Spring 2021, 2nd application period

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 2/2021

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
AlatoranMuminpappans memoarerTove Jansson / Tove JanssonAnar RahimovAzeri800.00 
Alma litteraEi kertonut katuvansaTommi KinnunenAida KrilavicieneLithuanian950.00 
Alma litteraNattexpressenKarin Erlandsson / Peter BergtingMantas KarvelisLithuanian480.00 
Antolog BooksKurnivamahainen kissaMagdalena Hai / Teemu JuhaniIskra BadevaMacedonian280.00525.00
ARGO spol. s r.o.TulisiipiJP KoskinenMichal SvecCzech1 140.00 
ARTFORUM spol. s.r.o.MielikutitusystäväAlexandra Salmela / Linda BondestamAlexandra SalmelaSlovak400.00 
AS “Latvijas Mediji”Painajaispuoti 2: Hampaat hukassaMagdalena Hai / Teemu JuhaniGunta PāvolaLatvian80.00210.00
Central Kiadói Csoport Kft.Pahan verkkoMax SeeckOlga HuotariHungarian770.00 
Cerkabella BtRadio PopovAnja Portin / Miila WestinLaura BábaHungarian1 000.00 
Cerkabella BtTatu ja Patu – kovaa menoa kiskoillaAino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami ToivonenLaura BábaHungarian250.00700.00
Cerkabella Bt.Painajaispuoti:Hirmuinen jumimiesMagdalena Hai / Teemu JuhaniLaura BábaHungarian210.00600.00
Contra Mundum PressTuhat ja yksiKari HukkilaDavid HackstonEnglish6 300.00 
Corvina Books Ltd.Historian jännät naisetMaria PetterssonYvette JankoHungarian1 030.00 
Damyan Yakov PublishersKummallisuuksien käsikirjaMauri Kunnas / Mauri KunnasRositsa TsvetanovaBulgaria210.00950.00
De GeusBollaPajtim StatovciAnnemarie RaasDutch1 910.00 
Didakta založništvo in izobraževanje d. o. o.KonttiA.M. OllikainenTadej TrebecSlovenian1 470.00 
Dioptra PublishingPainajaispuoti 1: Kamala kutituspulveriMagdalena Hai / Teemu JuhaniRiikka Pauliina PulkkinenGreek410.001 000.00
Dokořán, s. r. o.UnelmakuolemaLeena KrohnEma StašováCzech800.00 
Editions CambourakisPikku hiiri ja paukkupakkanenRiikka Jäntti / Riikka JänttiClaire Saint-GermainFrench110.00700.00
Éditions du SeuilTuhkaan Piirretty MaaPetra RautiainenSébastien CagnoliFrench6 300.00 
Éditions La PartiePapu ja PollaOili Tanninen / Oili TanninenJohanna KuningasFrench280.00750.00
Editora Rua do SabãoLandet som icke är och andra dikterEdith SödergranLuciano DutraPortuguese750.00 
Editura Oblio S.R.L.Tatu ja Patu – Työn touhussaAino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami ToivonenZeina -Ioana TodeaRomanian270.00700.00
Editura Oblio S.R.L.Tatun ja Patun Oudot KojeetAino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami ToivonenZeina – Ioana TodeaRomanian240.00700.00
Edizioni JokerSelected poems by Helena SinervoHelena SinervoAntonio ParenteItalian1 425.00 
Eesti RaamatAgnes ja huvilan salaisuusTuutikki Tolonen / Kati VuorentoHelena LemendikEstonian200.00 
Eesti RaamatRajamaaTERHI KOKKONENMarje-Mari TuulikEstonian320.00 
Emas PublishingPainajaispuoti ja kamala kutituspulveriMagdalena Hai / Teemu JuhaniMaksim StoevBulgaria 580.00
Fantagraphics BooksCrackingTommi Musturi / Tommi MusturiTeemu ManninenEnglish240.00 
Fuerte Letra (NK Projects S.C.)KalevalaElias LönnrotTomás González AholaSpanish3 270.00 
Golden DogPimeän arkkitehtiMarko HautalaLinda DejdarováCzech935.00 
