Autumn 2024

Translation and printing grants for publishers outside Finland
Foreign fiction into Finnish
Foreign non-fiction into Finnish

Translation and printing grants for publishers outside Finland

Applicant	Work	Author / Illustrator	Translator	Language	Grant (€)
Albert Bonniers Förlag	Erään kissan tutkimuksia	Katja Kettu	Marjut Hökfelt	Swedish	3100
Albert Bonniers Förlag	Elolliset	Iida Turpeinen	Janina Orlov	Swedish	3100
Alma littera	Elolliset	Iida Turpeinen	Aida Krilavičienė	Lithuanian	900
Alma littera	Ihmepoika Leon	Jukka Behm	Viltarė Mickevičienė (Urbaitė)	Lithuanian	1100
Argo TTP OÜ (Argo Publishers)	Poltetun miehen tytär	Tapio Koivukari	Piret Saluri	Estonian	800
Aufbau Verlage GmbH & Co. KG	Ungen min får du aldrig	Eva Frantz	Leena Flegler	German	4700
Aufbau Verlage GmbH & Co. KG	Kosto	Kaisu Tuokko	Anu Katariina Lindemann	German	3700
Bastei Lübbe AG	Ikitalven polku	Niilo Sevänen	Gabriele Schrey-Vasara	German	4000
Bastei Lübbe AG	Merkitty	Max Seeck	Gabriele Schrey-Vasara	German	3000
Benedikt bókaútgáfa	Elolliset	Iida Turpeinen	Erla Elíasdottir Völudóttir	Icelandic	5000
Blessing Verlag (Imprint of Penguin Random House Verlagsgruppe)	36 uurnaa	Sirpa Kähkönen	Stefan Moster	German	4000
Bogoo	Ourobouros 1: Sateenkaarikäärme	Silja Sillanpää and Pasi Pitkänen	Lene Klit	Danish	1600
Bokforlaget Lind & Co AB	36 uurnaa	Sirpa Kähkönen	Mattias Huss	Swedish	3700
Bokförlaget Forum	Jakob	Satu Rämö	Marjut Hökfelt	Swedish	4000
Bokförlaget Lind & Co AB	Vaiettu	Arttu Tuominen	Mårten Westö	Swedish	4000
Bompiani / Giunti Editore S.p.A.	Arvejord	Maria Turtschaninoff	Laura Cangemi	Italian	2000
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG	Betonia!	Salla Savolainen	Elina Kritzokat	German	1800
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG	Jenny Hill	Minna Rytisalo	Maximilian Murmann	German	2900
CartaCanta Editore	Sönder	Henry Parland	Dalila Brocchi	Italian	500
cbj/cbt, imprint of Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH	Sang	Elina Pitkäkangas	Claudia Nierste and Sarah Onkels	German	5800
Central Kiadói Csoport Kft.	Loukko	Max Seeck	Anna Inkeri Pap	Hungarian	800
Cerkabella Könyvek Kft.	Korvaamattomat – kertomuksia maailman avainlajeista	Juha Kauppinen and Janne Toriseva	Bába Laura Ildikó	Hungarian	1300
Cerkabella Könyvek Kft.	Giraffens hjärta är ovanligt stort	Sofia Chanfreau and Amanda Chanfreau	Holländer Judit	Hungarian	1200
Corvina Kiadó Kft.	Putinin maailmansota	Jessikka Aro	Yvette Jankó Szép	Hungarian	1500
De Geus	Elolliset	Iida Turpeinen	Annemarie Raas	Dutch	1700
Deleste	Pienen hauen pyydystys	Juhani Karila	Luisa Gutiérrez Ruiz	Spanish	2100
Edition Bracklo	Onni-pojasta tulee isoveli	Sanna Pelliccioni	Janina Otto	German	700
Edition Bracklo	Onni-poika menee päiväkotiin	Sanna Pelliccioni	Janina Otto	German	700
Editions çà et là	Pikisaarentie	Ville Ranta	Kirsi Kinnnunen	French	2200
Editions Cambourakis	Portal	Edith Hammar	Marina Heide	French	1200
Editions Cambourakis	Moomin and the Brigands	Tove Jansson	Géraldine Chognard	French	800
