Winter 2024

Translation and printing grants for publishers outside Finland

Applicant	Work	Author / Illustrator	Language	Translator	Grant (€)
ABC FORLAG	Sarvijumala	Magdalena Hai	Danish	Birgita Bonde Hansen	1000
Actes Sud	Matalapaine	Salla Simukka	French	Martin Carayol	900
Adriano Salani Editore	Radio Popov	Anja Portin	Italian	Irene Sorrentino, Giulia Santelli	2000
Adriano Salani Editore	Giraffens hjärta är ovanligt stort	Sofia Chanfreau, Amanda Chanfreau	Italian	Giulia Pillon	1500
Afart	Belzebubs Vol II - No Rest For The Wicked	JP Ahonen	Danish	Dianna Lotus Ozol	1000
Alatoran Literature Magazine	Patrik och Pensionärsmakten	Malin Klingenberg, Joanna Vikström Eklöv	Azeri	Anar Rahimov	800
Albert Bonniers Förlag	Samaan virtaan	Sofi Oksanen	Swedish	Camilla Frostell	4700
Alma littera	Hyvää yötä, Herra Hakkarainen	Mauri Kunnas	Lithuanian	Viltarė Mickevičienė	700
Argo	Erään kissan tutkimuksia	Katja Kettu	Czech	Jitka Hanusova	1100
Aukso žuvys	Pienen hauen pyydystys	Juhani Karila	Lithuanian	Urtė Liepuoniūtė	1000
Bastei Lübbe AG	Häväistyt	Arttu Tuominen	German	Anke Michler-Janhunen	3500
Bluemoose Books	Vi ska ju bara cykla förbi	Ellen Strömberg	Korean	Yu-jin Lee	1300
Bogoo	Paten Jalkapallokirja	Timo Parvela, Pasi Pitkänen	Danish	Lene Klit	300
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG	Asfalttia!	Salla Savolainen	German	Elina Kritzokat	1800
Dedalus Limited	Blå garnet	Karin Erlandsson	English	Christian Gullette	2300
Editions Cambourakis	Moominvalley turns jungle	Tove Jansson and Lars Jansson	French	Géraldine Chognard	800
Editions Flammarion SA	Elolliset	Iida Turpeinen	French	Sebastien Cagnoli	6000
Gursli Berg forlag	Sarvijumala	Magdalena Hai	Norwegian	Morten Abildsnes	1500
Gyldendal Norsk Forlag	Elolliset	Iida Turpeinen	Norwegian	Mikael Holmberg	4500
Gyldendal Norsk Forlag	Meren Muisti	Petra Rautiainen	Norwegian	Thomas Brevik Kjærstad	2500
Hayalkurdu	Silmät kiinni, Silmu	Anna Sofia Urrila & Henna Kaisa Wigren & Kirsi-Marja Zitting & Virpi Kaarina Talvitie	Turkish	Nil Deniz Çidanlı	700
Helios Publishing	Romua!	Salla Savolainen	Estonian	Lea Salumets	600
Helios Publishing	Molli ja pöpi pipi	Katri Kirkkopelto	Estonian	Triin Aimla-Laid	700
Helios Publishing (Lithuanian)	Molli	Katri Kirkkopelto	Lithuanian	Urtė Liepuoniūtė	1000
Host – vydavatelství, s. r. o.	Passio	Pirkko Saisio	Czech	Michal Švec	2300
IKAR, a.s.	Untu ja sydäntalven salaisuus	Nora Surojegin, Pirkko-Liisa Surojegin	Slovak	Viola Bályová	1200
IKAR, a.s.	Hildur	Rämö Satu	Slovak	Andrej Števko	1100
Jensen & Dalgaard	Ihmisen vaatteissa	Leena Krohn	Danish	Siri Nordborg Møller	1500
Jensen & Dalgaard	Matemaattisia olioita tai jaettuja unia	Leena Krohn	Danish	Siri Nordborg Møller	1250
Kirjastus Pegasus OÜ	Suomen lasten eläinsadut	Pirkko-Liisa Surojegin	Estonian	Viivi Variksaar	800
Klett-Cotta - J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger GmbH	Pienin yhteinen jaettava	Pirkko Saisio	German	Elina Kritzokat	4800
Koolibri	36 uurnaa	Sirpa Kähkönen	Estonian	Piret Saluri	1000
Króníka	Mac Moose ja Jagge Migreenin tapaus	Mauri Kunnas	Icelandic	Erla Elíasdóttir Völudóttir	1500
Kultura Gniewu	Voro. Kolmen kuninkaan aarre	Janne Kukkonen	Polish	Sebastian Musielak	1000
Latvijas Mediji	Haaveiden haaksirikko. Elli Forssell-Rozentālen elämä	Saara Vaherjoki-Honkala	Latvian	Gunta Paavola	800
Latvijas Mediji	Prinsessa joka lähti kälppimään	Saara Kekäläinen, Netta Lehtola	Latvian	Laili Sakijeva	600
Leidykla Hieronymus	O	Miki Liukkonen	Lithuanian	Aida Krilavičienė	4000
Liels un Mazs	Sinä yönä tuli talvi	Anna Elina Isoaro, Mira Mallius	Latvian	Maima Grinberga	1100
Lindhardt og Ringhof	Samaan virtaan - Putinin sota naisia vastaan	Sofi Oksanen	Danish	Birgita Bonde Hansen	5700
Lucidabooks	Sommarboken	Tove Jansson	Chinese	Yunlu Shen	1000
Lucidabooks	Meddelande	Tove Jansson	Chinese	Mengda Wang	1200
Mangschou forlag	Hallonbacken	Eva Frantz	Norwegian	Kari Engen	1600
mareverlag GmbH & Co. oHG	Elotulet	Hanna Meretoja	German	Stefan Moster	6600
Mixtvision Verlag	Snälla Stella, sluta skälla!	Ted Forsström, Åsa Lucander	German	Cordula Setsman	1400
Mladinska knjiga Založba d. d.	Vi ska ju bara cykla förbi	Ellen Strömberg	Slovenian	Lucija Enbohm Stupica	1100
"Nacional"	Hullu	Juha Hurme	Albanian	Silvana Berki	1500
