Home • Grants • Awarded grants • Autumn 2023

Autumn 2023

Translation and printing grants for publishers outside Finland

ApplicantWorkAuthor / IllustratorTranslatorLanguageGrant (€)
Aiolos BooksSommarbokenTove JanssonAngeliki NatsiGreek500
Albert Bonniers FörlagLoukkoMax SeeckBo SamuelssonSwedish4000
AnimaMundi edizioniTaikurinkukkaMarika MaijalaGiulia SantelliItalian800
Arctis Books USAKepler62 Kirja Viisi: VirusTimo Parvela, Bjorn SortlandOwen WitesmanEnglish2000
Arete VerlagKadut, kentät ja katsomotMika RissanenGabriele Schrey-VasaraGerman1150
Ars Lamina DOOSnälla Stella, sluta skälla!Ted Forsström, Åsa LucanderIskra BadevaMacedonian750
arsEdition GmbHVarjot 3. KrampusTimo Parvela, Pasi PitkänenStefan MosterGerman1270
AtrabileSkitenUlla DonnerKirsi KinnunenFrench2400
Aufbau Verlage GmbH & Co. KGFör han var redan döEva FrantzLeena FleglerGerman6150
Ayrıntı Publishing HouseTrollvinterTove JanssonAli ArdaTurkish550
Better BooksSinä olet superrakasNinka ReittuBo Ram JungKorean800
BogooAsfalttia!Salla SavolainenLene KlitDanish550
BogooIsämies ja räjähtävä kakkaArttu Unkari, Kai VaalioLene KlitDanish900
BokfabrikenEnnen kuin tulee pimeääElina BackmanMarjut HökfeltSwedish4300
Bokförlaget ForumRosa & BjörkSatu RämöMarjut HökfeltSwedish4000
Bokförlaget Lind & Co AbPunaorvotAnneli KantoMattias HussSwedish1800
CITIC Press CorporationTove Jansson – Tee työtä ja rakastaTuula KarjalainenCui KeChinese1800
Condor (WPG Kindermedia)Varjot 2 - AuroriaTimo Parvela, Pasi PitkänenSophie KuiperDutch1550
Dasan BooksRadio PopovAnja Portin, Miila WestinBo Ram JungKorean1100
De Agostini LibriMur ja metsän ilta / Mur ja metsän valoKaisa Happonen, Anne VaskoGiulia SantelliItalian1170
Edition BrackloOnni-pojan mahtava matkaSanna PelliccioniJanina OttoGerman720
Edition BrackloOnni-pojan kierrätyskirjaSanna PelliccioniJanina OttoGerman720
Editions L'extrême contemporainPaetkaa purret kevein purjein / Kuolleet vedetEeva-Liisa MannerAleksi BarrièreFrench1050
Editions Robert LaffontVastavaloPirkko SaisioSébastien CagnoliFrench3400
Editions StockSamaan virtaan - Putinin sota naisia vastaanSofi OksanenSébastien CagnoliFrench4000
Enthusiast, imprint of ALTO Communications and PublishingSalmanterin Terttu ja minimerirosvotNoora Kunnas, Teemu Juhani KarttunenRositsa TsvetanovaBulgarian170
Fleuve EditionsHirvikaavaAntti TuomainenAnne Colin du TerrailFrench4000
ForlagidHildurSatu RämöErla E. VöludóttirIcelandic4000
Gecko PressGiraffens hjärta är ovanligt stortSofia Chanfreau, Amanda ChanfreauJulia MarshallEnglish3350
GelmėsNaiset joita ajattelen öisinMia KankimakiAida KrilavičienėLithuanian1400
Goldmann by Penguin Random HousePutinin maailmansota - Venäjän salaiset operaatiot lännen tuhoamiseksiJessikka AroTanja Küddelsmann, Reetta KarjalainenGerman5250
Grupa Wydawnicza Filia Sp. z o.o.Pikku hiiren hellekesäRiikka JänttiIwona KiuruPolish1000
Grupa Wydawnicza Filia Sp. z o.o.Pikku hiiri ja hiirenkorvatRiikka JänttiIwona KiuruPolish1000
Grupul Editorial ARTDen ärliga bedragarenTove JanssonAndreea CalemanRomanian550
GutkindSkymning 41Kjell WestöJesper KistorpDanish4500
GutkindRósa & BjörkSatu RämöSiri Nordborg MøllerDanish2500
Hakibbutz Hame'uchad-Sifriat Poalim Publishing HouseArvejordMaria TurtschaninoffDana CaspiHebrew2600
Hangar 7 d.o.o.SapiensLeena KrohnBoris VidovićCroatian1000
Hart PublishingDet blå garnetKarin ErlandssonIva KlemencicSlovenian550
Heyne Verlag (Imprint of Penguin Random House Verlagsgruppe)Rósa & BjörkSatu RämöGabriele Schrey-VasaraGerman5000
Hiša knjig in zgodb, HKZ d.o.o.Prinsessa joka lähti kälppimäänSaara Kekäläinen, Netta LehtolaKlemen PiskSlovenian1000
Host – vydavatelství, s. r. o.Pienin yhteinen jaettavaPirkko SaisioJitka HanušováCzech470
Host – vydavatelství, s. r. o.Pienen hauen pyydystysJuhani KarilaEma StašováCzech620
Host – vydavatelství, s. r. o.Giraffens hjärta är ovanligt stortSofia Chanfreau, Amanda ChanfreauMarie VoslářováCzech550
Humanitas S.A.Kepler 62: Kirja Viisi - VirusTimo Parvela, Bjørn Sortland, Pasi PitkänenAndreea Magdalena NițăRomanian1200
IKAR, a.s.Koira nimeltään Kissa tapaa kissanTomi Kontio, Elina WarstaViola BályováSlovak1120
Insignis Media S.C.OMiki LiukkonenSebastian MusielakPolish6000
Izdevniecība Helios OÜMolliKatri KirkkopeltoMaima GrīnbergaLatvian700
JSC "Latvijas Mediji"Kiitoskortti HitleriltäJari Vilén, Markku JokisipiläGunta PāvolaLatvian730
Karl Rauch VerlagMataraMatias RiikonenMaximilian MurmannGerman4900
Kirjastus Elust EnesestAi niin, minä olen LeeEveliina TalvitieLauri JuursooEstonian600