Gorodets Publishing HouseOnnenpyöräTimo Parvela / Virpi TalvitieAnna SidorovaRussian30.00475.00
Gorodets Publishing HouseKaruselliTimo Parvela / Virpi TalvitieAnna SidorovaRussian20.00475.00
Gorodets Publishing HouseKeinulautaTimo Parvela / Virpi TalvitieAnna SidorovaRussian30.00475.00
Grafiskie stāstiPugs & Alien / Dawn of the DeathMarko Turunen / Marko TurunenMarko TurunenEnglish 150.00
Guggolz VerlagTyttö taivaan laiturillaEeva-Liisa MannerMaximilian MurmannGerman3 700.00 
Gutkind ForlagPAHAN VERKKO (JESSICA NIEMI # 2)Max SeeckSiri Nordborg MøllerDanish3 800.00 
Hea Lugu OÜPronssitähtiPaula HavasteGerda Kulli-Kordemets, Triin TaelEstonian480.00 
Helvetiq (RedCut Sàrl)Fisens LivMalin Klingenberg / Sanna ManderAleksi MoineFrench200.00 
Helvetiq (RedCut Sàrl)Fisens livMalin Klingenberg / Sanna ManderLena Mareen BrunsGerman200.00 
İLETİŞİM YAYINCILIK GAZETECİLİK BASIN SANAYİ TİC. A.Ş.Ettekö te tiedä, kuka minä olen. Ylimielisyyden historiaaAri TurunenÖZGE ACIOĞLUTurkish1 200.00 
İthaki Publishing HouseAuringon ydinJohanna SinisaloNil Deniz ÇidanlıTurkish2 000.00 
Jagiellonian University PressVäder som förändrade världenMarcus RosenlundAgata TeperekPolish930.00 
JSC “Latvijas Mediji”Pahan verkkoMax SeeckGunta PāvolaLatvian1 030.00 
Kaisei-sha Publishing Co., Ltd.Joulupukin joululomaMauri Kunnas / Mauri KunnasMiharu InagakiJapanese 1 000.00
Koinónia CE Editura SRLKoira nimeltään KissaTomi Kontio / Elina WarstanYvette Jankó-SzépHungarian50.00650.00
KoppernikPienen hauen pyydystysJuhani KarilaAnnemarie RaasDutch2 580.00 
Latvijas MedijiSaatan kuolla jo rajalla — Suomen ja Neuvostoliiton vakoilusodan hahmojaJukka RislakkiGunta PāvolaLatvian770.00 
Libros del InnombrableAnthology of poetry from the five Nordic countriesSeveral authorsFrancisco J. UrizEspañol1 000.00 
Mixtvision Mediengesellschaft mbHSalmanteri Terttu ja minimerirosvotNoora Kunnas / Teemu JuhaniAnke Michler-JanhunenGerman1 340.00 
MTÜ Tallinna Mari seltsHerra Hakkaraisen seitsemän ihmettäMauri Kunnas / Mauri KunnasJulia KuprinaMari 500.00
Muza Botime shpkLITTLE SHOP OF NIGHTMARESMagdalena Hai / Teemu JuhaniIlir PustinaAlbania 1 000.00
Nepko KidsKetun palatsiTuula Pere / Andrea AlemannoTsolmon BayaraaMongolian 150.00
Nepko KidsKetun kaupunkiTuula Pere / Andrea AlemannoTsolmon BayaraaMongolian 150.00
Newton Compton editori s.r.l.Kun kuningas kuoleeElina BackmanPaola BrigagliaItalian3 000.00 
Odiseja Publishing AgencyPintaremonttiMiika NousiainenJasmina TeofilovicSerbian1 500.00 
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Tatu ja Patu – kovaa menoa kiskoillaAino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami ToivonenAnna SidorovaRussian110.001 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Joulupukin joululomaMauri Kunnas / Mauri KunnasMarina KinnunenRussian110.001 000.00
Ordinal SA de CVIhme ilmatLaura Ertimo / Mari AhokoivuNadia Nava, Juana Inés DehesaSpanish450.001 000.00
Orenda BooksJäniskerroinAntti TuomainenDavid HackstonEnglish7 500.00 
PE Omelianenko Liliia Serhiivna (brand – Vydavnytstvo)Memento MoriTiitu Takalo / Tiitu TakaloIryna MalevychUkrainian540.00990.00
