Spring 2021, second application period

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 2/2021

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Alatoran Muminpappans memoarer Tove Jansson / Tove Jansson Anar Rahimov Azeri 800.00
Alma littera Ei kertonut katuvansa Tommi Kinnunen Aida Krilaviciene Lithuanian 950.00
Alma littera Nattexpressen Karin Erlandsson / Peter Bergting Mantas Karvelis Lithuanian 480.00
Antolog Books Kurnivamahainen kissa Magdalena Hai / Teemu Juhani Iskra Badeva Macedonian 280.00 525.00
ARGO spol. s r.o. Tulisiipi JP Koskinen Michal Svec Czech 1 140.00
ARTFORUM spol. s.r.o. Mielikutitusystävä Alexandra Salmela / Linda Bondestam Alexandra Salmela Slovak 400.00
AS “Latvijas Mediji” Painajaispuoti 2: Hampaat hukassa Magdalena Hai / Teemu Juhani Gunta Pāvola Latvian 80.00 210.00
Central Kiadói Csoport Kft. Pahan verkko Max Seeck Olga Huotari Hungarian 770.00
Cerkabella Bt Radio Popov Anja Portin / Miila Westin Laura Bába Hungarian 1 000.00
Cerkabella Bt Tatu ja Patu – kovaa menoa kiskoilla Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Laura Bába Hungarian 250.00 700.00
Cerkabella Bt. Painajaispuoti:Hirmuinen jumimies Magdalena Hai / Teemu Juhani Laura Bába Hungarian 210.00 600.00
Contra Mundum Press Tuhat ja yksi Kari Hukkila David Hackston English 6 300.00
Corvina Books Ltd. Historian jännät naiset Maria Pettersson Yvette Janko Hungarian 1 030.00
Damyan Yakov Publishers Kummallisuuksien käsikirja Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 210.00 950.00
De Geus Bolla Pajtim Statovci Annemarie Raas Dutch 1 910.00
Didakta založništvo in izobraževanje d. o. o. Kontti A.M. Ollikainen Tadej Trebec Slovenian 1 470.00
Dioptra Publishing Painajaispuoti 1: Kamala kutituspulveri Magdalena Hai / Teemu Juhani Riikka Pauliina Pulkkinen Greek 410.00 1 000.00
Dokořán, s. r. o. Unelmakuolema Leena Krohn Ema Stašová Czech 800.00
Editions Cambourakis Pikku hiiri ja paukkupakkanen Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Claire Saint-Germain French 110.00 700.00
Éditions du Seuil Tuhkaan Piirretty Maa Petra Rautiainen Sébastien Cagnoli French 6 300.00
Éditions La Partie Papu ja Polla Oili Tanninen / Oili Tanninen Johanna Kuningas French 280.00 750.00
Editora Rua do Sabão Landet som icke är och andra dikter Edith Södergran Luciano Dutra Portuguese 750.00
Editura Oblio S.R.L. Tatu ja Patu – Työn touhussa Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Zeina -Ioana Todea Romanian 270.00 700.00
Editura Oblio S.R.L. Tatun ja Patun Oudot Kojeet Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen Zeina – Ioana Todea Romanian 240.00 700.00
Edizioni Joker Selected poems by Helena Sinervo Helena Sinervo Antonio Parente Italian 1 425.00
Eesti Raamat Agnes ja huvilan salaisuus Tuutikki Tolonen / Kati Vuorento Helena Lemendik Estonian 200.00
Eesti Raamat Rajamaa TERHI KOKKONEN Marje-Mari Tuulik Estonian 320.00
Emas Publishing Painajaispuoti ja kamala kutituspulveri Magdalena Hai / Teemu Juhani Maksim Stoev Bulgaria 580.00
Fantagraphics Books Cracking Tommi Musturi / Tommi Musturi Teemu Manninen English 240.00
Fuerte Letra (NK Projects S.C.) Kalevala Elias Lönnrot Tomás González Ahola Spanish 3 270.00
Golden Dog Pimeän arkkitehti Marko Hautala Linda Dejdarová Czech 935.00
Gorodets Publishing House Onnenpyörä Timo Parvela / Virpi Talvitie Anna Sidorova Russian 30.00 475.00
Gorodets Publishing House Karuselli Timo Parvela / Virpi Talvitie Anna Sidorova Russian 20.00 475.00
Gorodets Publishing House Keinulauta Timo Parvela / Virpi Talvitie Anna Sidorova Russian 30.00 475.00
Grafiskie stāsti Pugs & Alien / Dawn of the Death Marko Turunen / Marko Turunen Marko Turunen English 150.00
Guggolz Verlag Tyttö taivaan laiturilla Eeva-Liisa Manner Maximilian Murmann German 3 700.00
Gutkind Forlag PAHAN VERKKO (JESSICA NIEMI # 2) Max Seeck Siri Nordborg Møller Danish 3 800.00
Hea Lugu OÜ Pronssitähti Paula Havaste Gerda Kulli-Kordemets, Triin Tael Estonian 480.00
Helvetiq (RedCut Sàrl) Fisens Liv Malin Klingenberg / Sanna Mander Aleksi Moine French 200.00
Helvetiq (RedCut Sàrl) Fisens liv Malin Klingenberg / Sanna Mander Lena Mareen Bruns German 200.00
İLETİŞİM YAYINCILIK GAZETECİLİK BASIN SANAYİ TİC. A.Ş. Ettekö te tiedä, kuka minä olen. Ylimielisyyden historiaa Ari Turunen ÖZGE ACIOĞLU Turkish 1 200.00
İthaki Publishing House Auringon ydin Johanna Sinisalo Nil Deniz Çidanlı Turkish 2 000.00
Jagiellonian University Press Väder som förändrade världen Marcus Rosenlund Agata Teperek Polish 930.00
JSC “Latvijas Mediji” Pahan verkko Max Seeck Gunta Pāvola Latvian 1 030.00
Kaisei-sha Publishing Co., Ltd. Joulupukin joululoma Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Miharu Inagaki Japanese 1 000.00
Koinónia CE Editura SRL Koira nimeltään Kissa Tomi Kontio / Elina Warstan Yvette Jankó-Szép Hungarian 50.00 650.00
Koppernik Pienen hauen pyydystys Juhani Karila Annemarie Raas Dutch 2 580.00
