @filifinnishliterature ...

Finlandia Junior -palkinnon voittajan Marisha Rasi-Koskisen nuortenromaani Auringon pimeä puoli, WSOY, Bonnier Rights Finland) on löytänyt tiensä unkarilaisten lukijoiden luo! Nauti sekä suomeksi että Laura Bában upouutena käännöksenä (A nap sötét oldala 🇭🇺 kustantanut Cerkabella).

📚

The Finlandia Junior prize winner Marisha Rasi-Koskinen’s YA mystery novel, The Dark Side of the Sun (Auringon pimeä puoli, WSOY 🇫🇮 Bonnier Rights Finland) has found its way to Hungarian readers! Enjoy both in Finnish and in the brand new translation of Laura Bába (A nap sötét oldala 🇭🇺 published by Cerkabella).

📚

#FILIgrants #anapsötétoldala #auringonpimeäpuoli #marisharasikoskinen #laurabába #wsoy #bonnierrightsfinland #cerkabella #finnishliterature #literature #translations

@filifinnishliterature ...