Spring 2022

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 2/2022

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Albatrosmedia a. s. Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeammin Mia Kankimäki Martina Šímová Czech 1 950
Albatrosmedia a.s. Penni Pähkinäsydän ja kauhea kadotuskakku Cristal Snow / Kati Vuorento Lenka Fárová Czech 500
Archipelago Books Ruusun matka Marika Maijala / Marika Maijala Mia Spangenberg English 1 000
Associação Chili Com Carne ADHD-Sheik Marko Turunen / Marko Turunen Pedro Vieira Moura Portuguese 1 000
Cart’armata edizioni srl Salmanterin Terttu ja minimerirosvot Noora Kunnas / Teemu Juhani Elena Entradi Italian 390
Central Kiadói Csoport Kft. Kauna Max Seeck Olga Huotari Hungarian 1 060
Cerkabella Könyvek Kft. Agnes ja unien aivan Tuutikki Tolonen / Kati Vuorento Ottilia Kovács Hungarian 850
Dritan Publishing House Pikku hiiri, tuuliviiri RIIKKA JÄNTTI / RIIKKA JÄNTTI Silvana Berki Albanian 300
Dritan Publishing House PRINSESSA RÄMÄPÄÄN TALVITAIKA ELINA HIRVONEN / MERVI LINDMAN Silvana Berki Albania 350
Editions Cambourakis Pikku Hiiri ja syntymäpäivälahja Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Claire Saint-Germain French 110 820
Éditions du Seuil Halla Helle Niilas Holmberg Sébastion Cagnoli French 8 000
Éditions La Peuplade Veljelleni E. L. Karhu Claire Saint-Germain French 3 860
Éditions Milan Radio Popov Anja Portin / Miila Westin Aleksi Moine French 3 520
EDITIONS ROBERT LAFFONT PIENIN YHTEINEN JAETTAVA PIRKKO SAISIO Sébastien CAGNOLI French 3 170
Editorial minúscula, s.l. Rent spel Tove Jansson Carmen Montes Spanish 960
Editura Oblio S.R.L Tatu ja Patu etsivinä. Tapaus Puolittaja Aino Havukainen & Sami Toivonen / Aino Havukainen & Sami Toivonen Zeina – Ioana Todea Romanian 230 860
Editura Oblio Srl Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen Aino Havukainen & Sami Toivonen / Aino Havukainen & Sami Toivonen Zeina-Ioana Todea Romanian 230 860
Editura Univers SRL Ukkosenjumalan poika Arto Paasilinna Sigrid Crasnean Romanian 850
EDIÇÕES ASA II, S.A. MÖRKÖVAHTI Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen JARNA PIIPPO Portuguese 1 190
Eesti Raamat Järjettömiä asioita Saara Turunen Helena Lemendik Estonian 700
Eesti Raamat Heiman Ann-Luise Bertell Tõnis Arnover Estonian 785
Eesti Raamat Pintaremontti Miika Nousiainen Triin Aimla-Laid Estonian 670
Humanitas S.A. Radio Popov Anja Portin / Miila Westin Andreea Magdalena Niță Romanian 680
HÉRCULES DE EDICIONES Filippa & Kumppanit – Joulu juksaa Juha Virta / Marika Maijala ANU PITKANEN Galician 490
HÉRCULES DE EDICIONES Filippa & Kumppanit – Joulu juksaa Juha Virta / Marika Maijala LUISA GUTIERREZ Spanish 625
Ici Même Editions Jos ei lintu laula sinulle, laula sinä linnulle Tiina Pystynen / Tiina Pystynen Kirsi Kinnunen French 900 1 000
IKAR, a.s. Kettujuttuja Kaija Pannula / Netta Lehtola Katarína Anďalová Slovak 100 1 000
Iperborea Metsähiiren tanssi Surojegin Pirkko-Liisa / Surojegin Pirkko-Liisa Cristina Casaburi Italian 1 000
Iperborea S.r.L. Min egen lilla liten Ulf Stark / Linda Bondestam Laura Cangemi Italian 225 1 000
Keter Books Muminpappans Memoarer Tove Jansson / Tove Jansson Dana Caspi Hebrew 1 200
Kirjastus Elust Enesest Gorilla Miikka Pörsti / Anne Vasko Lauri Juursoo Estonian 480
Kirjastus Elust Enesest Prinsessa Rämäpää ja riitataika Elina Hirvonen / Mervi Lindman Lauri Juursoo Estonian 450
Kirjastus Elust Enesest OÜ Suomen ämminkäiset värikuvina Tuomas Kärkkäinen / Tuomas Kärkkäinen Lauri Juursoo Estonian 470
Kitabistan LLC Finlands Historia Henrik Meinander Abbas Ramazanov Azerbaijan 1 300
Koolibri Väylä Rosa Liksom Kadri Jaanits Estonian 375
Latvijas Mediji JSC Maailman tutkijat Tero Mielonen Gunta Pāvola Latvian 110 780
Mixtvision Otusten joukossa Aino Järvinen / Laura Merz Tanja Küddelsmann German 1 000
Nava Publishing Asfalttia! Salla Savolainen Kanchala Navanugraha Thai 1 000
Odiseja Den ärliga bedragaren Tove Jansson Slavica Milosavljevic Serbian 900
OÜ Hea Lugu Sinun, Margot Meri Valkama Piret Pääsuke Estonian 800
OÜ Hea Lugu Vierashuoneet Paula Havaste Gerda Kulli-Kordemets, Triin Tael Estonian 630