Editions Cambourakis	Moomin's Desert Island	Tove Jansson	Géraldine Chognard	French	700
Éditions Gallimard	101 tapaa tappaa aviomies. Menetelmällinen murhamysteeri	Laura Lindstedt and Sinikka Vuola	Claire Saint-Germain and Aleksi Moine	French	2300
Éditions Milan	Mistä valo pääsee sisään	Anne-Maija Aalto	Lauriane Renquet	French	2800
Editions Paquet	Hyvää yötä, herra Hakkarainen	Mauri Kunnas and Tarja Kunnas	Fantine Brunel	French	1200
Editions Robert Laffont	Punainen erokirja	Pirkko Saisio	Sébastien Cagnoli	French	2600
EDITORIAL OCEANO DE MEXICO, S.A. DE C.V.	Giraffens hjärta är ovanligt stort	Sofia Chanfreau and Amanda Chanfreau	Petronella Zetterlund	Spanish	1000
Editura Cartea Copiilor	Maukka ja Väykkä ja suuri seikkailu	Timo Parvela and Virpi Talvitie	Sigrid Crasnean	Romanian	350
Editura Cartea Copiilor	Suuri urheilukirja	Mauri Kunnas and Tarja Kunnas	Sigrid Crasnean	Romanian	1100
Eesti Raamat	Skymning 41: roman från en krigstid	Kjell Westö	Tõnis Arnover	Estonian	1000
Emons Italia S.r.l.	Hundra dagar hemma	Matilda Gyllenberg and Maria Sann	Samanta K. Milton Knowles	Italian	700
Fazi Editore	Pienen hauen pyydystys	Juhani Karila	Delfina Sessa	Italian	2200
Fleuve Editions	Majavateoria	Tuomainen Antti	Anne Colin du Terrail	French	3500
Forlaget Falco	Määmatka ja muita sinkkuelämän ihmeitä	Henriika Rönkkonen	Siri Nordborg Møller	Danish	1300
Goldmann Sachbuch (Penguin Random House Publishing Co.)	Rituaalikirja / Timeless nordic rituals	Reetta Ranta	Anu Katariina Lindemann	German	2000
Gondolat Kiadó (official name: Gondolat Kiadói Kör Kft.)	Erään kissan tutkimuksia	Katja Kettu	Laura Bába	Hungarian	800
Grupa Wydawnicza FILIA Sp. z o.o.	Hiiru. Karmea kuvauspäivä	Riikka Jäntti and Laura Lyytinen	Iwona Kiuru	Polish	900
HarperCollins France	Kun jäljet katoavat	Elina Backman	Fantine Brunel	French	4000
HarperCollins Polska sp. z o.o.	Rósa & Björk	Satu Rämö	Karolina Wojciechowska	Polish	1200
HENA COM d.o.o. za nakladništvo	Lyser och lågar	Ulla-Lena Lundberg	Lana Momirski	Croatian	1900
Host – vydavatelství, s. r. o.	Loputon talvi	Miila Westin	Michal Švec	Czech	1200
Hugo Publishing	Suden hetki	Marika Maijala	Bo Ram Jung	Korean	1100
IKAR, a.s.	Rósa & Björk	Rämö Satu	Andrej Števko	Slovak	1000
Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen	Juuret ja rajat	several authors	Stefan Moster, Maximilian Murmann and Gabriele Schrey-Vasara	German	700
Jensen & Dalgaard	101 tapaa tappaa aviomies. Menetelmällinen murhamysteeri	Laura Lindstedt and Sinikka Vuola	Birgita Bonde Hansen	Danish	1300
Kim Dong Publishing House	Elolliset	Iida Turpeinen	Vo Xuan Que and Bui Viet Hoa	Vietnamese	1700
Koolibri	Erään kissan tutkimuksia	Katja Kettu	Kadri Jaanits	Estonian	1000
Książkowe Klimaty	Rovasti Huuskosen petomainen miespalveljia	Arto Paasilinna	Sebastian Musielak	Polish	1600
Les Monts Métallifères	Neuromaani	Jakko Yli-Juonikas	Sébastien Cagnoli	French	7000
Library House Co., Ltd.	Teemestarin kirja	Emmi Itäranta	Wikanda Timonen	Thai	1000