Nakladatelství Paseka s.r.o.	Elolliset	Iida Turpeinen	Czech	Vladimír Piškoř	1000
Orca Book Publisers	Myrornas Rekordbok	Katja Bargum, Jenny Lucander	English	B.J. Woodstein	1300
OÜ Hea Lugu	Brev från Klara	Tove Jansson	Estonian	Maarja Aaloe	200
OÜ Hea Lugu	Tatun ja Patun fantasiaseikkailu	Aino Havukainen, Sami Toivonen	Estonian	Triin Tael	700
Państwowy Instytut Wydawniczy	Sömnö	Heikki Kännö	Polish	Artur Bobotek	2000
Pax Forlag	Erään kissan tutkimuksia	Katja Kettu	Norwegian	Mikael Holmberg	3500
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH	Väylä	Rosa Liksom	German	Stefan Moster	3900
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, Heyne Verlag	Jakob	Satu Rämö	German	Gabriele Schrey-Vasara	5000
People's Press	Puuvillatehtaan varjossa	Ann-Christin Antell	Danish	Ida Korhonen	2300
Perseus Publishing House	Fågeltämjaren	Karin Erlandsson	Bulgarian	Iva N. Nikolova	1000
Piper Verlag GmbH	Ennen kuin tulee pimeää	Elina Backman	German	Alena Vogel	6500
PIPINOVA KNJIGA d.o.o.	Asfalttia!	Salla Savolainen	Slovenian	Klemen Pisk	900
Polar Egyesület	Elolliset	Iida Turpeinen	Hungarian	Ottilia Kovács	1500
Rahva Raamat AS	Pikku hiiri telttaretkellä	Riikka Jäntti	Estonian	Dea Oidekivi	750
S. Fischer Verlag, Germany	Elolliset	Iida Turpeinen	German	Maximilian Murmann	5600
Scolar Publishing House	Samaan virtaan - Putinin sota naisia vastaan	Sofi Oksanen	Hungarian	Panka Zsóka	1100
Skrudda Publishing	Mies Joka kuoli	Antti Tuomainen	Icelandic	Sigurður Karlsson	4000
Straarup & Co.	Varjot: Krampus	Timo Parvela, Pasi Pitkänen	Danish	Siri Nordborg Møller	1600
Straarup & Co.	Det blå garnet	Karin Erlandsson	Danish	Berit Højberg	1500
Tallinn University Press	Koneoppi: ihmisen, teknologian ja median kytkennät	Jussi Parikka	Estonian	Elle Vaht	1400
Two Lines Press	Pienin yhteinen jaettava	Pirkko Saisio	English	Mia Spangenberg	3000
Tänapäev	Yön sydän on kylmä	Virpi Hämeen-Anttila	Estonian	Mihkel Mõisnik	1000
Uitgeverij Mozaïek	Minä, koira ja ihmiskunta	Tiina Raevaara	Dutch	Sophie Kuiper	3100
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana Publishing	Joulupukki ja noitarumpu	Mauri Kunnas	Thai	Kunthida Rungruengkiat	1300
VAKON LTD/Vakon Publishing House	Peloton peltohiiri	Meri Korpela, Aleksi Korpela	Bulgarian	Rositsa Georgieva Tsvetanova	400
Varrak Publishers	Rumuuspäiväkirja	Mari Kujanpää	Estonian	Evelin Banhard	300
Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o.	Hirvikaava	Antti Tuomainen	Polish	Bożena Kojro	800
Wydawnictwo Bona	Tatu ja Patun fantasiaseikkailu	Aino Havukainen, Sami Toivonen	Polish	Iwona Kiuru	1100
Wydawnictwo Poznańskie	Arvejord	Maria Turtschaninoff	Polish	Agata Teperek	1400
Ühinenud Ajakirjad OÜ	Sumupuiden kirja	Anja Portin	Estonian	Triin Tael	700

Cookie	Duration	Description
_ga	2 years	The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_UA-128032000-1	1 minute	A variation of the _gat cookie set by Google Analytics and Google Tag Manager to allow website owners to track visitor behaviour and measure site performance. The pattern element in the name contains the unique identity number of the account or website it relates to.
_gid	1 day	Installed by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT	2 years	YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.

Cookie	Duration	Description
_GRECAPTCHA	5 months 27 days	This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category.
cookielawinfo-checkbox-analytics	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Analytics" category .
cookielawinfo-checkbox-functional	1 year	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Necessary" category .
cookielawinfo-checkbox-others	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to store the user consent for cookies in the category "Others".
cookielawinfo-checkbox-performance	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to store the user consent for cookies in the category "Performance".

Cookie	Duration	Description
_gat	1 minute	This cookie is installed by Google Universal Analytics to restrain request rate and thus limit the collection of data on high traffic sites.
VISITOR_INFO1_LIVE	5 months 27 days	A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.