Latvijas Mediji Saatan kuolla jo rajalla — Suomen ja Neuvostoliiton vakoilusodan hahmoja Jukka Rislakki Gunta Pāvola Latvian 770.00
Libros del Innombrable Anthology of poetry from the five Nordic countries Several authors Francisco J. Uriz Español 1 000.00
Mixtvision Mediengesellschaft mbH Salmanteri Terttu ja minimerirosvot Noora Kunnas / Teemu Juhani Anke Michler-Janhunen German 1 340.00
MTÜ Tallinna Mari selts Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Julia Kuprina Mari 500.00
Muza Botime shpk LITTLE SHOP OF NIGHTMARES Magdalena Hai / Teemu Juhani Ilir Pustina Albania 1 000.00
Nepko Kids Ketun palatsi Tuula Pere / Andrea Alemanno Tsolmon Bayaraa Mongolian 150.00
Nepko Kids Ketun kaupunki Tuula Pere / Andrea Alemanno Tsolmon Bayaraa Mongolian 150.00
Newton Compton editori s.r.l. Kun kuningas kuolee Elina Backman Paola Brigaglia Italian 3 000.00
Odiseja Publishing Agency Pintaremontti Miika Nousiainen Jasmina Teofilovic Serbian 1 500.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Tatu ja Patu – kovaa menoa kiskoilla Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen Anna Sidorova Russian 110.00 1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Joulupukin joululoma Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Marina Kinnunen Russian 110.00 1 000.00
Ordinal SA de CV Ihme ilmat Laura Ertimo / Mari Ahokoivu Nadia Nava, Juana Inés Dehesa Spanish 450.00 1 000.00
Orenda Books Jäniskerroin Antti Tuomainen David Hackston English 7 500.00
PE Omelianenko Liliia Serhiivna (brand – Vydavnytstvo) Memento Mori Tiitu Takalo / Tiitu Takalo Iryna Malevych Ukrainian 540.00 990.00
Perseus Publishing House Me Rosvolat ja iso-Hemmin arkku Siri Kolu / Tuuli Juusela Rositsa Tsvetanova Bulgaria 1 000.00
Polar Egyesület Vastavalo Pirkko Saisio Ildikó Varga P. Hungarian 800.00
PORTAL, s. r. o. Agnes ja unien avain Tuutikki Tolonen / Kati Vuorento Alzbeta Stollova Czech 780.00
PORTAL, s. r. o. Mörköviesti Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen Alzbeta Stollova Czech 460.00
Psichogios Publications S. A. Radio Popov Anja Portin / Miila Westin Maria Martzoukou, Riikka Pulkkinen Greek 2 000.00
Publishing House Feniks Ihme ilmat! Miksi ilmasto muuttuu Laura Ertimo / Mari Ahokoivu Iskra Badeva Macedonian 500.00 400.00
Publishing House Feniks Själarnas ö Johanna Holmström Iskra Badeva Macedonian 2 000.00
Pushkin Press Ltd Hallonbacken Eva Frantz Annie Prime English 2 300.00
Rahva Raamat AS Ystäväni Natalia Laura Lindstedt Kadri Jaanits Estonian 520.00
Restless Books Min bottenliv av en ensal axolotl Linda Bondestam / Linda Bondestam Annie Prime English 170.00 1 000.00
Rimonim Publishing House Paratiisisaaren vangit Arto Paasilinnan Rami Saari Hebrew 2 380.00
Saksalainen kirjasto Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen Several authors Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Janina Otto, Claudia Nierste, Ilse Winkler German 2 330.00
Scolar Kaidó Kft. Iceman-Kimin matkassa Heikki Kulta Laura Bába Hungarian 1 150.00
Scolar Kiadó Kft. MAAILMAN 50 VAARALLISINTA YHTIÖTÄ JUHA-PEKKA RAESTE & HANNU SOKALA Erzsébet Panka Hungarian 1 420.00
SHINSENSHA Co., LTD Metsä meidän jälkeemme Anna Ruohonen, Jenni Räinä, Pekka Juntti and Anssi Jokiranta MIHOKO UEYAMA Japanese 2 000.00
Sinisukk AS Tarja Halonen Katri Merikallio Andres Lepp Estonian 610.00
UAB Nieko rimto Mörköreitti Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen Viltarė Mickevičienė Lithuanian 600.00
Ühinenud Ajakirjad OÜ Iceman – Kimin matkassa Heikki Kulta Sander Liivak Estonian 1 420.00
Varrak Publishers Ei kertonut katuvansa Tommi Kinnunen Jan Kaus Estonian 1 250.00
Varrak Publishers Jäniskerroin Antti Tuomainen Mihkel Mõisnik Estonian 1 080.00
Veltman Uitgevers Salmanterin Terttu ja Minimerirosvot Noora Kunnas / Teemu Juhani Karttunen Annemarie Raas Dutch 650.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH Metsähiiren tanssi Pirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa Surojegin Peter Uhlmann German 1 000.00
Vocifuoriscena Sammon ryöstö Uno Harva Marcello Ganassini di Camerati Italian 1 750.00
Vydavateľstvo Motýľ BRANKO KOCIAN Pahan Verkko Max Seeck Andrej Števko Slovak 1 400.00
Weidle Verlag TOISET MEISTÄ Mooses Mentula Stefan Moster German 4 340.00
Wydawnictwo Kojro, Bożena Kojro Suloinen myrkynkeittäjä Arto Paasilinna Bozena Kojro Polish 790.00
Wydawnictwo SQN Sp. z o.o. S.K. KUNINGASKOTKA Janne Ahonen, Pekka Holopainen Marta Laskowska Polish 1 140.00
Wydawnictwo SQN Sp. z o.o. S.K. Iceman. Kimin matkassa Heikki Kulta Marta Laskowska Polish 1 650.00
Zmicier Kolas Publisher Sent i november Tove Jansson / Tove Jansson Alesia Basharymava Belarusian 510.00
Zmicier Kolas Publisher Trollvinter Tove Jansson / Tove Jansson Alesia Basharymava Belarusian 370.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd. Hurmaava Joukkoitsemurha Arto Paasilinna Gunta Pāvola Latvian 675.00
Äripäev AS Historian Jännät Naiset Maria Pettersson Toomas Hõbemägi Estonian 1 210.00

Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 2/2021

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
ABC FORLAG ApS Nattens drottning Eva Frantz Lene Ewald Hesel Danish 1 050.00
Albert Bonniers Förlag Rose on poissa Katja Kettu Marjut Hökfelt Swedish 3 200.00
Bakhåll Novapress AB Kadotus Leena Krohn Carita Bernstein Swedish 1 500.00
Bokfabriken Kun Kuningas Kuolee Elina Backman Marjut Hökfelt Swedish 4 210.00
Bókadeild Føroya Lærarafelags Fågeltämjaren Karin Erlandsson / Tuuli Toivola Guðrið Rubeksen Faroese 1 420.00
Cult Pump CRACKING Tommi Musturi / Tommi Musturi Birgita Bonde Hansen Danish 335.00
Gyldendal Norsk Forlag AS Tuhkaan Piirretty Maa Petra Rautiainen Tomas Brevik Kjærstad Norwegian 4 000.00
Jensen & Dalgaard REC Marisha Rasi-Koskinen Lene Klit Danish 5 000.00
Lind & Co Verivelka Arttu Tuominen Mårten Westö Swedish 4 000.00
Lystring Cracking Tommi Musturi Sirkka Seppänen Swedish 215.00
Pax Forlag Ei kertonut katuvansa Tommi Kinnunen Turid Farbregd Norwegian 4 250.00
Rabén & Sjögren Asfalttia! Salla Savolainen / Salla Savolainen Emil Johansson Swedish 490.00 580.00
Skjødt Forlag Samlade dikter och aforismer Edith Södergran Line Krogh, Merete Bækkelund Danish 850.00
SPROTIN Vem dødade bambi Monika Fagerholm Jacob Christiansen Faroese 2 650.00
Straarup & Co Nattexpressen Karin Erlandsson / Peter Bergting Mai Odgaard Petersen Danish 1 240.00
Turbine Publishers Lola Uppochner Monika Fagerholm Juliane Wammen Danish 3 900.00
Vigmostad & Bjørke AS Pintaremontti Miika Nousiainen Olof Mikael Holmberg Norwegian 4 000.00

