Autumn 2020

Autumn 2020

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 3/2020

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Achuzat Bayit Books Ltd.HÄGRING 38 (THE WEDNESDAY CLUB)Kjell WestöRuth SpiraHebrew1 600.00
Al Arabi Publishing and DistributingKOIRAPUISTOSofi OksanenReem DawoodArabic2 895.00
AlatoranTrollkarlens hattTove Jansson / Tove JanssonAnar RahimovAzeri1 000.00
Alianza EditorialTiranan SydänPajtim StatovciLaura PascualSpanish2 900.00
Argo Publishers (Argo TTP OÜ)Päämaja. Suomen hoviPaavo HaavikkoElle VahtEstonian1 250.00
ARKUS vydavateľstvo, s.r.o.Kun kuningas kuoleeElina BackmanAndrej ŠtevkoSlovak1 000.00
Armaenia Editorial, S.L.OneironLaura LindstedtLuisa GutierrezSpanish5 500.00
Association Grafiskie stasti2 Sim LaneEssi Nieminen / Essi NieminenEssi NieminenEnglish200.00
Aukso pieva IĮMaresi. Krönikor från röda klostret.Maria Turtschaninoff / –Elzbieta KmitaiteLithuanian575.00
BALTO leidybos namai, UABYstäväni NataliaLaura LindstedtUrtė LiepuoniūtėLithuanian590.00
Bastei Lübbbe AGVerivelkaArttu TuominenAnke Michler-JanhunenGerman4 700.00
Bokförlaget Dar Al Muna ABSinä olet kaunisEppu Nuotio / Kristiina LouhiMaria PakkalaArabic200.00400.00
Carmel PublishingKootut runotPaavo HaavikkoRami SaariHebrew1 580.00
Cerkabella Bt.Pelko ihmisessäSiri Kolu / –Laura BábaHungarian435.00
Cerkabella Bt.Painajaispuoti: hampaat hukassaMagdalena Hai / Teemu JuhaniLaura BábaHungarian600.00
Cerkabella Bt.Painajaispuoti: hampaat hukassaMagdalena Hai / Teemu JuhaniLaura BábaHungarian230.00
China International Radio Press Co.,Ltd.Papin tytärJuhani AhoXiaojing NiChinese900.00
Editions CambourakisPikku Hiiren puolukkamatkaRiikka Jäntti / Riikka JänttiClaire SAINT-GERMAINFrench80.00650.00
Eesti raamatMaailman kaunein sanaEmmi PesonenTriin Aimla-LaidEstonian500.00
Európa Könyvkiadó Kft.Tuhkaan piirretty maaPetra RautiainenBence PatatHungarian650.00
Featherproof BooksSatakieli joka ei laulanutJuliana Hyrri / Juliana HyrriZach Dodson, Juliana HyrriEnglish175.001 000.00
FISCHER Kinder- und Jugendbuchverlag GmbHVillitaloSiri Kolu / Johanna LummeElina KritzokatGerman1 650.00
Floris BooksSuomen Lasten EläinsadutPirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa SurojeginJill TimbersEnglish1 750.001 000.00
Fraktura publishing houseTaivaanpalloOlli JalonenKristina Špehar-VukovićCroatia1 600.00
Gallucci editoreFisens livMalin Klingenberg / Sanna ManderSeveral translators FUSP FoundationItalian900.00
GelmėsNaiset joita ajattelen öisinMia KankimäkiAida KrilavičienėLithuanian1 400.00
Grada Publishing, a.s. (imprint Cosmopolis)Kun kuningas kuoleeElina BackmanVladimír PiskořCzech1 570.00
Grupa Wydawnicza Relacja Sp. z o.o.TAIVAALTA TIPPUVAT ASIATSelja AhavaJustyna PolanowskaPolish1 000.00
Hea Lugu OÜPienen hauen pyydystysJuhani KarilaSander LiivakEstonian500.00
Helios PublishingPiki ja pöljä päivaKatri Kirkkopelto / Katri KirkkopeltoHille LagerspetzEstonian150.00400.00
Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co. KGTuhkaan piirretty maaPetra RautiainenTanja KüddelsmannGerman4 700.00
Janis Roze Publishers (Jana Rozes apgads)RADIO POPOVAnja Portin / Miila WestinAnete KonaLatvian1 530.00
JSC “Latvijas Mediji”HammaskeijuEve HietamiesLelde RozīteLatvian975.00
JSC “Latvijas Mediji”Me, KeisarinnaLaila HirvisaariLelde RozīteLatvian1 500.00
KalandrakaTaivaanpalloOlli JalonenTomás González Ahola, Tuula Ahola RissanenSpanish4 000.00
KEREN PUBLISHINGRent spelTove JanssonDana CaspiHEBREW1 250.00
