Autumn 2020

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 3/2020

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Achuzat Bayit Books Ltd. HÄGRING 38 (THE WEDNESDAY CLUB) Kjell Westö Ruth Spira Hebrew 1 600.00
Al Arabi Publishing and Distributing KOIRAPUISTO Sofi Oksanen Reem Dawood Arabic 2 895.00
Alatoran Trollkarlens hatt Tove Jansson / Tove Jansson Anar Rahimov Azeri 1 000.00
Alianza Editorial Tiranan Sydän Pajtim Statovci Laura Pascual Spanish 2 900.00
Argo Publishers (Argo TTP OÜ) Päämaja. Suomen hovi Paavo Haavikko Elle Vaht Estonian 1 250.00
ARKUS vydavateľstvo, s.r.o. Kun kuningas kuolee Elina Backman Andrej Števko Slovak 1 000.00
Armaenia Editorial, S.L. Oneiron Laura Lindstedt Luisa Gutierrez Spanish 5 500.00
Association Grafiskie stasti 2 Sim Lane Essi Nieminen / Essi Nieminen Essi Nieminen English 200.00
Aukso pieva IĮ Maresi. Krönikor från röda klostret. Maria Turtschaninoff / – Elzbieta Kmitaite Lithuanian 575.00
BALTO leidybos namai, UAB Ystäväni Natalia Laura Lindstedt Urtė Liepuoniūtė Lithuanian 590.00
Bastei Lübbbe AG Verivelka Arttu Tuominen Anke Michler-Janhunen German 4 700.00
Bokförlaget Dar Al Muna AB Sinä olet kaunis Eppu Nuotio / Kristiina Louhi Maria Pakkala Arabic 200.00 400.00
Carmel Publishing Kootut runot Paavo Haavikko Rami Saari Hebrew 1 580.00
Cerkabella Bt. Pelko ihmisessä Siri Kolu / – Laura Bába Hungarian 435.00
Cerkabella Bt. Painajaispuoti: hampaat hukassa Magdalena Hai / Teemu Juhani Laura Bába Hungarian 600.00
Cerkabella Bt. Painajaispuoti: hampaat hukassa Magdalena Hai / Teemu Juhani Laura Bába Hungarian 230.00
China International Radio Press Co.,Ltd. Papin tytär Juhani Aho Xiaojing Ni Chinese 900.00
Editions Cambourakis Pikku Hiiren puolukkamatka Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Claire SAINT-GERMAIN French 80.00 650.00
Eesti raamat Maailman kaunein sana Emmi Pesonen Triin Aimla-Laid Estonian 500.00
Európa Könyvkiadó Kft. Tuhkaan piirretty maa Petra Rautiainen Bence Patat Hungarian 650.00
Featherproof Books Satakieli joka ei laulanut Juliana Hyrri / Juliana Hyrri Zach Dodson, Juliana Hyrri English 175.00 1 000.00
FISCHER Kinder- und Jugendbuchverlag GmbH Villitalo Siri Kolu / Johanna Lumme Elina Kritzokat German 1 650.00
Floris Books Suomen Lasten Eläinsadut Pirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa Surojegin Jill Timbers English 1 750.00 1 000.00
Fraktura publishing house Taivaanpallo Olli Jalonen Kristina Špehar-Vuković Croatia 1 600.00
Gallucci editore Fisens liv Malin Klingenberg / Sanna Mander Several translators FUSP Foundation Italian 900.00
Gelmės Naiset joita ajattelen öisin Mia Kankimäki Aida Krilavičienė Lithuanian 1 400.00
Grada Publishing, a.s. (imprint Cosmopolis) Kun kuningas kuolee Elina Backman Vladimír Piskoř Czech 1 570.00
Grupa Wydawnicza Relacja Sp. z o.o. TAIVAALTA TIPPUVAT ASIAT Selja Ahava Justyna Polanowska Polish 1 000.00
Hea Lugu OÜ Pienen hauen pyydystys Juhani Karila Sander Liivak Estonian 500.00
Helios Publishing Piki ja pöljä päiva Katri Kirkkopelto / Katri Kirkkopelto Hille Lagerspetz Estonian 150.00 400.00
Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co. KG Tuhkaan piirretty maa Petra Rautiainen Tanja Küddelsmann German 4 700.00
Janis Roze Publishers (Jana Rozes apgads) RADIO POPOV Anja Portin / Miila Westin Anete Kona Latvian 1 530.00
JSC ”Latvijas Mediji” Hammaskeiju Eve Hietamies Lelde Rozīte Latvian 975.00
JSC ”Latvijas Mediji” Me, Keisarinna Laila Hirvisaari Lelde Rozīte Latvian 1 500.00
Kalandraka Taivaanpallo Olli Jalonen Tomás González Ahola, Tuula Ahola Rissanen Spanish 4 000.00
KEREN PUBLISHING Rent spel Tove Jansson Dana Caspi HEBREW 1 250.00