Perseus Publishing HouseMe Rosvolat ja iso-Hemmin arkkuSiri Kolu / Tuuli JuuselaRositsa TsvetanovaBulgaria1 000.00 
Polar EgyesületVastavaloPirkko SaisioIldikó Varga P.Hungarian800.00 
PORTAL, s. r. o.Agnes ja unien avainTuutikki Tolonen / Kati VuorentoAlzbeta StollovaCzech780.00 
PORTAL, s. r. o.MörköviestiTuutikki Tolonen / Pasi PitkänenAlzbeta StollovaCzech460.00 
Psichogios Publications S. A.Radio PopovAnja Portin / Miila WestinMaria Martzoukou, Riikka PulkkinenGreek2 000.00 
Publishing House FeniksIhme ilmat! Miksi ilmasto muuttuuLaura Ertimo / Mari AhokoivuIskra BadevaMacedonian500.00400.00
Publishing House FeniksSjälarnas öJohanna HolmströmIskra BadevaMacedonian2 000.00 
Pushkin Press LtdHallonbackenEva FrantzAnnie PrimeEnglish2 300.00 
Rahva Raamat ASYstäväni NataliaLaura LindstedtKadri JaanitsEstonian520.00 
Restless BooksMin bottenliv av en ensal axolotlLinda Bondestam / Linda BondestamAnnie PrimeEnglish170.001 000.00
Rimonim Publishing HouseParatiisisaaren vangitArto PaasilinnanRami SaariHebrew2 380.00 
Saksalainen kirjastoJahrbuch für finnisch-deutsche LiteraturbeziehungenSeveral authorsGabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Janina Otto, Claudia Nierste, Ilse WinklerGerman2 330.00 
Scolar Kaidó Kft.Iceman-Kimin matkassaHeikki KultaLaura BábaHungarian1 150.00 
Scolar Kiadó Kft.MAAILMAN 50 VAARALLISINTA YHTIÖTÄJUHA-PEKKA RAESTE & HANNU SOKALAErzsébet PankaHungarian1 420.00 
SHINSENSHA Co., LTDMetsä meidän jälkeemmeAnna Ruohonen, Jenni Räinä, Pekka Juntti and Anssi JokirantaMIHOKO UEYAMAJapanese2 000.00 
Sinisukk ASTarja HalonenKatri MerikallioAndres LeppEstonian610.00 
UAB Nieko rimtoMörköreittiTuutikki Tolonen / Pasi PitkänenViltarė MickevičienėLithuanian600.00 
Ühinenud Ajakirjad OÜIceman – Kimin matkassaHeikki KultaSander LiivakEstonian1 420.00 
Varrak PublishersEi kertonut katuvansaTommi KinnunenJan KausEstonian1 250.00 
Varrak PublishersJäniskerroinAntti TuomainenMihkel MõisnikEstonian1 080.00 
Veltman UitgeversSalmanterin Terttu ja MinimerirosvotNoora Kunnas / Teemu Juhani KarttunenAnnemarie RaasDutch650.00 
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbHMetsähiiren tanssiPirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa SurojeginPeter UhlmannGerman 1 000.00
VocifuoriscenaSammon ryöstöUno HarvaMarcello Ganassini di CameratiItalian1 750.00 
Vydavateľstvo Motýľ BRANKO KOCIANPahan VerkkoMax SeeckAndrej ŠtevkoSlovak1 400.00 
Weidle VerlagTOISET MEISTÄMooses MentulaStefan MosterGerman4 340.00 
Wydawnictwo Kojro, Bożena KojroSuloinen myrkynkeittäjäArto PaasilinnaBozena KojroPolish790.00 
Wydawnictwo SQN Sp. z o.o. S.K.KUNINGASKOTKAJanne Ahonen, Pekka HolopainenMarta LaskowskaPolish1 140.00 
Wydawnictwo SQN Sp. z o.o. S.K.Iceman. Kimin matkassaHeikki KultaMarta LaskowskaPolish1 650.00 
Zmicier Kolas PublisherSent i novemberTove Jansson / Tove JanssonAlesia BasharymavaBelarusian510.00 
Zmicier Kolas PublisherTrollvinterTove Jansson / Tove JanssonAlesia BasharymavaBelarusian370.00 
Zvaigzne ABC Publishers Ltd.Hurmaava JoukkoitsemurhaArto PaasilinnaGunta PāvolaLatvian675.00 
Äripäev ASHistorian Jännät NaisetMaria PetterssonToomas HõbemägiEstonian1 210.00 

Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 2/2021

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
ABC FORLAG ApSNattens drottningEva FrantzLene Ewald HeselDanish1 050.00 
Albert Bonniers FörlagRose on poissaKatja KettuMarjut HökfeltSwedish3 200.00 
Bakhåll Novapress ABKadotusLeena KrohnCarita BernsteinSwedish1 500.00 
BokfabrikenKun Kuningas KuoleeElina BackmanMarjut HökfeltSwedish4 210.00 
Bókadeild Føroya LærarafelagsFågeltämjarenKarin Erlandsson / Tuuli ToivolaGuðrið RubeksenFaroese1 420.00 
Cult PumpCRACKINGTommi Musturi / Tommi MusturiBirgita Bonde HansenDanish335.00 
Gyldendal Norsk Forlag ASTuhkaan Piirretty MaaPetra RautiainenTomas Brevik KjærstadNorwegian4 000.00 
Jensen & DalgaardRECMarisha Rasi-KoskinenLene KlitDanish5 000.00 
Lind & CoVerivelkaArttu TuominenMårten WestöSwedish4 000.00 
LystringCrackingTommi MusturiSirkka SeppänenSwedish215.00 
Pax ForlagEi kertonut katuvansaTommi KinnunenTurid FarbregdNorwegian4 250.00 
Rabén & SjögrenAsfalttia!Salla Savolainen / Salla SavolainenEmil JohanssonSwedish490.00580.00
Skjødt ForlagSamlade dikter och aforismerEdith SödergranLine Krogh, Merete BækkelundDanish850.00 
SPROTINVem dødade bambiMonika FagerholmJacob ChristiansenFaroese2 650.00 
Straarup & CoNattexpressenKarin Erlandsson / Peter BergtingMai Odgaard PetersenDanish1 240.00 
Turbine PublishersLola UppochnerMonika FagerholmJuliane WammenDanish3 900.00 
Vigmostad & Bjørke ASPintaremonttiMiika NousiainenOlof Mikael HolmbergNorwegian4 000.00 