Kirjastus Helios OÜSuurin niista on rakkausUlla-Maija PaavilainenPiret KooliEstonian800.00
Kolibri Gyerekkönyvkiadó KftElla ja kiristäjä & Ella teatterissaTimo Parvela / Ildikó HorváthOttilia KovacsHungarian40.00
KoolibriNäin aivot oppivatMinna HuotilainenJane ToomanEstonian700.00
Kullerkupp Kinderbuch VerlagFilippa & Kumppanit – Piano karkaaJuha Virta / Marika MaijalaCarsten WilmsGerman1 000.00
Latvijas MedijiKun kohtaat avaruusolennonPetri Tamminen / Valpuri KerttulaLaili Sakijeva, Antra Brūvere, Antra MačāneLatvian500.00
Lethe Jakub Chmielniak/animi2KimlandiaMika MäkeläinenIwona KiuruPolish1 365.00
LetraversalAnthology of selected poems from following works: Hon drar ådrorna ur (2008), Deliranten (2009), Maror (ett sätt åt dig) (2012), Lotusfötter (2014) and Överlevorna (2018)Matilda SödergranDavid Aeberhard GuijosaSpanish750.00
Limited Liability Publishing House EksmoSIPERIA – suomalaisen perheen ihmeellinen vuosi ikiroudan maassaJussi KonttinenAnna VoronkovaRussian1 350.00
Lithuanian Writers’ Union Publishing HouseKoirapuistoSofi OksanenAida KrilavičienėLithuanian1 575.00
Locus Publishing HouseTatun ja Patun oudot kojeetAINO HAVUKAINEN and SAMI TOIVONEN / AINO HAVUKAINEN and SAMI TOIVONENDana Shulga-RazHebrew700.00
Locus Publishing HouseTatu ja Patu työn touhussaAINO HAVUKAINEN and SAMI TOIVONEN / AINO HAVUKAINEN and SAMI TOIVONENDana Shulga-RazHebrew700.00
LTD ShemetsnebaOsaat lentää, lintu pieniTuula Pere / Alexandra BurdaDimitri GogolashviliGeorgian150.00200.00
LTD ShemetsnebaJääkarhujen matkaTuula Pere / Roksolana PanchyshynDimitri GogolashviliGeorgian150.00200.00
Mamdouh Adwan Publishing HouseSommarbokenTove JanssonSamir MohammedArabic630.00
mareverlag GmbH & Co. oHGAlastalon salissaVolter KilpiStefan MosterGerman10 000.00
mareverlag GmbH & Co. oHGThree short stories from Volter KilpiVolter KilpiStefan MosterGerman2 500.00
Media Rodzina Sp. z o.o.Urho ja Onna tutkivat: IhminenAntti NikunenBolesław LudwiczakPolish215.001 000.00
Media Rodzina Sp. z o.o.Pet Agents 1: Täältä tullaan, lemmikit!Riina & Sami Kaarla / Riina & Sami KaarlaBolesław LudwiczakPolish300.00
Nakladatelství Paseka s.r.o.Fisens livMalin Klingenberg / Sanna ManderMartin SeverýnCzech320.00800.00
Nathan jeunesseElla ja kaverit salaisessa palveluksessaTimo Parvela / Mervi LindmanJohanna KUNINGASFrench850.00
Onufri SHPK“ANTEKNINGAR” + “SÅNGER”TUA FORSSTRÖMEdita UkajAlbania940.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Tatu ja Patu pihallaAino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami ToivonenAnna SidorovaRussian190.00800.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Veera ja menopelitAino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami ToivonenAnna SidorovaRussian80.00900.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Tatu ja Patu, syömään!Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami ToivonenAnna SidorovaRussian190.00800.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Majatalon väki ja kaappikellon kummituksetMauri Kunnas / Mauri KunnasMarina KinnunenRussian900.00
OÜ Hea LuguTatu ja Patu – kovaa menoa kiskoillaAino Havukainen / Sami Toivonen / Aino Havukainen / Sami ToivonenTriin TaelEstonian200.00400.00
Pavel MervartThe Czech anthology of Finnish poetryMichal Švec, Lenka Fárová, Viola Parente-Čapková, Jitka Hanušová, Alžběta Štollová, Ema Cibík-Stašová, Jan Dlask, Michal Kovář, Petr Kujal, Ivona Zorn
Martin Mokrý
Czech1 000.00
Payot-RivagesJalat IlmassaAntti RönkäSébastien CagnoliFrench3 300.00
