Home • Grants • Awarded grants • Winter 2025

Winter 2025

Translation and printing grants for publishers outside Finland

ApplicantWorkAuthor / IllustratorLanguageTranslatorGrant (€)
Albatros MediaYstäväni Pulla VehnänenNinka ReittuCzechBarbora Musilová400
Ambo|AnthosJakobSatu RämöDutchAnnemarie Raas2700
Apriori PublishersSINUHE EGYPTILÄINENMika WaltariUkrainianYuriy Zub6200
Artforum LtdSommarbokenTove JanssonSlovakKatarína Motyková500
Athenaeum Publishing HouseLuiden tie — Gulagin jäljilläRopponen, Ville; Sutinen, Ville-JuhaniHungarianPatat Bence1200
Bloomsbury Publishing Inc.Putinin maailmansota: Venäjän salaiset operaatiot Lännen tuhoamiseksiJessikka AroEnglishRichard Robinson4500
Bokförlaget ForumRakelSatu RämöSwedishAnn-Christine Relander3800
Bokförlaget OpalIhmepoika LeonJukka BehmSwedishEmil Johansson3200
C Hurst & Co Publishers LtdHelsinki: erään kaupungin historiaHenrik MeinanderEnglishRichard Robinson5800
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KGRomua!Salla SavolainenGermanElina Kritzokat1800
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KGMur ja metsän iltaKaisa Happonen and Anne VaskoGermanAnu Pyykönen-Stohner1400
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KGMur ja metsän valoKaisa Happonen and Anne VaskoGermanAnu Pyykönen-Stohner1400
Condor (WPG Kindermedia)Varjot 3 - KrampusTimo Parvela and Pasi PitkänenDutchSophie Kuiper1500
De Agostini srlMur ja metsän valoKaisa Happonen and Anne VaskoItalianGiulia Santelli1100
DITURIA Publishing HouseVäyläRosa LiksomAlbanianKujtim Ymeri2000
Editions de La MartinièreHäväistytArttu TuominenFrenchClaire Saint-Germain6000
Editions MilanPainajaispuoti ja kamala kutituspulveriMagdalena Hai and Teemu JuhaniFrenchJohanna Kuningas1100
Editions ZulmaHotel Sapiens ja muita irrationaalisia kertomuksiaLeena KrohnFrenchClaire Saint-Germain2500
Eesti RaamatRakelSatu RämöEstonianToomas Tallo900
Elsewhere EditionsTaikurinkukkaMarika MaijalaEnglishMia Spangenberg1600
FantagraphicsLäskimoosesMatti HagelbergEnglishLola Rogers8000
Fischer Sauerländer GmbHPulla Vehnänen ja ihmeellinen PaavoNinka ReittuGermanAnu Pyykönen-Stohner1300
HarperCollins PolskaHildurSatu RämöCzechMartin Vilinský1500
HENA COM d.o.o. za nakladništvoVäyläRosa LiksomCroatianBoris Vidović1300
Host – vydavatelství, s. r. o.Punainen erokirjaPirkko SaisioCzechJitka Hanušová800
Jana Rozes apgads (Janis Roze Publishers)Giraffens hjärta är ovanligt stortSofia Chanfreau and Amanda ChanfreauLatvianInga Mežaraupe1300
Jensen & DalgaardNeljä PäivänlaskuaMika WaltariDanishRené Semberlund Jensen1200
Jensen & DalgaardChop Chop: en tapper jordbos berättelseLinda BondestamDanishDal Michaelsen900
KAWADE SHOBO SHINSHAElollisetIida TurpeinenJapaneseMayumi Furuichi2000
KHER, z. s.Repaleiset siivetKiba LumbergCzechViola Parente-Čapková800
Kirjastu KAVA OÜSanna Marin: poikkeuksellinen pääministeriSalla VuorikoskiEstonianTriin Tael3500
Kirjastus Elust EnesestMölymyrskyHeli Rantala and Netta LehtolaEstonianLauri Juursoo500
KoppernikLampaansyöjätVeikko HuovinenDutchAnnemarie Raas1300
Kultura GniewuDen naturliga komedinUlla DonnerPolishPiotr Paczkowski800
Latvijas MedijiMerkittyMax SeeckLatvianGunta Pāvola1000
Literaturverlag DroschlTuhat ja yksiKari HukkilaGermanMaximilian Murmann3700
Logha Publishing and DistributingRakkauksien lokikirjaElina HirvonenArabicEslam Ashry900
Meulenhoff Boekerij BVPuuvillatehtaan kilpailijaAnn-Christin AntellDutchAnnemarie Raas2000
Mis RaícesKerro minulle, AntonioSanna PelliccioniSpanishJose Luis Rico1000
Nava PublishingVeera ja maatalon eläimetAino Havukainen & Sami ToivonenThaiKanchala Navanugraha500
Newton ComptonHildurSatu RämöItalianPaola Brigaglia3000
Norstedts Förlagsgrupp ABMirabilisAnni KytömäkiSwedishMarjut Hökfelt8000
Oratia MediaMetsämuistikirjaJohanna Venho and Sanna PelliccioniEnglishJennifer Pulju Porter1000
Pegasus PublishersMerkittyMax SeeckEstonianTriin Aimla-Laid600
Pegasus PublishersLoukkoMax SeeckEstonianTriin Aimla-Laid500
Perseus Publishing HouseBergsklättrarenKarin ErlandssonBulgarianMishel Georgieva and Tanya Mazneva1300
Polar Egyesület36 uurnaaSirpa KähkönenHungarianOlga Huotari1000
PORTÁL, s. r. o.Agnes ja varjo ikkunassaTuutikki Tolonen and Kati VuorentoCzechAlzbeta Stollova300
Publishing house "Briedis"Putinin maailmansota: Venäjän salaiset operaatiot Lännen tuhoamiseksiJessikka AroLithuanianAida Krilavičienė2500
ReproduktKuningas menettää päänsäVille RantaGermanElina Kritzokat1400
Robert LaffontKahden veren tytärS.K. RostedtFrenchFantine Brunel8000
Rue de l'échiquierMargaritaAnni KytömäkiFrenchClaire Saint-Germain8000
Scolar Publishing HouseMaailman 50 vaarallisinta sukuaHannu SokalaHungarianErzsebet Panka2200
SymposiumSilmän kartta, Kun elän, Äänen murros, Kiiskiset, Nenän edessä vuoriJyrki KiiskinenSlovakZuzana Drábeková700
The Old Lion Publishing HousePainajaispuoti 2: Hampaat hukassaMagdalena Hai and Teemu JuhaniUkrainianIryna Malevych600
Thienemann-Esslinger Verlag GmbHRafsa VildpälsLena Frölander-UlfGermanFriederike Buchinger1500
Thienemann-Esslinger Verlag GmbHTatu ja Patu Kovaa Menoa KiskoillaSami Toivonen and Aino HavukainenGermanElina Kritzokat2200
Tijdschrift TerrasTerras #27 'Finnic/Baltic'DutchSophie Kuiper and Adriaan van der Hoeven700
Timaş YayınlarıElollisetIida TurpeinenTurkishÖzge Bauer500
Varrak PublishersPikku SiperiaAntti TuomainenEstonianMihkel Mõisnik800
VocifuoriscenaI förbund med dödenKarl August TavaststjernaItalianLuca Taglianetti500
Wydawnictwo Dwie SiostryVi ska ju bara cykla förbiEllen StrömbergPolishAgata Teperek800
Zvaigzne ABC PublishersPikku SiperiaAntti TuomainenLatvianGunta Pāvola500