Back to top

Foreign fiction into Finnish 1/2021

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Art House OyThe Broken Earth: The Fifth SeasonNora K. JemisinMika KivimäkiEnglish1 100.00 
Atena Kustannus OyThe Shadow KingMaaza MengisteAleksi MilonoffEnglish2 100.00 
AviadorAutobiografiaJosé Luís PeixotoTarja HärkönenPortuguese1 700.00 
Docendo OyДебютантSergei LebedevEero BalkRussian1 200.00 
Gummerus KustannusAnimalLisa TaddeoMarianna KurttoEnglish1 900.00 
IdioottiKompromissSergei DovlatovPäivi NenonenRussian350.00 
Imprimatur KustannusDer vierte Lebenslauf Josef Knechts. Zwei FassungenHerman HesseTeppo KulmalaGerman1 500.00 
Kieletär InariSkálveáddjáNiillas A. Somby / Sirpa MäntyKaija AnttonenSámi500.00 (translation + printing) 
Kieletär InariSiidavuomi golliMihkkal Marastat / Bjørg MonsenKaija AnttonenSámi1 000.00 (translation + printing) 
Kieletär InariGos don leat, Elle?Kirsi Máret Paltto / Liisa HelanderKaija AnttonenSámi 1 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoDivorare il cieloPaolo GiordanoLeena Taavitsainen-PetäjäItalian2 500.00 
Kustannusosakeyhtiö OtavaMemorialBryan WashingtonAleksi MilonoffEnglish1 800.00 
Kustannusosakeyhtiö SiltalaCrossroadsJonathan FranzenRaimo SalminenEnglish3 500.00 
Kustantamo HuippuMexikoringSimone BuchholzAnne KilpiGerman500.00 
KynäläUseita eri teoksiaAleksandrs ČaksHeli LaaksonenLatvian250.00 
LURRA EditionsBorder DistrictsGerald MurnaneSami PulliainenEnglish600.00 
Moebius / Karjalainen RLH OySoldier of the MistGene WolfeHeikki KarjalainenEnglish2 000.00 
ntamoTHE LAST MANMary ShelleyAntti ImmonenEnglish4 000.00 
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike ParkkoJaan Kaplinski, valitut runotJaan KaplinskiAnja Salokannel, Pauli TapioEstonian1 750.00 
Sanavalinta OyCollected Short StoriesLydia DavisAki SalmelaEnglish1 350.00 
Tammi (Werner Söderström Osakeyhtiö)Nejimakidori kuronikuruHaruki MurakamiAntti ValkamaJapanese3 500.00 
TeosGalanternaMia FranckLaura BeckSwedish1 850.00 
WSOYCloud Cuckoo LandAnthony DoerrSeppo RaudaskoskiEnglish2 500.00 

Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 1/2021

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Atena Kustannus OyThe Bird Way. A New Look at How Birds Talk, Work, Play, Parent and ThinkJennifer AckermanHeli NaskiEnglish3 250.00 
Basam Books OyMaximesFrancois de la Rochefoucauld (1613-1680)Sampsa LaurinenFrench500.00 
Docendo OyFlic: Un journaliste a infiltré la policeValentin GendrotMatti BrotherusFrench3 500.00 
Eurooppalaisen filosofian seura ryIdleness. A Philosophical EssayBrian O’ConnorTommi KakkoEnglish1 250.00 
Eurooppalaisen filosofian seura ryLe naufrage des civilisationsAmin MaaloufTapani KilpeläinenFrench2 000.00 
Gummerus KustannusLes AnnéesAnnie ErnauxLotta ToivanenFrench2 850.00 
Into KustannusThe Boy Who Followed His Father into AuschwitzJeremy DronfieldHeli NaskiEnglish4 000.00 
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoLicht im DunkelnHeino Falcke, Jörg Römer (toim.)Tuomas RenvallGerman3 500.00 
Kustannusosakeyhtiö SiltalaString Theory – David Foster Wallace on TennisDavid Foster WallaceTero ValkonenEnglish2 100.00 
Schildts & Söderströms / Kustantamo S&SThe Cost of LivingDeborah LevyPauliina VanhataloEnglish1 050.00 
Schildts & Söderströms / Kustantamo S&SCoventryRachel CuskKaisa KattelusEnglish2 300.00 
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ryThe End of EverythingKatherine J MackTuukka PerhoniemiEnglish2 050.00 

Back to top