Penguin Random House (Pantheon Books)BollaPajtim StatovciDavid HackstonEnglish5 000.00
Pistorius & OlšanskáBamalamaRosa LiksomVladimír PiskořCzech300.00
Points PublishingLiian lyhyt hame – Kertomuksia keittiöstä (Too short skirt)Sofi OksanenSébastien CagnoliFrench1 200.00
PORTÁL, s. r. o.Paten AikakirjatTimo ParvelaMichal SvecCzech110.00
Pozsonyi Pagony KftSalmanterin terttu ja minimerirosvotNoora Kunnas / Teemu JuhaniOttilia KovácsHungarian1 000.00
Publishing house FeniksSiiri ja koppava kaniiniTiina Nopola / Mervi LindmanIskra BadevaMacedonian175.00450.00
Publishing house FeniksSiiri ja kadonnut tähtiTiina Nopola / Mervi LindmanIskra BadevaMacedonian150.00400.00
Publishing House FeniksKaikkien aikojen avaruuskirjaMauri Kunnas, Tarja Kunnas / Mauri KunnasIskra BadevaMacedonian325.00500.00
Publishing house FeniksSiiri ja Heppa HuoletonTiina Nopola / Mervi LindmanIskra BadevaMacedonian175.00450.00
Pushkin PressTuhkaan piirretty maaPetra RautiainenDavid HackstonEnglish5 400.00
Restless BooksGod natt på jordenLinda Bondestam / Linda BondestamGalit Hasan-RokemEnglish145.001 000.00
Sarajevo PublishingMies joka kuoliAntti TuomainenBoris VIdovicBosnian2 025.00
SARBACANE CréationMemento MoriTiitu TakaloKirsi KinnunenFrench1 150.001 000.00
Scolar Kiado Kft.TaivasPiia LeinoBence PatatHungarian820.00
Scolar Kiadó Kft.SaunakirjaCarita HarjuLaura Ildikó BábaHungarian240.00
SOSHISHA CO.,LTD.Matti in the WalletKaroliina Korhonen / Karoliina KorhonenHaruka YanagisawaJapanese500.00
Stilus knjiga d.o.o.Näin kasvatat lapsestasi mukavan aikuisenKaija PuuraDušica Božović, Hulda TepponenCroatia875.00
Svetlana Yancheva – IzidaNaondelMaria Turtschaninoff / –Galina UzunovaBulgaria2 380.00
Treći TrgSjälarnas öJohanna HolmströmSvetlana TotSerbian3 760.00
Typotex Publishing Ltd.Loputtomat loisetTuomas AiveloLaura Ildikó BábaHungarian550.00
UAB “Nieko rimto”Koira nimeltään KissaTomi Kontio / Elina WarstaViltarė MickevičienėLithuanian50.001 000.00
Univers Poche – Fleuve EditionsPikku SiperiaAntti TuomainenAnne Colin du TerrailFrench5 000.00
Varrak PublishersEnsimmäinen nainenJohanna VenhoKai AareleidEstonian750.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbHSuomen lasten eläinsadutPirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa SurojeginElina KritzokatGerman1 500.00
VocifuoriscenaMaa on syntinen lauluTimo Kustaa MukkaNicola Rainò, Parente AntonioItalian2 750.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.)Mur ja mustikkaKaisa Happonen / Anne VaskoNatalia Nordling, Iwona KiuruPolish120.00700.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.)Mur ja tähtiKaisa Happonen / Anne VaskoNatalia Nordling, Iwona KiuruPolish120.00700.00
Wydawnictwo Czarna OwcaKun kuningas kuoleeElina BackmanBożena KojroPolish1 500.00
Wydawnictwo MarpressPienen hauen pyydystysJuhani KarilaSebastian MusielakPolish1 300.00
Wydawnictwo Poznańskie sp. z o.o.OneironLaura LindstedtSebastian MusielakPolish550.00
Wydawnictwo SQN Sp. z o.o. S.K.Elämä oli laiffii. Matti Nykänen 1963-2019Marko Lempinen, Jussi NiemiMarta LaskowskaPolish1 670.00
YAPI KREDİ KÜLTÜR SANAT YAYINCILIK VE SANAYİ TİC. A.Ş.Pikkutieto 1: Missä sinä olet?Laura ErtimoNil Deniz ÇidanlıTurkish45.00300.00
YAPI KREDİ KÜLTÜR SANAT YAYINCILIK VE SANAYİ TİC. A.Ş.Pikkutieto 2: Mennään piiloonLaura ErtimoNil Deniz ÇidanlıTurkish45.00300.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd.PinttiTommi KinnunenMaima GrīnbergaLatvian600.00
Ühinenud Ajakirjad OÜRadio PopovAnja Portin / Miila WestinTriin TaelEstonian500.00