Kirjastus Helios OÜ Suurin niista on rakkaus Ulla-Maija Paavilainen Piret Kooli Estonian 800.00
Kolibri Gyerekkönyvkiadó Kft Ella ja kiristäjä & Ella teatterissa Timo Parvela / Ildikó Horváth Ottilia Kovacs Hungarian 40.00
Koolibri Näin aivot oppivat Minna Huotilainen Jane Tooman Estonian 700.00
Kullerkupp Kinderbuch Verlag Filippa & Kumppanit – Piano karkaa Juha Virta / Marika Maijala Carsten Wilms German 1 000.00
Latvijas Mediji Kun kohtaat avaruusolennon Petri Tamminen / Valpuri Kerttula Laili Sakijeva, Antra Brūvere, Antra Mačāne Latvian 500.00
Lethe Jakub Chmielniak/animi2 Kimlandia Mika Mäkeläinen Iwona Kiuru Polish 1 365.00
Letraversal Anthology of selected poems from following works: Hon drar ådrorna ur (2008), Deliranten (2009), Maror (ett sätt åt dig) (2012), Lotusfötter (2014) and Överlevorna (2018) Matilda Södergran David Aeberhard Guijosa Spanish 750.00
Limited Liability Publishing House Eksmo SIPERIA – suomalaisen perheen ihmeellinen vuosi ikiroudan maassa Jussi Konttinen Anna Voronkova Russian 1 350.00
Lithuanian Writers’ Union Publishing House Koirapuisto Sofi Oksanen Aida Krilavičienė Lithuanian 1 575.00
Locus Publishing House Tatun ja Patun oudot kojeet AINO HAVUKAINEN and SAMI TOIVONEN / AINO HAVUKAINEN and SAMI TOIVONEN Dana Shulga-Raz Hebrew 700.00
Locus Publishing House Tatu ja Patu työn touhussa AINO HAVUKAINEN and SAMI TOIVONEN / AINO HAVUKAINEN and SAMI TOIVONEN Dana Shulga-Raz Hebrew 700.00
LTD Shemetsneba Osaat lentää, lintu pieni Tuula Pere / Alexandra Burda Dimitri Gogolashvili Georgian 150.00 200.00
LTD Shemetsneba Jääkarhujen matka Tuula Pere / Roksolana Panchyshyn Dimitri Gogolashvili Georgian 150.00 200.00
Mamdouh Adwan Publishing House Sommarboken Tove Jansson Samir Mohammed Arabic 630.00
mareverlag GmbH & Co. oHG Alastalon salissa Volter Kilpi Stefan Moster German 10 000.00
mareverlag GmbH & Co. oHG Three short stories from Volter Kilpi Volter Kilpi Stefan Moster German 2 500.00
Media Rodzina Sp. z o.o. Urho ja Onna tutkivat: Ihminen Antti Nikunen Bolesław Ludwiczak Polish 215.00 1 000.00
Media Rodzina Sp. z o.o. Pet Agents 1: Täältä tullaan, lemmikit! Riina & Sami Kaarla / Riina & Sami Kaarla Bolesław Ludwiczak Polish 300.00
Nakladatelství Paseka s.r.o. Fisens liv Malin Klingenberg / Sanna Mander Martin Severýn Czech 320.00 800.00
Nathan jeunesse Ella ja kaverit salaisessa palveluksessa Timo Parvela / Mervi Lindman Johanna KUNINGAS French 850.00
Onufri SHPK ”ANTEKNINGAR” + ”SÅNGER” TUA FORSSTRÖM Edita Ukaj Albania 940.00
OOO ”IZDATELSTVO ”RECH” Tatu ja Patu pihalla Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen Anna Sidorova Russian 190.00 800.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Veera ja menopelit Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen Anna Sidorova Russian 80.00 900.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Tatu ja Patu, syömään! Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen Anna Sidorova Russian 190.00 800.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Majatalon väki ja kaappikellon kummitukset Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Marina Kinnunen Russian 900.00
OÜ Hea Lugu Tatu ja Patu – kovaa menoa kiskoilla Aino Havukainen / Sami Toivonen / Aino Havukainen / Sami Toivonen Triin Tael Estonian 200.00 400.00
Pavel Mervart The Czech anthology of Finnish poetry Michal Švec, Lenka Fárová, Viola Parente-Čapková, Jitka Hanušová, Alžběta Štollová, Ema Cibík-Stašová, Jan Dlask, Michal Kovář, Petr Kujal, Ivona Zorn
Martin Mokrý
Czech 1 000.00
Payot-Rivages Jalat Ilmassa Antti Rönkä Sébastien Cagnoli French 3 300.00
Penguin Random House (Pantheon Books) Bolla Pajtim Statovci David Hackston English 5 000.00