Back to top

Foreign fiction into Finnish 1/2021

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Art House Oy The Broken Earth: The Fifth Season Nora K. Jemisin Mika Kivimäki English 1 100.00
Atena Kustannus Oy The Shadow King Maaza Mengiste Aleksi Milonoff English 2 100.00
Aviador Autobiografia José Luís Peixoto Tarja Härkönen Portuguese 1 700.00
Docendo Oy Дебютант Sergei Lebedev Eero Balk Russian 1 200.00
Gummerus Kustannus Animal Lisa Taddeo Marianna Kurtto English 1 900.00
Idiootti Kompromiss Sergei Dovlatov Päivi Nenonen Russian 350.00
Imprimatur Kustannus Der vierte Lebenslauf Josef Knechts. Zwei Fassungen Herman Hesse Teppo Kulmala German 1 500.00
Kieletär Inari Skálveáddjá Niillas A. Somby / Sirpa Mänty Kaija Anttonen Sámi 500.00 (translation + printing)
Kieletär Inari Siidavuomi golli Mihkkal Marastat / Bjørg Monsen Kaija Anttonen Sámi 1 000.00 (translation + printing)
Kieletär Inari Gos don leat, Elle? Kirsi Máret Paltto / Liisa Helander Kaija Anttonen Sámi 1 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Divorare il cielo Paolo Giordano Leena Taavitsainen-Petäjä Italian 2 500.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Memorial Bryan Washington Aleksi Milonoff English 1 800.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Crossroads Jonathan Franzen Raimo Salminen English 3 500.00
Kustantamo Huippu Mexikoring Simone Buchholz Anne Kilpi German 500.00
Kynälä Useita eri teoksia Aleksandrs Čaks Heli Laaksonen Latvian 250.00
LURRA Editions Border Districts Gerald Murnane Sami Pulliainen English 600.00
Moebius / Karjalainen RLH Oy Soldier of the Mist Gene Wolfe Heikki Karjalainen English 2 000.00
ntamo THE LAST MAN Mary Shelley Antti Immonen English 4 000.00
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike Parkko Jaan Kaplinski, valitut runot Jaan Kaplinski Anja Salokannel, Pauli Tapio Estonian 1 750.00
Sanavalinta Oy Collected Short Stories Lydia Davis Aki Salmela English 1 350.00
Tammi (Werner Söderström Osakeyhtiö) Nejimakidori kuronikuru Haruki Murakami Antti Valkama Japanese 3 500.00
Teos Galanterna Mia Franck Laura Beck Swedish 1 850.00
WSOY Cloud Cuckoo Land Anthony Doerr Seppo Raudaskoski English 2 500.00

Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 1/2021

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Atena Kustannus Oy The Bird Way. A New Look at How Birds Talk, Work, Play, Parent and Think Jennifer Ackerman Heli Naski English 3 250.00
Basam Books Oy Maximes Francois de la Rochefoucauld (1613-1680) Sampsa Laurinen French 500.00
Docendo Oy Flic: Un journaliste a infiltré la police Valentin Gendrot Matti Brotherus French 3 500.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Idleness. A Philosophical Essay Brian O’Connor Tommi Kakko English 1 250.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Le naufrage des civilisations Amin Maalouf Tapani Kilpeläinen French 2 000.00
Gummerus Kustannus Les Années Annie Ernaux Lotta Toivanen French 2 850.00
Into Kustannus The Boy Who Followed His Father into Auschwitz Jeremy Dronfield Heli Naski English 4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Licht im Dunkeln Heino Falcke, Jörg Römer (toim.) Tuomas Renvall German 3 500.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala String Theory – David Foster Wallace on Tennis David Foster Wallace Tero Valkonen English 2 100.00
Schildts & Söderströms / Kustantamo S&S The Cost of Living Deborah Levy Pauliina Vanhatalo English 1 050.00
Schildts & Söderströms / Kustantamo S&S Coventry Rachel Cusk Kaisa Kattelus English 2 300.00
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry The End of Everything Katherine J Mack Tuukka Perhoniemi English 2 050.00

Back to top