↑ Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 3/2020

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
ABC FORLAG ApSSalmanterin Terttu ja MinimerirosvotNoora Kunnas / Teemu JuhaniSiri Nordborg MøllerDanish850.00
Forlaget Korridor [Korridor Small Press]SeptemberlyranEdith SödergranStinne Storm, Theresa SalomonsenDanish1 300.00
Forlaget OktoberVem dödade bambi?Monika FagerholmKyrre Haugen BakkeNorwegian5 100.00
ForlagiðUskollinen lukijaMax SeeckSigurður KarlssonIcelandic4 550.00
Gyldendal Norsk Forlag ASBollaPajtim StatovciTurid FarbregdNorwegian3 850.00
Jensen & Dalgaard I/SEnkelten vertaJohanna SinisaloSiri Nordborg MøllerDanish2 600.00
ModtrykVerivelkaArttu TuominenSiri Nordborg MøllerDanish4 500.00
NorstedtsYstäväni NataliaLaura LindstedtCamilla FrostellSwedish2 250.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 2/2020

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Faros-kustannus OyHistoire de ma vie 5-6Giacomo CasanovaSeppo SipiläFrench2 850.00
Gummerus Kustannus10 Minutes 38 Seconds in This Strange WorldElif ShafakMaria BukyanagandiEnglish3 600.00
Into KustannusThe End of OctoberLawrence WrightArja KanteleEnglish4 625.00
Kieletär InariDávggáš ja násti (Jouska ja tähti)Kirsti Paltto / Sigga-Marja MaggaKaija AnttonenSámi1 000.001 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoVom Ende der EinsamkeitBenedict WellsRaimo SalminenGerman2 400.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaThe underground railroadColson WhiteheadMarkku PäkkiläEnglish4 600.00
Kustannusosakeyhtiö Otava / Like KustannusLa bibliotecaria de AuschwitzAntonio IturbeEinari AaltonenEspanja4 325.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaRasskazy o tele dušiLjudmila UlitskajaArja PikkupeuraRussian1 750.00
Lurra EditionsEl hombre que amaba a los perrosLeonardo PaduraJyrki Lappi-SeppäläSpanish5 875.00
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike ParkkoSalamandra (1958–1961)Octavio PazMarkus JääskeläinenSpanish1 025.00
Oy Enostone Ltd / Enostone kustannusFaithful and Virtuous NightLouise GlückAnni SumariEnglish1 075.00
Oy Enostone Ltd / Enostone kustannusWinter Recipes from the CollectiveLouise GlückSumari AnniEnglish1 075.00
Palladium KirjatOeuvres complétésBenjamin PéretJanne SaloFrench500.00
WSOYConfidenzaDomenico StarnoneLeena Taavitsainen-PetäjäItalian2 100.00
WSOYLas cosas que perdimos en el fuegoMariana EnriquezSari SelanderSpanish2 200.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 2/2020

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Atena Kustannus OyThe Ravine: A Family, A Photograph, A Holocause massacre revealedWendy LowerVirpi VainikainenEnglish3 400.00
Atena Kustannus OyThe Silk Roads – A New History of the WorldPeter FrankopanJaana Iso-MarkkuEnglish6 000.00
Basam Books OyUnto this LastJohn RuskinHannu PoutiainenEnglish3 000.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryFurcht und Freiheit. Für einen anderen LiberalismusJan-Werner MüllerTapani KilpeläinenGerman1 200.00
Gummerus KustannusVesper FlightsHelen MacdonaldIrmeli RuuskaEnglish3 800.00
Into KustannusWuhan fengcheng riji (engl. Wuhan Diary)Fang FangRauno SainioChinese3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoStories of HopeHeather MorrisTeija HartikainenEnglish2 500.00
Kustannusosakeyhtiö Otava / Like KustannusSing Backwards and WeepMark LaneganAri VäntänenEnglish4 320.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaL. N. TolstoiMaksim GorkiMartti AnhavaRussian1 300.00
Tutkijaliitto – Forskarförbundet i Finland ryBorderlands / La Frontera: The New MestizaGloria AnzaldúaHeta RundgrenEnglish1 800.00
VastapainoA History of FeelingsRob BoddiceJyrki VainonenEnglish4 000.00

↑ Back to top