Macedonian Society for Arts and Culture	Samlade dikter	Edith Södergran	Despoina Kaitatzi- Choulioumi	Greek	1000
MacLehose Press, an imprint of Quercus Editions Ltd	Elolliset	Iida Turpeinen	David Hackston	English	4200
Magyar Napló	Ei kertonut katuvansa	Tommi Kinnunen	Béla Jávorszky	Hungarian	2100
Mala zvona	Bildhuggarens dotter	Tove Jansson	Željka Černok	Croatian	1200
mareverlag GmbH & Co. oHG	Kirkolle	Volter Kilpi	Stefan Moster	German	7500
Metropolis Media Group Kft	Sarvijumala	Magdalena Hai	Ottilia Kovács	Hungarian	700
Meulenhoff Boekerij	Puuvillatehtaan perijä	Ann-Christin Antell	Annemarie Raas	Dutch	2200
Nool	Suuntavaisto	Hannele Richert	Toma Henry	French	2000
Ocean Books	Merihirviöt – Merenneidosta mustekalaan	Otto Latva	Mattias Huss	Swedish	3500
OÜ Hea Lugu	Tatu ja Patu – Paikoillenne, valmiit, hep!	Sami Toivonen and Aino Havukainen	Triin Tael	Estonian	600
Penguin	Hengissä	Martta Kaukonen	Gabriele Schrey-Vasara	German	3500
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH / Luchterhand Verlag	Bolla	Pajtim Statovci	Stefan Moster	German	3000
Piper Verlag GmbH	Skymning 41: roman från en krigstid	Kjell Westö	Kristina Maidt-Zinke	German	8000
PIPINOVA KNJIGA d.o.o.	ROMUA!	Salla Savolainen	Klemen Pisk	Slovenian	1000
Polar Egyesület	Jos se näyttää siltä	Mikko Rimminen	Ilona Yvette Jankó Szép	Hungarian	1200
Rahva Raamat AS	Pikku hiiri ja hiirenkorvat	Riikka Jäntti and Laura Lyytinen	Dea Oidekivi	Estonian	800
Restless Books	God morgon rymden	Linda Bondestam	A. A. Prime	English	1200
SIA Pētergailis	Prankenstein	Kaisa Paasto and Maria Ahokoivu	Ingrida Peldekse	Latvian	500
SONATINA J.D.O.O.	Elolliset	Iida Turpeinen	Boris Vidović	Croatian	2100
Straarup & Co.	Loputon talvi	Miila Westin	Siri Nordborg Møller	Danish	1100
Straarup & Co.	Sumupuiden kirja	Anja Portin	René Semberlund Jensen	Danish	2400
Sulakauri Publishing	Punainen erokirja	Pirkko Saisio	Dimitri Gogolashvili (Eskuri)	Georgian	800
The Old Lion Publishing House	Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri	Magdalena Hai and Teemu Juhani	Iryna Malevych	Ukrainian	500
The Open Books Co.	Elolliset	Iida Turpeinen	Bo Ram Jung	Korean	2000
TRI Publishing Centre	Kometen kommer	Tove Jansson	Ivica Celikovikj	Macedonian	800
Turbine	Stjärnfångerskan	Agneta Rahikainen	Andrea Fehlauer	Danish	2300
Two Lines Press	Vastavalo	Pirkko Saisio	Mia Spangenberg	English	3600
V. Books – XXI LTD	Mantikoran	Maria Turtschaninoff and Peter Bergting	Natalia Ivanychuk	Ukrainian	2000
Varrak Publishers	Pimeät kuut	Tommi Kinnunen	Kadri Jaanits	Estonian	700
Vocifuoriscena	Sirkus ja pyhimys: romaani vanhaan tyyliin	Joel Lehtonen	Marcello Ganassini	Italian	1300
Vydavatelstvo SLOVART, spol. s r. o.	Elolliset	Iida Turpeinen	Zuzana Drábeková	Slovak	1000
Zavod Litera	Hyvitys	Arttu Tuominen	Klemen Pisk	Slovenian	2000
Zulma	Datura	Leena Krohn	Claire Saint-Germain	French	2700
Zvaigzne ABC Publishers Ltd	Skelettet	Malin Klingenberg and Maria Sann	Daina Grube	Latvian	600
Zvaigzne ABC Publishers Ltd.	Hildur	Satu Rämö	Gunta Paavola	Latvian	800