OÜ Hea Lugu Viimeinen vuosi. Muistiinpanoja muutamista vaatekaapeista Laura Pörsti Triin Tael Estonian 790
Partvonal Könyvkiadó Kft. Terapiassa Martta Kaukonen Anna Divinyi Hungarian 550
Pegasus Publishers Lukitut Salla Simukka Kadri Jaanits Estonian 600
Plav – měsíčník pro světovou literaturu A selection of contemporary Swedish-speaking literature in Finland Martin Severýn, Jan-Marek Šík, Kateřina Jagošová, Ela Doležalová, Romana Švachová, Petr Kujal, Kateřina Běláková Czech 360
Polar Egyesület Punainen erokirja Pirkko Saisio Ildikó Varga P. Hungarian 850
PORTÁL, s. r. o. Agnes ja huvilan salaisuus Tuutikki Tolonen / Kati Vuorento Alzbeta Stollova Czech 410
PORTÁL, s. r. o. Radio Popov Anja Portin / Miila Westin Alzbeta Stollova Czech 765
Postimehe Kirjastus OÜ Sömnö Heikki Kännö Jan Kaus Estonian 2 625
Pushkin Press Pienen hauen pyydystys Juhani Karila Lola Rogers English 5 500
Pētergailis PUTININ TROLLIT JESSIKKA ARO Gunta Paavola Latvian 1 400
Rahva Raamat AS Varkaan jäljillä (Pet Agents 2) Riina ja Sami Kaarla / Riina ja Sami Kaarla Mari Klein Estonian 835
Rahva Raamat AS Kadonnut kenttä (Pet Agents 3) Riina ja Sami Kaarla / Riina ja Sami Kaarla Mari Klein Estonian 1 000
RBA Libros y Publicaciones, S. L. U. Pikku Siperia Antti Tuomainen Laura Pascual Spanish 3 150
Saksalainen kirjasto Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen Gabriele Schrey-Vasara, Stefan Moster, Sarah Onkels, Susanne Triesch German 2 250
Sefsafa Culture & Publishing Pikkutieto 3: Kiivetään puuhun LAURA ERTIMO / SANNA PELLICCIONI Soumaya Hedhili Arabic 150 575
Sefsafa Culture & Publishing Missä sinä olet? LAURA ERTIMO / Sanna Pelliccioni Soumaya Hedhili ARABIC 150 575
Sefsafa Culture & Publishing Pikkutieto 2: Mennään piiloon LAURA ERTIMO / SANNA PELLICCIONI Soumaya Hedhili Arabic 150 575
TAKATUKA SL Diktatorn Ulf Stark / Linda Bondestam Carolina Moreno Tena Spanish 1 000
TAKATUKA SL Diktatorn Ulf Stark / Linda Bondestam Meritxell Salvany Balada Catalan 845
Templum Pikku Närhi Jaakko Ahonen / Lauri Ahonen Iskra Badeva Macedonian 625
Tessloff és Babilon Kiadói Kft. Aika matka! Laura Ertimo / Mari Ahokoivu Laura Bába Hungarian 180 1 000
Tänapäev Johannes-Andreas Ville Hytönen Mihkel Mõisnik Estonian 1 000
Uitgeverij De Bezige Bij/Cargo Kun jäljet katoavat Elina Backman Sophie Kuiper Dutch 3 360
Uitgeverij Unieboek | Het Spectrum Tuoksujen Atlas Ari Turunen Anton Havelaar Dutch 3 850
Ullstein Buchverlage GmbH MAAILMAN 50 VAARALLISINTA YHTIÖTÄ Juha-Pekka Raeste and Hannu Solkala Marleen Hawkins German 6 000
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana Publishing Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Kunthida Rungruengkiat Thai 275 1 000
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana Publishing Joulupukki Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Kunthida Rungruengkiat Thai 1 000
Varrak Publishers Syyskirja Johanna Venho Kai Aareleid Estonian 720
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH Maahisen viimeinen matka Pirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa Surojegin Elina Kritzokat German 1 000
Vocifuoriscena Elämänpuu Uno Harva (Holmberg) Elisa Zanchetta Italian 2 100
Vydavatelstvo SLOVART, spol. s r. o. Kun isoisä Suomeen hiihti Daniel Katz Zuzana Drabekova Slovak 530
W. Kohlhammer GmbH Mies ja merilehmä. Luonnontutkija Georg Stellerin kohtalokas tutkimusmatka Aura Koivisto Marleen Hawkins German 4 710
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) Pisara kuonolla, Mur Kaisa Happonen / Anne Vasko Natalia Nordling Polish 100 1 000
Wydawnictwo Czarna Owca Kun jäljet katoavat Elina Backman Bożena Kojro Polish 1 160
Wydawnictwo Czarne Resa med latt bagage, Brev fran Klara, Rent Spel Tove Jansson Justyna Czechowska Polish 1 165
Wydawnictwo Poznańskie Sp. z o.o. Ei kertonut katuvansa Tommi Kinnunen Sebastian Musielak Polish 1 300
Ühinenud Ajakirjad OÜ Vesta-Linnéa och vännerna Tove Appelgren / Salla Savolainen Kadi-Riin Haasma Estonian 550
Ühinenud Ajakirjad OÜ Vainajat eivät vaikene Juha Rautaheimo, Sari Rainio Toomas Tallo Estonian 1 000
Založba Aristej d.o.o. Metsänpeitto Sanna Hukkanen, Inkeri Aula / Sanna Hukkanen Julija Potrč Šavli Slovenian 175 740

Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 2/2022

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Alpha Forlag Väylä Rosa Liksom Birgita Bonde Hansen Danish 2 520
Appell Förlag Joutilaat ja ahkerat Johanna Ilmakunnas Sofia Maria Gustafsson Swedish 4 960
Bokfabriken Kun jäljet katoavat Elina Backman Marjut Hökfeldt Swedish 5 000
Bonnierförlagen AB/Bazar Förlag Sinun, Margot Meri Valkama Camilla Frostell Swedish 6 040
BookBeat AB Hupsu rakkaus Kaari Utrio Tarja Salo Swedish 2 180
Gutkind Forlag Kauna Max Seeck Siri Nordborg Møller Danish 3 575
Gyldendal Kun Kuningas Kuolee Elina Backman Birgita Bonde Hansen Danish 5 545
Jensen & Dalgaard Ukkoshuilu Johanna Sinisalo Siri Nordborg Møller Danish 3 610
Jensen & Dalgaard Sellaista ei tapahdu; Nainen tuli pimeästä; Pariisilaissolmio; Ihmisen vapaus Mika Waltari René Semberlund Jensen Danish 1 760
Kagge Forlag Kamarineitsyt Sara Medberg Olof Mikael Holmberg Norwegian 6 000
Kustannusosakeyhtiö Parvs Alvar Aalto – Naturen som måttstock Toimittaneet Rainer Knapas & Tom Simons Tomi Snellmann Swedish 1 060
Lind & Co Maailman 50 vaarallisinta yhtiötä Juha-Pekka Raeste, Hannu Sokala Mattias Huss Swedish 8 300
Lind & Co Hyvitys Arttu Tuominen Mårten Westö Swedish 3 900
Lind & Co Kustaa Vaasa ja hänen uhmaajansa Kristian II:sta Nils Dackeen Heikki Ylikangas Mattias Huss Swedish 6 300
Schildts&Söderströms Hem Karin Erlandsson Katariina Kallio Swedish 2 100
Straarup & Co Kesämyrsky Siiri Enoranta Siri Nordborg Møller Danish 1 970