Klett-Cotta - J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger GmbHVastavaloPirkko SaisioElina KritzokatGerman4440
KOMORA Publishing House Limited Liability CompanySamaan virtaan - Putinin sota naisia vastaanSofi OksanenIryna MalevychUkrainian2050
KoolibriSinun tähtesi täälläJenni HaukioKadri JaanitsEstonian1330
Kreativni centarPulla Vehnänen ja yö puumajassaNinka ReittuDušica BožovićSerbian550
Książkowe KlimatyHirtettyjen kettujen metsäArto PaasilinnaKarolina WojciechowskaPolish800
Kustantamo S&SSoldat nr 13. Ralf Sirén och kriget i UkrainaMarcus LindqvistVeli-Pekka KetolaFinnish2500
Lannoo PublishingGiraffens hjärta är ovanligt stortSofia Chanfreau, Amanda ChanfreauSophie KuiperDutch1500
Latvijas MedijiValpuri ja hirmuinen hammashässäkkäSaara KekäläinenGunta PāvolaLatvian500
Latvijas MedijiLoukkoMax SeeckGunta PāvolaLatvian1000
Lindhardt og RinghofErään kissan tutkimuksiaKatja KettuBirgita Bonde HansenDanish4300
Loewe Verlag GmbHAnni kaverinkesyttäjä suolaisilla vesilläKaisa Paasto, Mari AhokoivuTanja KüddelsmannGerman1190
Mangschou forlagFör han var redan döEva FrantzKari EngenNorwegian4300
Meulenhoff BoekerijPuuvillatehtaan varjossaAnn-Christin AntellAnnemarie RaasDutch1950
Nebula Publishing HouseSommarbokenTove JanssonAnar RahimovAzeri1100
Nits Blanques EdicionsHerra Darwinin puutarhuriKristina CarlsonTània SierraCatalan1000
Nórdica LibrosVem dödade bambi?Monika FagerholmCarmen Montes CanoSpanish2250
OÜ Hea LuguMorsiusmaljaPaula HavasteGerda Kulli-KordemetsEstonian680
OÜ Hea LuguMyyrä joka katsoi kuutaMila Teräs, Nora SurojeginPiret PääsukeEstonian500
Partvonal Könyvkiadó Kft.Sinun, MargotMeri ValkamaAnna DivinyiHungarian980
Pax ForlagSkymning 41Kjell WestöErik KrogstadNorwegian4800
Penguin Random House Grupo Editorial, SAUSamaan virtaan - Putinin sota naisia vastaanSofi OksanenLaura PascualSpanish3080
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH / Luchterhand VerlagKissani JugoslaviaPajtim StatovciStefan MosterGerman4000
People's PressKamarineitsytSara MedbergLene KlitDanish3420
PētergailisEhtoolehdon tuhoMinna LindgrenIngrida PeldekseLatvian900
Polar EgyesületMargaritaAnni KytömäkiZsóka PankaHungarian3150
Psichogios Publications S.A.Leo Leijona sanoo eiNina PirhonenRiikka PulkkinenGreek850
Psichogios Publications S.A.Leo Leijona tykkää kavereistaNina PirhonenRiikka PulkkinenGreek850
Publishing House "Sakam Knigi"MaresiMaria TurtschaninoffIskra BadevaMacedonian1150
RaketaKoira nimeltään Kissa ja joulun ihmeTomi Kontio, Elina WarstaRositsa TsvetanovaBulgarian1100
Relógio D'Água EditoresSommarbokenTove JanssonJoão ReisPortuguese550
Scolar Publishing HouseMiksi nykymusiikki on niin vaikeaaOsmo Tapio RäihäläLaura BábaHungarian940
Straarup & Co.SangElina PitkäkangasSiri Nordborg MøllerDanish4500
Straarup & Co.Rafsa VildpälsLena Frölander-UlfJacob JoniaDanish718
The Old Lion Publishing HouseArvejordMaria TurtschaninoffNatalia IvanychukUkrainian2600
TurbineSamlade dikterEdith SödergranUrsula Andkjær Olsen, Johanne Lykke NaderehvandiDanish3300
TänapäevElollisetIida TurpeinenPiret PääsukeEstonian750
Ullstein BuchverlageAinoa kotiniHanna BrotherusElina KritzokatGerman5860
Varrak PublishersPassioPirkko SaisioTriin TaelEstonian2300
Varrak PublishersMustan kuun majataloReetta Niemelä, Katri KirkkopeltoTriin Aimla-LaidEstonian500
Varrak PublishersSamaan virtaan – Putinin sota naisia vastaanSofi OksanenAve LeekEstonian820
Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH und Co. KGSamaan virtaan. Putinin sota naisia vastaanSofi OksanenMaximilian Murmann, Angela PlögerGerman4730
VocifuoriscenaLappalaisten uskontoUno HarvaElisa ZanchettaItalian1820
von dem Knesebeck GmbH & Co. Verlag KGMinä, koira ja ihmiskuntaTiina RaevaaraTanja Küddelsmann, Reeta KarjalainenGerman3380
Vydavateľstvo TATRANRadio PopovAnja Portin, Miila WestinViola BályováSlovak600
Wydawnictwo Czarna OwcaAsfalttia!Salla SavolainenBożena KojroPolish1080
Wydawnictwo Czarna OwcaBetonia!Salla SavolainenBożena KojroPolish1080
Wydawnictwo Pauza Anita MusiolBollaPajtim StatovciAdam SandachPolish1000
Wydawnictwo PoznańskieNaiset joita ajattelen öisinMia KankimäkiIwona KiuruPolish2970
Ühinenud Ajakirjad OÜJohtajasta mestariksiAsko KänsäläToomas TalloEstonian500
Zvaigzne ABC Publishers LtdPenni Pähkinäsydän ja kauhea kadotuskakkuCristal Snow, Kati VuorentoAnete KonaLatvian360
Ø KiadóOm du möter en björnMalin Kivelä, Martin Glaz Serup, Linda BondestamDávid VeressHungarian980

