Home • Grants • Awarded grants • Spring 2019, 1st application period

Spring 2019, 1st application period

Spring 2019, 1st application period

Grants for foreign publishers

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 1/2019

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
ACTES SUDYöperhonenKatja KettuSébastien CagnoliFrench6 800.00
Alatoran publishing housePappan och havetTove JanssonAnar RahimovAzeri1 000.00
AS “Latvijas Mediji”YösyöttöEve HietamiesLelde RozīteLatvian1 050.00
Ayrinti Publishing HouseKirahviäiti Ja Muita Hölmöjä AikuisiaAlexandra SalmelaÖzge AciogluTurkish1 000.00
Bookmate Limited (Individuum Print)Kiinalainen juttu. 33 Kiina-myyttiä, jotka vaativat kumoamistaMari ManninenLioubov ShalyginaRussian840.00
Boomkniga Press (“BOOM” Company Limited)MetsänpeittoSanna Hukkanen & Inkeri AulaAnna VoronkovaRussian300.00
btb Verlag / Verlagsgruppe Random House GmbHKuka Vartijoita VartioiLeena LanderStefan MosterGerman8 000.00
Cerkabella btTatu ja Patu elämä ja teotAino Havukainen, Sami ToivonenBába LauraHungarian420.00
Cerkabella Bt.Pate, viidakon kuningasTimo ParvelaKovács OttíliaHungarian1 100.00
Damyan Yakov PublishersHerra Hakkaraisen seitsemän ihmettäMauri KunnasRositsa TsvetanovaBulgaria250.00
De ArbeiderspersLasten planeettaRiikka PulkkinenAnnemarie RaasDutch4 000.00
Ediciones SMKEPLER62: LÄHTÖLASKENTATimo ParvelaLuisa GutiérrezSpanish650.00
Ediciones SM – SpainKEPLER62 1: KUTSUTimo ParvelaLuisa Gutiérrez RuizEspañol500.00
Eesti RaamatBarndomBo CarpelanTõnis ArnoverEstonian1 250.00
EMAS PublishingEt kävele yksinJuuli NiemiMaxim StoevBulgaria900.00
Epsilon Yayinevi Tic. San. A.S.MUR, eli karhuKaisa Happonen & Anne VaskoNil CidanliTurkish290.00
K & KIkuiset ystävätLeena SharmaEne KaaberEstonian1 400.00
Kirjastus Elust EnesestKarhu ja Kettu matkalla pohjoiseenUlla SainioLauri JuursooEstonian100.00
Knesebeck VerlagKettu ja väritMila TeräsElina KritzokatGerman210.00
Koinónia (Koinónia CE Editura SRL)Isä, lähdetään sieneen!Markus MajaluomaIlona Yvette Jankó SzépHungarian170.00
Kommode VerlagHulluJuha HurmeMaximilian MurmannGerman3 500.00
KompasGuide Publishing HouseYö – kirja unesta ja pimeän salaisuuksistaLaura ErtimoIvan PrilezhaevRussian1 300.00
KoolibriRauhankoneTimo HonkelaRain KooliEstonian1 400.00
Kossuth Kiadó Zrt. (Kossuth Publishing)JUURIHOITOMiika NousiainenÉva GyőrffyHungarian700.00
Lata de Sal SLKoira nimeltään KissaLata de Sal editorial SLKirsti Torregrosa Pihlman, Eva Gálvez de LucasSpanish100.00
Les editions Saint-SimonTHE PEACE MACHINETIMO HONKELAClaire Saint-GermainFrench6 300.00
MTPHägring 38Kjell WestöNatia MerebashviliGeorgian2 200.00
Neofelis Verlag UGJotain toistaMilja SarkolaKatja von der RoppGerman1 050.00
Pavel Dobrovský – Beta s.r.o.Taivaalta tippuvat asiatSelja AhavaMichal Švecczech1 300.00
Pegasus PublishersParanoidi optimistiRisto SiilasmaaTriin Aimla-LaidEstonian1 300.00
Pegasus PublishersMefiston kosketusMax SeeckTriin Aimla-LaidEstonian1 200.00
Piper Verlag GmbHYösyöttöEve HietamiesAnu Katariina LindemannGerman4 000.00
Pistorius & OlšanskáThe anthology of short stories from the North of FinlandLenka Fárová, Students:Eliška Turčanová, Zuzana Vorlíková, Karolína Horká, Laura Kauppinenová, Zuzana Burdová, Petr Kujal, Dominika Střížková, Eva Rýdza, Ivona Mendelová, Hana Kalábová, Blanka SchůtováCzech650.00
Public institution “Gelmės”Terveisin SeepraNadja SumanenAida KrilavičienėLithuanian1 400.00
Pushkin PressBreven från MaresiMaria TurtschaninoffAnnie PrimeEnglish6 000.00
Realejo Editora EireliHytti nro 6Rosa LiksomPasi Loman, Lilia LomanPortuguês1 250.00
Rinoceronte Editora SLSuomesta rakkaudellaRoman SchatzTomás González AholaSpanish450.00
Rinoceronte Editora SLUVäärän kissan päiväPasi Ilmari JääskeläinenTuula Marjatta Ahola Rissanen, Tomás González Ahola, Moisés Barcia RodríguezSpanish2 350.00
Rinoceronte Editora SLUEurooppalaiset unetEmma PuikkonenTomás González AholaSpanish1 200.00
Saixpirikon EditionsValo murtautuu kynnen altaVESA LAHTIVicky AlyssandrakiGREEK1 500.00
Sandorf PublishingSodassa ja rakkaudessaVeijo BaltzarBoris VidovicCroatia1 000.00
SlaviaLeijonasta Siniristiin. Suomen Liput ja HistoriaKimmo KiljunenLeonid EremeevRussian2 300.00
Sonzogno di Marsilio Editori S.p.A.Vihainen leskiMinna LindgrenElena EntradiItalian2 100.00
Tre Publishing HouseTuntematon Kimi RaikkonenKari HotakainenXuan Que VoVietnamese2 050.00
V.B.Z. d.o.o.Kissani JugoslaviaPajtim StatovciBoris Vidović, /Croatia2 600.00
Vakxikon PublicationsAnthology of young Finnish PoetsRami Saari, Matina SaxoniGreek3 500.00
Varrak PublishersHimmler ja hänen suomalainen buddhansaTapio TamminenKatrin KurmisteEstonian1 750.00
Zvaigzne ABC Publishers LtdElla ja Af YksiTimo ParvelaIngrida PeldekseLatvian700.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd.Sytytä valot!/ Sammuta valot!Salla SimukkaGunta PaavolaLatvian400.00
ООО Izdatel’skiy dom «Knizhniki»ESIKOISTEN LUNASTUSSamuel DavidkinIvan PrilezhaevRussian700.00

Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 1/2019

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Atena Kustannus OyAgent Jan SegerPatrik BerghällAnu KoivunenSwedish2 800.00
Ellerströms förlag ABPoems selected from Kirkas, hämärä, kirkas: Kootut runot.Eeva-Liisa MannerNils-Aage Larsson, Maria TapaninenSwedish1 100.00
Forlaget ArabeskAnteckningar & En kväll i oktober rodde jag ut på sjönTua ForsströmMaja Lucas, Kamilla LöfströmDanish2 300.00
ForlagiðMuminspappas memoarerTove JanssonÞórdís GísladóttirIcelandic2 800.00
Gursli Berg forlagNaondel. Krönikor från Röda KlostretMaria TurtschaninoffNina AspenNorwegian6 000.00
Jensen & DalgaardEnnen kuin mieheni katoaaSelja AhavaLene KlitDanish1 400.00
Jensen & DalgaardEnnen päivänlaskua ei voiJohanna SinisaloSiri Nordborg MøllerDanish1 900.00
Karisto OyOm jag fötts till grodaAnnika SandelinLaura RuohonenSwedish700.00
NorstedtsEhtoolehdon pakolaisetMinna LindgrenAnn-Christine RelanderSwedish3 800.00
NorstedtsParas mahdollinen maailmaRiikka PulkkinenCamilla FrostellSwedish4 000.00

Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 1/2019

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
Ayrıntı Publishing HouseKirahviäiti Ja Muita Hölmöjä AikuisiaAlexandra Salmela / Martina MatlovicovaÖzge AcıogluTurkish300.00
Cerkabella Bt.Pate, viidakon kuningasTimo Parvela / Pasi PitkanenKovács OttíliaHungarian1 000.00
Cerkabella Bt.Tatu ja Patu elämä ja teotAino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami ToivonenBába LauraHungarian1 000.00
Damyan Yakov PublishersHerra Hakkaraisen seitsemän ihmettäMauri Kunnas / Mauri KunnasRositsa TsvetanovaBulgaria500.00
ForlagiðHvem skal trösta knyttet?Tove Jansson / Tove JanssonÞórarinn EldjárnIcelandic500.00
KATHALAYA INC. PVT. LTD.Pikku hiiri saa vieraanRiikka Jäntti / Riikka JänttiSHANTA DAHAL, NONepali500.00
Kathalaya Inc. Pvt. Ltd.Pikku hiiri, tuuliviiriRiikka Jäntti / Riikka JänttiSHANTA DAHAL, N/ANepali500.00
KATHALAYA INC. PVT. LTD.Pikku hiiren puolukkamatkaRiikka Jäntti / Riikka JänttiSHANTA DAHAL, NONepali500.00
Kirjastus Elust EnesestKarhu ja Kettu matkalla pohjoiseenUlla Sainio / Ulla SainioLauri JuursooEstonian500.00
Knesebeck VerlagKettu ja väritMila Teräs / Karoliina PertamoElina KritzokatGerman1 000.00
Koinónia (Koinónia CE Editura SRL)Isä, lähdetään sieneen!Markus Majaluoma / Markus MajaluomaIlona Yvette Jankó SzépHungarian500.00
KompasGuide Publishing HouseYö – kirja unesta ja pimeän salaisuuksistaLaura Ertimo / Satu KontinenIvan PrilezhaevRussian1 000.00
Lata de Sal publisher SLKoira nimeltään KissaTomi Kontio / Elina WarstaKirsti Torregrosa Pihlman, Eva Gálvez de LucasSpanish1 000.00
Liels un mazsDjur som ingen sett utom viUlf Stark / Linda BondestamJuris KronbergsLatvian500.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”MolliKatri Kirkkopelto / Katri KirkkopeltoValerii TihomirovRussian1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Molli ja KummaKatri Kirkkopelto / Katri KirkkopeltoValerii TihomirovRussian1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”’Oma Rakas SupernapaNinka Reittu / Ninka ReittuValerii TihomirovRussian1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”’Sinä olet superrakasNinka Reittu / Ninka ReittuValerii TihomirovRussian1 000.00
Pikku PublishingALBI LAHTEE UIMAKOULUUNMikko Kunnas and Markus Majaluoma / Mikko Kunnas and Markus MajaluomaAnja LeppanenEnglish500.00
ROSMAN LLCMörköreittiTuutikki Tolonen / Pasi PitkänenEugeniya TinovitskayaRussian1 000.00
Scribble Kids Books / Scribe PublicationsPikku hiiren puolukkamatkaRiikka Jäntti / Riikka JänttiLola RogersEnglish1 000.00
TekturkaMissä, tässä, jossakin…Suvi-Tuuli Junttila / Suvi-Tuuli JunttilaIwona KiuruPolish500.00

Back to top

Finnish comics into other languages 1/2019

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
Boomkniga Press (BOOM Company Limited)MetsänpeittoSanna Hukkanen & Inkeri Aula / Sanna HukkanenAnna Voronkova, NoRussian1 000.00
Ediciones KrakenValasJanne Toriseva / Janne TorisevaLuisa Gutiérrez RuizSpanish1 000.00

Back to top