Spring 2024

Translation and printing grants for publishers outside Finland

ApplicantWorkAuthor / IllustratorTranslatorLanguageGrant (€)
Alma litteraGiraffens hjärta är ovanligt stortSofia Chanfreau, Amanda ChanfreauMantas KarvelisLithuanian500
Ambo|Anthos publishersRósa & BjörkSatu RämöAnnemarie RaasDutch2300
arsEdition GmbHHeinähattu, Vilttitossu ja jouluvintiöTiina Nopola & Sinikka Nopola, Salla SavolainenTanja KüddelsmannGerman580
Birkhäuser Verlag GmbHALVAR AALTO: MITTAPUUNA LUONTOTom Simons, Rainer Knapas et al.Silja Kudel, Michael GarnerEnglish2000
BogooKepler62 - KutsuTimo Parvela, Pasi PitkänenLene KlitDanish750
Braumueller GmbHRauhan erakkoJuhani AhoGabriele Schrey-VasaraGerman1600
Damyan Yakov PublisherTassulan lasten lääkärikirjaMauri KunnasRositsa TsvetanovaBulgarian500
Damyan Yakov PublisherMolliKatri KirkkopeltoRositsa TsvetanovaBulgarian500
DEDUNNA BOOKS, a division of Tatsara PrintmakersKoiramäen Suomen HistoriaMauri KunnasTaraka L. V. VipulagunaSinhalese500
Ed Même Pas MalPäivänkakkarameriJuliana HyrriKirsi KinnunenFrench1800
Ediciones Idea. Idea de Turismo y Comunicación S.L.Vihan ja inhon internetEmmi Nieminen, Johanna VehkooElena Santana GuevaraSpanish800
Edition Nautilus GmbHRuumis/huoneetSusanna HastTanja KüddelsmannGerman4000
Edition Noack & Block in der Frank & Timme GmbHBeaivi, áhčážanNils-Aslak ValkeapääChristine SchlosserGerman1000
Editions CambourakisMoomin’s Winter FolliesTove JanssonGéraldine ChognardFrench800
Éditions CambourakisMoomin builds a houseTove JanssonGéraldine ChognardFrench800
Editions de La MartinièreVaiettuArttu TuominenClaire Saint-GermainFrench4000
Éditions MilanKORENTOAnne-Maija AaltoLauriane RenquetFrench3000
EDITORIAL MINÚSCULA, S.L.Bildhuggarens dotterTove JanssonCarmen Montes CanoSpanish1000
EDITORIAL PLANETA S.A.ELOLLISETIida TurpeinenLuisa Gutiérrez RuizSpanish2000
Editoriale Le LettereSyklejä. HerbaarioHannimari HeinoDelfina SessaItalian1000
Editura PoliromSamaan virtaan – Putinin sota naisia vastaanSofi OksanenAndreea NițăRomanian800
EDITURA UNIVERSMörköviestiTuutikki Tolonen, Pasi PitkänenSigrid CrasneanRomanian600
Eesti RaamatJakobSatu RämöToomas TalloEstonian1000
Emakeele SAVastaanpanemisen kulttuurihistoria — Viron kirjallisuuden verkostoja 1940-luvulta nykyaikaanJuhani SalokannelSirje OleskEstonian1600
Fischer SauerländerPulla Vehnänen ja yö puumajassaNinka ReittuAnu Pyykönen-StohnerGerman1280
Forlagid útgáfaSamaan virtaan – Putinin sota naisia vastaanSofi OksanenErla E. VöludóttirIcelandic4000
GABO Könyvkiadó és Kereskedő Korlátolt Felelősségű TársaságPerkerosJP Ahonen - KP AlareKatalin MikóHungarian1150
Grupa Wydawnicza FILIA Sp. z o. o.Pikku hiiren puolukkamatkaRiikka JänttiIwona KiuruPolish1000
Gutkind ForlagJakobSatu RämöSiri Nordborg MøllerDanish3300
GyldendalEnnen kuin tulee pimeääElina BackmanBirgita Bonde HansenDanish4000
HarperCollins PolskaHildurSatu RämöKarolina WojciechowskaPolish1200
Hea Lugu OÜRakastan Eva BrauniaJari JärveläPiret PääsukeEstonian700
Helios PublishingPiki ja villi vekotinKatri KirkkopeltoTriin Aimla-LaidEstonian750
Helios PublishingMolli ja väärä jalkaKatri KirkkopeltoTriin Aimla-LaidEstonian750
Holp Shuppan Publications,Ltd.PAINAJAISPUOTI 1: JA KAMALA KUTITUSPULVERIMagdalena Hai, Teemu JuhaniFuruichi MayumiJapanese1600
Holp Shuppan Publications,Ltd.PAINAJAISPUOTI 2: HAMPAAT HUKASSAMagdalena Hai, Teemu JuhaniFuruichi MayumiJapanese1600
Host – vydavatelství, s. r. o.VastavaloPirkko SaisioJitka HanušováCzech800