Back to top

Foreign fiction into Finnish 1/2022

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Aviador Kustannus Bougainville: Een gedenkschrift F. Springer (Carel Jan Schneider) Titia Schuurman Dutch 1 800
Enostone kustannus Wild Iris Glück, Louise Anni Sumari English 1 050
Kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särö ry / Särötär-kustannus Gra na wielu bębenkach Olga Tokarczuk Tapani Kärkkäinen Polish 4 000
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Спитайте Мієчку Jevhenija Kuznjetsova Eero Balk Ukrainian 3 000
Kustannusosakeyhtiö Otava Lessons Ian McEwan Juhani Lindholm English 4 000
Kustannusosakeyhtiö Otava / Like Kustannus La bambina di Kiev Luca Crippa & Maurizio Onnis Katja Kärkkäinen Italia 2 100
Kustannusosakeyhtiö Teos Lyser och lågar Ulla-Lena Lundberg Leena Vallisaari Swedish 4 000
Kustannusyhtiö Kosmos / Werner Söderström Osakeyhtiö Winter Ali Smith Kristiina Drews English 2 600
Kustantamo Huippu Hotel Cartagena Simone Buchholz Anne Kilpi German 1 000
Moebius / Karjalainen RLH Oy 神鵰俠侶 / Shendiao xialü (1. osa) Jin Yong / Luis Cha Riina Vuokko Chinese 2 000
Osuuskunta Poesia Memorial Alice Oswald Tommi Nuopponen English 750
Schildts & Söderströms/Kustantamo S&S Matrix Lauren Groff Tero Valkonen English 2 750
Tammi (Werner Söderström Osakeyhtiö) Ech le’ehov et bitech Hila Blum Minna Tuovinen Hebrew 2 475
WSOY Collected poems Thomas Stearns Eliot Juha Silvo English 3 500
WSOY Regardez-nous danser Leïla Slimani Sampsa Peltonen French 3 750

Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 1/2022

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Atena / Kustannusosakeyhtiö Otava Corruptible – Who Gets Power and How It Changes Us Brian Klaas Aura Nurmi English 4 000
Basam Books Oy Sur la Lecture Marcel Proust Sampsa Laurinen Ranska 625
Eurooppalaisen filosofian seura ry How the World Thinks. A Global History of Philosophy Julian Baggini Tapani Kilpeläinen English 3 000
Gaudeamus Oy Antisemitismi Euroopassa toisen maailmansodan jälkeen: Jean-Paul Sartren, George Orwellin ja István Bibón tutkielmat antisemitismistä Jean-Paul Sartre; George Orwell; István Bibó Anssi Halmesvirta, Tuomas Laine-Frigren 2 000
Into Kustannus The Deficit Myth: Modern Monetary Theory and the Birth of the People’s Economy Stephanie Kelton Maarit Tillman-Leino English 4 000
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Madhouse at the End of the Earth: The First Antarctic Winter and the Science of Survival Julian Sancton Teija Hartikainen English 4 000
Kustannusosakeyhtiö Teos The Dawn of Everything – A New History of Humanity David Graeber ja David Wengrow Anna Tuomikoski English 7 000
Osuuskunta Poesia Eros the Bittersweet Anne Carson Aki Salmela, Tommi Nuopponen English 750
SKS Kirjat WORK: A History of How We Spend Our Time James Suzman Ilkka Rekiaro English 4 000
Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry The Human Cosmos: Civilization and the Stars Jo Marchant Tuukka Perhoniemi English 4 000

Back to top