Pistorius & Olšanská Bamalama Rosa Liksom Vladimír Piskoř Czech 300.00
Points Publishing Liian lyhyt hame – Kertomuksia keittiöstä (Too short skirt) Sofi Oksanen Sébastien Cagnoli French 1 200.00
PORTÁL, s. r. o. Paten Aikakirjat Timo Parvela Michal Svec Czech 110.00
Pozsonyi Pagony Kft Salmanterin terttu ja minimerirosvot Noora Kunnas / Teemu Juhani Ottilia Kovács Hungarian 1 000.00
Publishing house Feniks Siiri ja koppava kaniini Tiina Nopola / Mervi Lindman Iskra Badeva Macedonian 175.00 450.00
Publishing house Feniks Siiri ja kadonnut tähti Tiina Nopola / Mervi Lindman Iskra Badeva Macedonian 150.00 400.00
Publishing House Feniks Kaikkien aikojen avaruuskirja Mauri Kunnas, Tarja Kunnas / Mauri Kunnas Iskra Badeva Macedonian 325.00 500.00
Publishing house Feniks Siiri ja Heppa Huoleton Tiina Nopola / Mervi Lindman Iskra Badeva Macedonian 175.00 450.00
Pushkin Press Tuhkaan piirretty maa Petra Rautiainen David Hackston English 5 400.00
Restless Books God natt på jorden Linda Bondestam / Linda Bondestam Galit Hasan-Rokem English 145.00 1 000.00
Sarajevo Publishing Mies joka kuoli Antti Tuomainen Boris VIdovic Bosnian 2 025.00
SARBACANE Création Memento Mori Tiitu Takalo Kirsi Kinnunen French 1 150.00 1 000.00
Scolar Kiado Kft. Taivas Piia Leino Bence Patat Hungarian 820.00
Scolar Kiadó Kft. Saunakirja Carita Harju Laura Ildikó Bába Hungarian 240.00
SOSHISHA CO.,LTD. Matti in the Wallet Karoliina Korhonen / Karoliina Korhonen Haruka Yanagisawa Japanese 500.00
Stilus knjiga d.o.o. Näin kasvatat lapsestasi mukavan aikuisen Kaija Puura Dušica Božović, Hulda Tepponen Croatia 875.00
Svetlana Yancheva – Izida Naondel Maria Turtschaninoff / – Galina Uzunova Bulgaria 2 380.00
Treći Trg Själarnas ö Johanna Holmström Svetlana Tot Serbian 3 760.00
Typotex Publishing Ltd. Loputtomat loiset Tuomas Aivelo Laura Ildikó Bába Hungarian 550.00
UAB ”Nieko rimto” Koira nimeltään Kissa Tomi Kontio / Elina Warsta Viltarė Mickevičienė Lithuanian 50.00 1 000.00
Univers Poche – Fleuve Editions Pikku Siperia Antti Tuomainen Anne Colin du Terrail French 5 000.00
Varrak Publishers Ensimmäinen nainen Johanna Venho Kai Aareleid Estonian 750.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH Suomen lasten eläinsadut Pirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa Surojegin Elina Kritzokat German 1 500.00
Vocifuoriscena Maa on syntinen laulu Timo Kustaa Mukka Nicola Rainò, Parente Antonio Italian 2 750.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) Mur ja mustikka Kaisa Happonen / Anne Vasko Natalia Nordling, Iwona Kiuru Polish 120.00 700.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) Mur ja tähti Kaisa Happonen / Anne Vasko Natalia Nordling, Iwona Kiuru Polish 120.00 700.00
Wydawnictwo Czarna Owca Kun kuningas kuolee Elina Backman Bożena Kojro Polish 1 500.00
Wydawnictwo Marpress Pienen hauen pyydystys Juhani Karila Sebastian Musielak Polish 1 300.00
Wydawnictwo Poznańskie sp. z o.o. Oneiron Laura Lindstedt Sebastian Musielak Polish 550.00
Wydawnictwo SQN Sp. z o.o. S.K. Elämä oli laiffii. Matti Nykänen 1963-2019 Marko Lempinen, Jussi Niemi Marta Laskowska Polish 1 670.00
YAPI KREDİ KÜLTÜR SANAT YAYINCILIK VE SANAYİ TİC. A.Ş. Pikkutieto 1: Missä sinä olet? Laura Ertimo Nil Deniz Çidanlı Turkish 45.00 300.00
YAPI KREDİ KÜLTÜR SANAT YAYINCILIK VE SANAYİ TİC. A.Ş. Pikkutieto 2: Mennään piiloon Laura Ertimo Nil Deniz Çidanlı Turkish 45.00 300.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd. Pintti Tommi Kinnunen Maima Grīnberga Latvian 600.00
Ühinenud Ajakirjad OÜ Radio Popov Anja Portin / Miila Westin Triin Tael Estonian 500.00

