Awared grants: Autumn 2021

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 3/2021

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Al Arabi Publishing and Distributing Ettekö te tiedä, kuka minä olen Ari Turunen Samar Moneer Arabic 1 500.00
Al Arabi Publishing and Distributing Pienen hauen pyydystys Juhani Karila Radwa Imam Arabic 1 500.00
Alatoran Heiman Ann-Luise Bertell Anar Rahimov Azeri 800.00
Albus corvus Asfalttia Salla Savolainen / Salla Savolainen Anna Sidorova Russian 150.00 1 000.00
Alianza Editorial Bolla Pajtim Statovci Laura Pascual Spanish 1 800.00
Arab Scientific Publishers, Inc. SAL Pahan verkko Max Seeck Maged Hamed Arabic 815.00
ARGO Rent Spel + Bildhuggarens dotter Tove Jansson Jana Hola, Nada Bilincova Czech 500.00
BALTO leidybos namai, UAB Järjettömiä asioita Saara Turunen Urtė Liepuoniūtė Lithuanian 1 150.00
Bastei Lübbe AG Rakkaus haltuun Emilia Vuorisalmi Ilse Winkler German 2 800.00
Can Children’s, imprint of Can Publishing Kiepaus Vuokko Hurme / Susanna Iivanainen Nil Deniz Çidanlı Turkish 500.00
Central Kiadói Csoport Kft. Kontti A. M. Ollikainen Ottilia Kovács Hungarian 835.00
Dedalus Limited Fågeltämjaren Karin Erlandsson Annie A Prime English 4 300.00
Editions Cambourakis Pikku hiiri telttaretkellä Riikka Jäntti / Riikka Jäntti Claire Saint-Germain French 80.00 700.00
Editions Gallimard Akvarelleja Engelin kaupungista Jukka Viikilä Claire Saint-Germain French 2 500.00
Elliot Edizioni — an imprint of Lit Edizioni S.a.s. di Pietro D’Amore Nainen joka rakasti hyönteisiä Selja Ahava Irene Sorrentino, Elena Entradi Italian 1 200.00
Éditions Même pas mal Satakieli joka ei laulanut Juliana Hyrri / Juliana Hyrri Kirsi Kinnunen French 500.00 1 000.00
Emas Publishing Painajaispuoti hampaat hukassa Magdalena Hai / Teemu Juhani Maksim Stoev Bulgaria 640.00
Emas Publishing Pahan verkko Max Seeck Maksim Stoev Bulgaria 1 000.00
Európa Könyvkiadó Kft Rakastan sinussa ihmistä – Aino ja Alvar Aallon tarina Heikki Aalto-Alanen Bence Patat Hungarian 1 450.00
First News Co. LTD Sinuhe egyptiläinen Mika Waltari Xuan Que Vo, Viet Hoa Bui Vietnamese 2 500.00
Gorodets Publishing House Kalevala : Sampo (Book 2) Sami Makkonen / Sami Makkonen Anna Voronkova, Nadezda Bratchikova Russian 250.00 1 000.00
Gorodets Publishing House Kalevala (Book 1) Sami Makkonen / Sami Makkonen Anna Voronkova, Nadezda Bratchikova Russian 250.00 1 000.00
Grupa Wydawnicza Relacja sp. z o.o. Nainen joka rakasti hyönteisiä Selja Ahava Justyna Polanowska Polish 1 370.00
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd. Kepler62 Uusi maailma: Gaia Timo Parvela / Pasi Pitkänen Yuhan Leng Chinese 1 050.00
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd. Kepler62 Uusi maailma: Kuiskaajien kaupunki Timo Parvela / Pasi Pitkänen Yuhan Leng Chinese 1 200.00
Hanser Berlin in der Carl Hanser Verlag GmbH & Co.KG Rajamaa Terhi Kokkonen Elina Kritzokat German 3 220.00
HarperCollins Holland Kontti A.M. Ollikainen Annemarie Raas Dutch 2 645.00
Helios Publishing Molli ja salaperäinen Suttu Katri Kirkkopelto / Katri Kirkkopelto Triin Aimla-Laid Estonian 150.00 535.00
Helios Publishing Asfalttia! Salla Savolainen / Salla Savolainen Lea Salumets Estonian 845.00
HUBRIS Lume J. P. Laitinen Urte Liepuoniute Lithuanian 750.00
Ivette Noguera Garcia Edicions, SL Untu ja sydäntalven salaisuus Nora Surojegin / Pirkko-Liisa Surojegin Meritxell Doñate Franch Spanish and Catalan 800.00 1 000.00