Foreign fiction into Finnish

ApplicantWorkAuthor / IllustratorLanguageTranslatorGrant (€)
Enostone kustannusThis Present MomentGary SnyderEnglishTähtinen, Tero700
Gummerus Kustannus OyWellnessNathan HillEnglishAntero Tiittula4000
Hertta Kustannus Oy膜 (The Membranes)Chi Ta-weiChineseRauno Sainio1350
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co鬼地方 Kuei TifangKevin ChenChineseRauno Sainio4500
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoDas achte Leben (Für Brilka)Nino HaratishviliGermanRaija Nylander4000
Kustannusosakeyhtiö OtavaMily drug, tovarishch pokoynikaAndrei KurkovRussianRiku Toivola1000
Kustannusosakeyhtiö OtavaSteppeOksana VasjakinaRussianRiku Toivola3150
Kustantamo HuippuRiver ClydeSimone BuchholzGermanAnne Kilpi1900
Kustantamo S&SThe Man Who Saw EverythingDeborah LevyEnglishSari Karhulahti2950
Lurra EditionsEl comensalGabriela YbarraSpanishAntero Tiittula1000
Nysalor-kustannusArmageddon 2419 A.D.Nowlan, Philip FrancisEnglishMarkus Harju500
Schildts&SöderströmsAutobiography of My MotherJamaica KincaidEnglishKaijamari Sivill, Helka Sivill1500

Foreign non-fiction into Finnish

ApplicantWorkAuthor / IllustratorLanguageTranslatorGrant (€)
Atena / Kustannusosakeyhtiö OtavaAgents of Influence. How the KGB Subverted Western DemocraciesMark HollingsworthEnglishMari Janatuinen3300
Atena / Kustannusosakeyhtiö OtavaThe Earth Transformed. An Untold HistoryPeter FrankopanEnglishRiina Vuokko, Jaakko Kankaanpää4000
Eurooppalaisen filosofian seura ryEgemonia. Da Omero ai Gender StudiesGiuseppe CospitoItalianTapani Kilpeläinen750
Into KustannusThe Myth of Normal: Trauma, Illness, and Healing in A Toxic CultureGabor Maté & Daniel MatéEnglishKirsimarja Tielinen4000
Into KustannusDoppelgänger: A Trip into The Mirror WorldNaomi KleinEnglishSilja-Maaria Aronpuro4000
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoParting WordsBenjamin FerenczEnglishRaimo Salminen900
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoThe Devil’s Element. Phosphorus and a World Out of BalanceDan EganEnglishJ. Pekka Mäkelä2600
Kustannusosakeyhtiö OtavaDeath is our Business. The Story of the Wagner GroupIlja Barabanov ja Denis KorotkovEnglishKyösti Karvonen2200
Like Kustannus / Kustannusosakeyhtiö OtavaLovers in Auschwitz. A True StoryKeren BlankfeldEnglishAri Väntänen2000
Schildts&SöderströmsMy Garden (Book)Jamaica KincaidEnglishKaijamari Sivill, Helka Sivill900