↑ Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 3/2020

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
ABC FORLAG ApS Salmanterin Terttu ja Minimerirosvot Noora Kunnas / Teemu Juhani Siri Nordborg Møller Danish 850.00
Forlaget Korridor [Korridor Small Press] Septemberlyran Edith Södergran Stinne Storm, Theresa Salomonsen Danish 1 300.00
Forlaget Oktober Vem dödade bambi? Monika Fagerholm Kyrre Haugen Bakke Norwegian 5 100.00
Forlagið Uskollinen lukija Max Seeck Sigurður Karlsson Icelandic 4 550.00
Gyldendal Norsk Forlag AS Bolla Pajtim Statovci Turid Farbregd Norwegian 3 850.00
Jensen & Dalgaard I/S Enkelten verta Johanna Sinisalo Siri Nordborg Møller Danish 2 600.00
Modtryk Verivelka Arttu Tuominen Siri Nordborg Møller Danish 4 500.00
Norstedts Ystäväni Natalia Laura Lindstedt Camilla Frostell Swedish 2 250.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 2/2020

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Faros-kustannus Oy Histoire de ma vie 5-6 Giacomo Casanova Seppo Sipilä French 2 850.00
Gummerus Kustannus 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World Elif Shafak Maria Bukyanagandi English 3 600.00
Into Kustannus The End of October Lawrence Wright Arja Kantele English 4 625.00
Kieletär Inari Dávggáš ja násti (Jouska ja tähti) Kirsti Paltto / Sigga-Marja Magga Kaija Anttonen Sámi 1 000.00 1 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Vom Ende der Einsamkeit Benedict Wells Raimo Salminen German 2 400.00
Kustannusosakeyhtiö Otava The underground railroad Colson Whitehead Markku Päkkilä English 4 600.00
Kustannusosakeyhtiö Otava / Like Kustannus La bibliotecaria de Auschwitz Antonio Iturbe Einari Aaltonen Espanja 4 325.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala Rasskazy o tele duši Ljudmila Ulitskaja Arja Pikkupeura Russian 1 750.00
Lurra Editions El hombre que amaba a los perros Leonardo Padura Jyrki Lappi-Seppälä Spanish 5 875.00
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike Parkko Salamandra (1958–1961) Octavio Paz Markus Jääskeläinen Spanish 1 025.00
Oy Enostone Ltd / Enostone kustannus Faithful and Virtuous Night Louise Glück Anni Sumari English 1 075.00
Oy Enostone Ltd / Enostone kustannus Winter Recipes from the Collective Louise Glück Sumari Anni English 1 075.00
Palladium Kirjat Oeuvres complétés Benjamin Péret Janne Salo French 500.00
WSOY Confidenza Domenico Starnone Leena Taavitsainen-Petäjä Italian 2 100.00
WSOY Las cosas que perdimos en el fuego Mariana Enriquez Sari Selander Spanish 2 200.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 2/2020

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Atena Kustannus Oy The Ravine: A Family, A Photograph, A Holocause massacre revealed Wendy Lower Virpi Vainikainen English 3 400.00
Atena Kustannus Oy The Silk Roads – A New History of the World Peter Frankopan Jaana Iso-Markku English 6 000.00
Basam Books Oy Unto this Last John Ruskin Hannu Poutiainen English 3 000.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry Furcht und Freiheit. Für einen anderen Liberalismus Jan-Werner Müller Tapani Kilpeläinen German 1 200.00
Gummerus Kustannus Vesper Flights Helen Macdonald Irmeli Ruuska English 3 800.00
Into Kustannus Wuhan fengcheng riji (engl. Wuhan Diary) Fang Fang Rauno Sainio Chinese 3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Stories of Hope Heather Morris Teija Hartikainen English 2 500.00
Kustannusosakeyhtiö Otava / Like Kustannus Sing Backwards and Weep Mark Lanegan Ari Väntänen English 4 320.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala L. N. Tolstoi Maksim Gorki Martti Anhava Russian 1 300.00
Tutkijaliitto – Forskarförbundet i Finland ry Borderlands / La Frontera: The New Mestiza Gloria Anzaldúa Heta Rundgren English 1 800.00
Vastapaino A History of Feelings Rob Boddice Jyrki Vainonen English 4 000.00

↑ Back to top