Jan Savrda – dybbuk Publishing house Tarina Kari Hotakainen Vladimir Piskoř Czech 1 390.00
Kirjastus Elust Enesest Kimalaiskuoriaisen kesäpäivä Silva Lehtinen / Silva Lehtinen Lauri Juursoo Estonian 600.00
Kirjastus Elust Enesest Kauneimmat kukkamme Silva Lehtinen Lauri Juursoo Estonian 900.00
KLIDARITHMOS PUBLICATIONS EPE Pikkutieto 1: Missä sinä olet? Laura Ertimo / Sanna Pelliccioni RIIKKA PULKKINEN Greek 600.00
Kossuth Publishing Corporation Kuolema Ehtoolehdossa Minna Lindgren Hajnalka Makra Hungarian 660.00
Kossuth Publishing Corporation Naiset joita ajattelen öisin Mia Kankimäki Katalin Bajsz Hungarian 1 500.00
Kreativni centar Ystäväni Pulla Vehnänen Ninka Reittu / Ninka Reittu Dušica Božović Serbian 50.00 400.00
L’Altra Editorial Trollkarlens hatt Tove Jansson / Tove Jansson Carolina Moreno Tena Catalan 550.00
L’Altra Editorial Kometen kommer Tove Jansson / Tove Jansson Carolina Moreno Tena Catalan 500.00
Laguna doo Mörkövahti Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkanen Jasmina Teofilović Serbian 700.00
LIVANIS PUBLISHING ORGANIZATION S.A Pahan verkko Max Seeck Riikka P Pulkkinen, Maria Martzoukou Greek 3 000.00
Mann, Ivanov and Ferber Kun jäljet katoavat Elina Backman Daria Khil Russian 600.00
mareverlag GmbH & Co. oHG Tristania Marianna Kurtto Stefan Moster German 3 650.00
Masarykova univerzita, University department Masaryk University Press – Munipress Totuus Virosta, Latviasta ja Liettuasta Mika Waltari Markéta Hejkalová, Kateřina Běláková, Terezie Duroňová, Martin Mokrý, Andrea Papugová, Julie Minaříková Czech 900.00
Media Rodzina Sp. z o.o. Sinä yönä tuli talvi Anna Elina Isoaro / Mira Mallius Iwona Kiuru Polish 55.00 1 000.00
Media Rodzina Sp. z o.o. PET AGENTS 3: KADONNUT KENTTÄ Riina & Sami Kaarla / Riina & Sami Kaarla Bolesław Ludwiczak Polish 545.00
Mediaprint shpk KEPLER62: Kirja 1 – Kutsu Timo Parvela, Bjørn Sortland / Pasi Pitkänen Silvana Berki Albania 600.00 600.00
Meridiaan Publishers Tuhkaan piirretty maa Petra Rautiainen Sophie Kuiper Dutch 1 750.00
Mixtvision Salmanterin terttu ja huijareiden kuningas Noora Kunnas / Teemu Juhani Anke Michler-Janhunen German 1 400.00
Muza Botime shpk Book 1: Anni Kaverinkesyttäjä and Book 2: Anni kaverinkesyttäjä punaisella matolla Kaisa Paasto / Mari Ahokoivu ILIR PUSTINA Albanian 500.00
Nakladatelství Paseka Tuhkaan piirretty maa Petra Rautiainen Vladimír Piskoř Czech 740.00
Nathan jeunesse Ella ja kaverit rakentavat ihmekoneen Timo Parvela / Mervi Lindman Johanna KUNINGAS French 600.00
Obrador Editorial, S.L. Englantilainen Romanssi Niina Mero Meritxell Doñate Franch Spanish 2 625.00
OOO «Izdatelstvo Albus corvus» Brev från Tove Jansson Boel Westin, Helen Svensson Maria Ljudkovakaya Russian 5 000.00
OOO “IZDATELSTVO RECH” Tassulan tarinoita. Seitsemän tätiä ja aarre Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Marina Kinnunen Russian 1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH” Veera ja maatalon eläimet Aino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami Toivonen Anna Sidorova Russian 90.00 1 000.00
OÜ Hea Lugu Terapiassa Martta Kaukonen Sander Liivak Estonian 470.00
Payot & Rivages REC Marisha Rasi-Koskinen Claire Saint-Germain French 10 000.00
Pegasus Publishers Vihainen leski Minna Lindgren Ülle Saarmann Estonian 750.00
Pegasus Publishers Pahan verkko Max Seeck Triin Aimla-Laid Estonian 1 200.00
Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U. Koirapuisto Sofi Oksanen Laura Pascual Spanish 3 360.00
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, Heyne Verlag Terapiassa Martta Kaukonen Gabriele Schrey-Vasara German 5 120.00
Polar Egyesület Nälkävuosi Aki Ollikainen Ottilia Kovács Hungarian 600.00
Postimees Kirjastus OÜ 1991 – Mustien joutsenten vuosi Esko Aho Jaan Pärnamäe Estonian 1 280.00
Postimehe Kirjastus OÜ Rakastan sinussa ihmistä. Aino ja Alvar Aallon tarina Heikki Aalto-Alanen Tiina Maripuu Estonian 1 890.00
Päike ja Pilv Koira nimeltään Kissa tapaa kissan Tomi Kontio / Elina Warsta Jan Kaus Estonian 425.00
Rahva Raamat Englantilainen romanssi Niina Mero Triin Aimla-Laid Estonian 1 100.00
Rahva Raamat AS Kiepaus Vuokko Hurme / Susanna Iivanainen Kristiina Kass Estonian 750.00
Residenz Verlag GmbH Vem dödade Bambi? Monika Fagerholm Antje Ravik Strubel German 5 600.00
Rue de l’echiquier Kultarinta Anni Kytömäki Anne Colin du Terrail French 10 500.00
SA Kultuurileht/Loomingu Raamatukogu Kosken kahta puolta Jari Järvelä Kadri Jaanits, Johanna Lisette Viskar Estonian 630.00
Samokat Publishing House Radio Popov Anja Portin / Miila Westin Anna Sidorova Russian 450.00
Scoventa Verlagsgesellschaft mbH Tytöt. Suomalaisen tasa-arvon perusteet Vappu Kareenoja, Aurora Rämö Benjamin Schweitzer German 2 100.00
Sinisukk AS Nattexpressen Karin Erlandsson / Peter Bergting Kadri Okas Estonian 250.00
SIW Znak Sp. z o.o. Koirapuisto Sofi Oksanen Katarzyna Aniszewska-Sedarsky Polish 1 350.00
Social Innovation Institute Djur som ingen sett utom vi Ulf Stark / Linda Bondestam Elžbieta Kmitaitė Lithuanian 250.00 740.00
Strecoza Publishing Ltd Haloo, täällä Hilja Heidi Viherjuuri / Nadja Sarell Marina Kinnunen Russian 100.00
Strecoza Publishing Ltd Hilja ja vihreän talon kesä Heidi Viherjuuri / Nadja Sarell Marina Kinnunen Russian 80.00
Strecoza Publishing Ltd Seikkailu kutsuu, Hilja Heidi Viherjuuri / Nadja Sarell Marina Kinnunen Russian 100.00
The Teenbook Publishing House Painajaispuoti: Hirmuinen Jumimies Magdalena Hai / Teemu Juhani Anna Sidorova Russian 225.00 560.00
timof i cisi wspólnicy, Paweł Timofiejuk Memento Mori Tiitu Takalo Piotr Paczkowski Polish 225.00 1 000.00
Tyto alba Margarita Anni Kytömäki Aida Krilavičienė Lithuanian 2 290.00
Univers Poche – Fleuve Editions Jäniskerroin Antti Tuomainen Anne Colin du Terrail French 5 600.00
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana Publishing Hurjan hauska unikirja Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Kunthida Rungruengkiat Thai 200.00 1 000.00
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana Publishing Hyvää yötä, herra Hakkarainen Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Kunthida Rungruengkiat Thai 200.00 1 000.00
Varrak Publishers Mikael Hakim Mika Waltari Piret Saluri Estonian 4 200.00
Varrak Publishers Resa med rabatt: Om konsten att vara pensionär Merete Mazzarella Kadi-Riin Haasma Estonian 1 350.00
Vocifuoriscena Mirdja L. Onerva Marcello Ganassini di Camerati Italian 3 600.00
Wydawnictwo Czarna Owca Kontti A. M. Ollikainen Bożena Kojro Polish 850.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd Kontti A. M. Ollikainen Gunta Pāvola Latvian 680.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd Kaikkien aikojen avaruuskirja Mauri Kunnas / Mauri Kunnas Anete Kona Latvian 100.00 1 000.00

Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 3/2021

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
ABC FORLAG Salmanterin Terttu ja huljareiden kuningas Noora Kunnas / Teemu Juhani Siri Nordborg Møller Danish 600.00
Albert Bonniers Förlag Pahan verkko Max Seeck Bo Samuelsson Swedish 4 000.00
BATZER & CO, Roskilde Bogcafé Rose on poissa Katja Kettu Birgita Bonde Hansen Danish 2 450.00
Cicero / Gyldendal Ei kertonut katuvansa Tommi Kinnunen Birgita Bonde Hansen Danish 2 550.00
Forlaget Gyldendal Den ärliga bedragaren Tove Jansson Agnete Dorph Stjernfelt Danish 1 200.00
Lind & Co Selliläppää vankilasta Janne Raninen Mattias Huss Swedish 2 150.00
Mangschou AS Radio Popov Anja Portin / Miila Westin Mikael Holmberg Norwegian 3 300.00
Norstedts Hurmuriherttua Sara Medberg Emil Johansson Swedish 3 700.00
Storyside AB Rudolf Rosvo Lipasti Roope Guðrún Sigurðardóttir Icelandic 1 200.00

Back to top

Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi 2/2021

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Aviador Kustannus Meursault, contre-enquête Kamel Daoud Leena Rantanen French 1 900.00
Kieletär Inari Máhkanvári gumppet Mihkkal Marastat / Bjørg Monsen Kaija Anttonen Sámi 700.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co El tercer país Karina Sainz Borgo Satu Ekman Spanish 2 500.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co E’ergunahe youan Chi Zijian Rauno Sainio Chinese 2 700.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co Il treno dei bambini Viola Ardone Laura Lahdensuu Italian 2 250.00
Kustannusosakeyhtiö Otava Sorrow and bliss Meg Mason Maria Lyytinen English 3 700.00
Kustannusosakeyhtiö Otava / Like Kustannus El hombre que amaba a los perros Leonardo Padura Jyrki Lappi-Seppälä Spanish 5 875.00
Kustantamo S&S Hamnet Maggie O’Farrell Arja Kantele English 2 075.00
Mediterraneus Kustannus Storia di una capinera Giovanni Verga Elina Melander Italia 1 000.00
Mediterraneus Kustannus A noite da aurora Camilo Gonsar Santeri Siimes Galician 2 000.00
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike Parkko Valikoima Antonella Aneddan runoja Antonella Anedda Hannimari Heino Italian 1 200.00
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike Parkko Valikoima W.S. Merwinin tuotannosta W.S. Merwin Kimmo Räntilä English 1 000.00
Tammi / Werner Söderström Osakeyhtiö Station Eleven Emily St John Mandel Aleksi Milonoff English 4 750.00
WSOY Girl, Woman, Other Bernardine Evaristo Kaijamari Sivill English 4 900.00

Back to top

Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi 2/2021

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Atena Livewired: The Inside Story of the Ever-Changing Brain David Eagleman Nina Mäki-Kihniä English 3 150.00
Atena The Perfect Police State: An Undercover Odyssey into China’s Terrifying Surveillance Dystopia of the Future Geoffrey Cain Riina Vuokko englanti 3 500.00
Atena Eat the Buddha: Life and Death in a Tibetan Town Barbara Demick Terhi Kuusisto English 3 500.00
Basam Books Oy Local Is Our Future Helena Norberg-Hodge Hannu Poutiainen English 1 500.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry The Meaning of Travel. Philosophers Abroad Emily Thomas Tapani Kilpeläinen English 1 250.00
Gummerus Kustannus Oy Say Nothing: A True Story Of Murder and Memory In Northern Ireland Patrick Radden Keefe Maija Heikinheimo English 5 000.00
Gummerus Kustannus Oy The Odd Woman and the City Vivian Gornick Arto Schroderus Englanti 1 750.00
Into Kustannus This Book Could Fix Your Life: The Science of Self Help New Scientist ja Helen Thomson Kirsimarja Tielinen English 2 850.00
Into Kustannus The Choice: Embrace the Possible Edith Eva Eger Kirsimarja Tielinen English 2 200.00
Into Kustannus How to Change Everything: The Young Human’s Guide to Protecting the Planet and Each Other Naomi Klein & Rebecca Stefoff Laura Kalmukoski English 2 350.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & Co La nazione delle piante Stefano Mancuso Laura Lahdensuu Italian 950.00
Kustannusosakeyhtiö Sammakko I am Dynamite! A Life of Friedrich Nietzche Sue Prideaux Saku-Petteri Urpo English 3 000.00
Kustantamo S&S / Schildts & Söderströms Real Estate Deborah Levy Pauliina Vanhatalo English 1 750.00
Schildst&Söderströms On Freedom. Four songs of care and constraint Maggie Nelson Kaijamari Sivill English 4 900.00

Back to top