Izdavacka kuca KOMIKOMOOMIN: Moomin falls in Love, Moomin Valley turns Jungle, Moomin and the Martians, Moomin and the Sea, Club Life in Moomin Valley, Moomin and the Railway, Moomin and the Spies, Moomin and the Circus.Tove Jansson, Lars JanssonSlavica MilosavljevicSerbian1350
Izdevnieciba Helios OUMolli ja KummaKatri KirkkopeltoMaima GrīnbergaLatvian900
Jensen & DalgaardSuntioAntti HurskainenSiri Nordborg MøllerDanish1900
Jensen & DalgaardHävitysIida RaumaLene KlitDanish3800
KEREN PUBLISHINGElla teatterissaTimo ParvelaDana Shulga-RazHebrew170
KEREN PUBLISHINGElla luokaretkelläTimo ParvelaDana Shulga-RazHebrew200
Koinonia CE Editura SRL [Editura Koinonia]Taiteilijaelämää : Pipsa ja herra Pompidoun kiertävä sirkusMarkus MajaluomaJankó-Szép Yvette-IlonaHungarian600
Kustantamo S&S / Schildts & SöderströmsIngen början ingen slutEllen StrömbergEva LaaksoFinnish2300
La 5e CoucheRoihuSeveral authorsClaire Saint-GermainFrench1000
Living the LineRoihuSeveral authorsLola RogersEnglish1200
Longanesi & C.TerapiassaMartta KaukonenDelfina SessaItalian2800
Meridiaan UitgeversMeren muistiPetra RautiainenAnnemarie RaasDutch1700
Misuzu Shobo, Ltd.Hytti Nro 6Rosa LiksomHiroko SuenobuJapanese1300
Mixtvision Mediengesellschaft mbHIsämies ja räjähtävä kakkaArttu Unkari, Kai VaalioSarah OnkelsGerman1850
Mixtvision Mediengesellschaft mbHIsämies ja paha pikkuveliArttu Unkari, Kai VaalioSarah OnkelsGerman1950
Mladinska knjiga Založba d. d.ElollisetIida TurpeinenJulija Potrč ŠavliSlovenian1500
ModtrykHäväistytArttu TuominenSiri Nordborg MøllerDanish3400
Mondadori Libri / Il Battello a VaporePenni Pähkinäsydän ja kauhea kadotuskakkuCristal Snow, Kati VuorentoIrene SorrentinoItalian800
Nava Publishing (Thailand)Romua!Salla SavolainenKanchala NavanugrahaThai1000
Neri Pozza EditoreElollisetIida TurpeinenNicola RainòItalian2200
Orenda BooksPalavat KivetAntti TuomainenDavid HackstonEnglish4000
Partvonal Könyvkiadó Kft.HengissäMartta KaukonenAnna DivinyiHungarian400
People’s PressElollisetIida TurpeinenBirgita Bonde HansenDanish3400
PIPINOVA KNJIGA d.o.o.Betonia!Salla SavolainenKlemen PiskSlovenian750
Pushkin Press LimitedArvejordMaria TurtschaninoffAnnie PrimeEnglish8000
SAMPARKKALIMartin EnckellMartin Enckell, Sunandan Roy ChowdhuryBengali400
Scratch BooksKonkkaronkkaLaura Ruohonen, Linda BondestamPetri HoogendijkDutch1000
Straarup & Co.Juno tänder månenKarin Erlandsson, Karoliina PertamoMarianne Randel SøndergaardDanish500
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana PublishingTassulan tarinoita: Ujo ElvisMauri KunnasKunthida RungruengkiatThai1250
«V. Books – XXI» LTDNattexpressenKarin ErlandssonNatalia IvanychukUkrainian1900
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbHStenåkernTove JanssonBirgitta KichererGerman1100
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbHGrävling bortaSanna Sofia Vuori, Cara KnuutinenSusanne DahmannGerman800
Vocifuoriscena, di Dario GiansantiPunainen viivaIlmari KiantoAntonio ParenteItalian1500
WeissbooksErään kissan tutkimuksiaKatja KettuTanja KüddelsmannGerman5300
Widnokrąg s.c.Nattens drottningEva FrantzAgata TeperekPolish550
Wydawnictwo Dwie SiostryGiraffens hjärta är ovanligt stortSofia Chanfreau, Amanda ChanfreauAnna CzernowPolish650
Wydawnictwo PoznańskieElollisetIida TurpeinenSebastian MusielakPolish1500
YAPI KREDİ KÜLTÜR SANAT YAYINCILIK TİC. VE SAN. A.Ş.Pikkutieto: Kiivetään puuhun — Matkataan kasvien kyydissäLaura Ertimo, Sanna PelliccioniNil Deniz ÇidanlıTurkish300
YAPI KREDİ KÜLTÜR SANAT YAYINCILIK VE SANAYİTİC. A.Ş.Mikä on robotti?Laura Ertimo, Aapo RavanttiNil Deniz ÇidanlıTurkish700
Zvaigzne ABCRent spelTove JanssonDace DeniņaLatvian500