Foreign fiction into Finnish

Applicant	Work	Author	Translator	Language	Grant (€)
Hertta Kustannus Oy	A Prayer for the Crown-Shy	Becky Chambers	Kaisa Ranta	English	1500
Kustannusosakeyhtiö Kairaamo Oy	Sedmikostelí	Miloš Urban	Eero Balk	Czech	1900
Kustannusosakeyhtiö Otava	源氏物語, Genji monogatari	Murasaki Shikibu	Kai Nieminen	Japanese	6100
Kustannusosakeyhtiö Siltala	ФОКУС	Maria Stepanova	Arja Pikkupeura	Russian	1800
Kustannusosakeyhtiö Siltala	Les Billes de Pachinko	Elisa Shua Dusapin	Anu Partanen	French	1000
Kustannusosakeyhtiö Siltala (Teos-kustantamo)	Akharnalaiset, Ratsuritarit, Ampiaiset, Rauha, Naisten kansankokous, Rikkaus	Aristofanes	Tommi Nuopponen, Maarit Kaimio, Erkki Sironen	Greek	1500
Kustannusyhtiö Kosmos	The Hearing Trumpet	Leonora Carrington	Kristiina Drews	English	2000
Kustantamo S&S	Parade	Rachel Cusk	Kaisa Kattelus	English	2000
Kustantamo S&S	Nightcrawling	Leila Mottley	Helka Sivill	English	2200
Runouslehti Tuli & Savu	Pohjoismainen nykyrunous -numero	useita tekijöitä	Jyrki Kiiskinen, Tarja Teva, Oscar Rossi, Vilja-Tuulia Huotarinen, Paula Sankelo, Elina Sallinen, Paavo Kässi, Isa Hukka & Nat Sascha Saietz Vork	several	500
Tammi	Desertion	Abdulrazak Gurnah	Einari Aaltonen	English	4000
WSOY / Werner Söderström Osakeyhtiö	Your Presence Is Mandatory	Sasha Vasilyuk	Jaakko Kankaanpää	English	4000

Foreign non-fiction into Finnish

Applicant	Work	Author	Translator	Language	Grant (€)
Atena / Kustannusosakeyhtiö Otava	Why We Remember: Unlocking Memory's Power to Hold On to What Matters Most	Ranganath, Charan	Sirpa Parviainen	English	3600
Atena / Kustannusosakeyhtiö Otava	Myths of Geography: Eight Ways We get the World Wrong	Richardson, Paul	Jaakko Kankaanpää, Riina Vuokko	English	4000
Atena / Kustannusosakeyhtiö Otava	Raising Hare: A Memoir	Dalton, Chloe	Ulla Lempinen	English	4200
Into Kustannus	Murder in the Neighbourhood	Ellen J. Green	Mika Tiirinen	English	4500
Kustannusosakeyhtiö Otava / Atena	The Red Emperor: Xi Jinping and His New China	Michael Sheridan	Ari Väntänen	English	3800
Kustannusosakeyhtiö Siltala	Autocracy Inc.	Anne Applebaum	Markku Päkkilä	English	2100
Kustannusosakeyhtiö Siltala	On Freedom	Timothy Snyder	Tommi Uschanov	English	2900
Kustannusosakeyhtiö Siltala (Teos-kustantamo)	38 Londres Street: On Impunity, Pinochet in England and a Nazi in Patagonia	Philippe Sands	Titia Schuurman	English	6300
Kustannusyhtiö Kosmos	Curar la piel	Nadal Suau	Emmi Ketonen	Spanish	2900

Cookie	Duration	Description
_ga	2 years	The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_UA-128032000-1	1 minute	A variation of the _gat cookie set by Google Analytics and Google Tag Manager to allow website owners to track visitor behaviour and measure site performance. The pattern element in the name contains the unique identity number of the account or website it relates to.
_gid	1 day	Installed by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT	2 years	YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.

Cookie	Duration	Description
_GRECAPTCHA	5 months 27 days	This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category.
cookielawinfo-checkbox-analytics	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Analytics" category .
cookielawinfo-checkbox-functional	1 year	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Necessary" category .
cookielawinfo-checkbox-others	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to store the user consent for cookies in the category "Others".
cookielawinfo-checkbox-performance	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to store the user consent for cookies in the category "Performance".

Cookie	Duration	Description
_gat	1 minute	This cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
VISITOR_INFO1_LIVE	5 months 27 days	A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.