Foreign fiction into Finnish

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Aviador KustannusGalveiasJosé Lués PeixotoTarja HärkönenPortuguese600
Gummerus Kustannus OyDemon CopperheadBarbara KingsolverAntero TiittulaEnglish2000
Hertta Kustannus OyA Psalm for the Wild-BuiltBecky ChambersKaisa RantaEnglish1500
Into KustannusLa mala costumbreAlana S. PorteroSari SelanderSpanish1950
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoPoeta chilenoAlejandro ZambraSari SelanderSpanish1500
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoDrabynaJevhenija KuznjetsovaEero BalkUkrainian1400
Kustannusosakeyhtiö Kairaamo OyLiška v dámuJiří KratochvilEero BalkCzech1000
Kustannusosakeyhtiö OtavaLes yeux de MonaThomas SchlesserLotta ToivanenFrench4000
Kustannusosakeyhtiö SiltalaBolshoi Gopnik / Der Große GopnikViktor JerofejevPauli TapioRussian4000
Kustantamo S&STrespassesLouise KennedyMaija HeikinheimoEnglish3000
Lurra EditionsOben Erde, unten HimmelMilena Michiko FlašarOlli SarrivaaraGerman1250
Palladium KirjatRinktineTomas VenclovaUrtė LiepuoniūtėLithuanian1000
TammiMachi to sono futashika na kabeHaruki MurakamiAntti ValkamaJapanese4000
WSOY / Werner Söderström OsakeyhtiöEmpuzjonOlga TokarczukTapani KärkkäinenPolish3850

Foreign non-fiction into Finnish

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Art House OyKay’s Incredible Inventions: A fascinating and fantastically funny guide to inventions that changed the world (and some that definitely didn't)Adam KayIlkka ÄäreläEnglish1250
Atena / Otava OyAdventures in Democracy: The Turbulent World of People PowerErica BennerKirsi LuomaEnglish1400
Atena / Otava OyWhite Torture (Shekanje Sefid)Narges MohammadiUlla LempinenFars2250
Eurooppalaisen filosofian seura ryHow to Make the World Add UpTim HarfordTapani KilpeläinenEnglish1000
Kustannusosakeyhtiö Otava / tietokirjallisuusPatriotAlexey Navalny & Yulia NavalnayaEnglish2900
Kustannusyhtiö KosmosWho's Afraid Of Gender?Judith ButlerAnna NurminenEnglish4000
Suomen Rauhanpuolustajat ryTwelve feminist lessons of warCynthia EnloeEva IsakssonEnglish1000
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ryBuchi bianchiCarlo RovelliTuukka PerhoniemiItalian800