Hösten 2021

Stöd för utländska förlag

Stöd för finska förlag

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 3/2021

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Al Arabi Publishing and DistributingEttekö te tiedä, kuka minä olenAri TurunenSamar MoneerArabic1 500.00
Al Arabi Publishing and DistributingPienen hauen pyydystysJuhani KarilaRadwa ImamArabic1 500.00
AlatoranHeimanAnn-Luise BertellAnar RahimovAzeri800.00
Albus corvusAsfalttiaSalla Savolainen / Salla SavolainenAnna SidorovaRussian150.001 000.00
Alianza EditorialBollaPajtim StatovciLaura PascualSpanish1 800.00
Arab Scientific Publishers, Inc. SALPahan verkkoMax SeeckMaged HamedArabic815.00
ARGORent Spel + Bildhuggarens dotterTove JanssonJana Hola, Nada BilincovaCzech500.00
BALTO leidybos namai, UABJärjettömiä asioitaSaara TurunenUrtė LiepuoniūtėLithuanian1 150.00
Bastei Lübbe AGRakkaus haltuunEmilia VuorisalmiIlse WinklerGerman2 800.00
Can Children’s, imprint of Can PublishingKiepausVuokko Hurme / Susanna IivanainenNil Deniz ÇidanlıTurkish500.00
Central Kiadói Csoport Kft.KonttiA. M. OllikainenOttilia KovácsHungarian835.00
Dedalus LimitedFågeltämjarenKarin ErlandssonAnnie A PrimeEnglish4 300.00
Editions CambourakisPikku hiiri telttaretkelläRiikka Jäntti / Riikka JänttiClaire Saint-GermainFrench80.00700.00
Editions GallimardAkvarelleja Engelin kaupungistaJukka ViikiläClaire Saint-GermainFrench2 500.00
Elliot Edizioni — an imprint of Lit Edizioni S.a.s. di Pietro D’AmoreNainen joka rakasti hyönteisiäSelja AhavaIrene Sorrentino, Elena EntradiItalian1 200.00
Éditions Même pas malSatakieli joka ei laulanutJuliana Hyrri / Juliana HyrriKirsi KinnunenFrench500.001 000.00
Emas PublishingPainajaispuoti hampaat hukassaMagdalena Hai / Teemu JuhaniMaksim StoevBulgaria640.00
Emas PublishingPahan verkkoMax SeeckMaksim StoevBulgaria1 000.00
Európa Könyvkiadó KftRakastan sinussa ihmistä – Aino ja Alvar Aallon tarinaHeikki Aalto-AlanenBence PatatHungarian1 450.00
First News Co. LTDSinuhe egyptiläinenMika WaltariXuan Que Vo, Viet Hoa BuiVietnamese2 500.00
Gorodets Publishing HouseKalevala : Sampo (Book 2)Sami Makkonen / Sami MakkonenAnna Voronkova, Nadezda BratchikovaRussian250.001 000.00
Gorodets Publishing HouseKalevala (Book 1)Sami Makkonen / Sami MakkonenAnna Voronkova, Nadezda BratchikovaRussian250.001 000.00
Grupa Wydawnicza Relacja sp. z o.o.Nainen joka rakasti hyönteisiäSelja AhavaJustyna PolanowskaPolish1 370.00
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd.Kepler62 Uusi maailma: GaiaTimo Parvela / Pasi PitkänenYuhan LengChinese1 050.00
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd.Kepler62 Uusi maailma: Kuiskaajien kaupunkiTimo Parvela / Pasi PitkänenYuhan LengChinese1 200.00
Hanser Berlin in der Carl Hanser Verlag GmbH & Co.KGRajamaaTerhi KokkonenElina KritzokatGerman3 220.00
HarperCollins HollandKonttiA.M. OllikainenAnnemarie RaasDutch2 645.00
Helios PublishingMolli ja salaperäinen SuttuKatri Kirkkopelto / Katri KirkkopeltoTriin Aimla-LaidEstonian150.00535.00
Helios PublishingAsfalttia!Salla Savolainen / Salla SavolainenLea SalumetsEstonian845.00
HUBRISLumeJ. P. LaitinenUrte LiepuoniuteLithuanian750.00
Ivette Noguera Garcia Edicions, SLUntu ja sydäntalven salaisuusNora Surojegin / Pirkko-Liisa SurojeginMeritxell Doñate FranchSpanish and Catalan800.001 000.00
Jan Savrda – dybbuk Publishing houseTarinaKari HotakainenVladimir PiskořCzech1 390.00
Kirjastus Elust EnesestKimalaiskuoriaisen kesäpäiväSilva Lehtinen / Silva LehtinenLauri JuursooEstonian600.00
Kirjastus Elust EnesestKauneimmat kukkammeSilva LehtinenLauri JuursooEstonian900.00
KLIDARITHMOS PUBLICATIONS EPEPikkutieto 1: Missä sinä olet?Laura Ertimo / Sanna PelliccioniRIIKKA PULKKINENGreek600.00
Kossuth Publishing CorporationKuolema EhtoolehdossaMinna LindgrenHajnalka MakraHungarian660.00
Kossuth Publishing CorporationNaiset joita ajattelen öisinMia KankimäkiKatalin BajszHungarian1 500.00
Kreativni centarYstäväni Pulla VehnänenNinka Reittu / Ninka ReittuDušica BožovićSerbian50.00400.00
L’Altra EditorialTrollkarlens hattTove Jansson / Tove JanssonCarolina Moreno TenaCatalan550.00
L’Altra EditorialKometen kommerTove Jansson / Tove JanssonCarolina Moreno TenaCatalan500.00
Laguna dooMörkövahtiTuutikki Tolonen / Pasi PitkanenJasmina TeofilovićSerbian700.00
LIVANIS PUBLISHING ORGANIZATION S.APahan verkkoMax SeeckRiikka P Pulkkinen, Maria MartzoukouGreek3 000.00
Mann, Ivanov and FerberKun jäljet katoavatElina BackmanDaria KhilRussian600.00
mareverlag GmbH & Co. oHGTristaniaMarianna KurttoStefan MosterGerman3 650.00
Masarykova univerzita, University department Masaryk University Press – MunipressTotuus Virosta, Latviasta ja LiettuastaMika WaltariMarkéta Hejkalová, Kateřina Běláková, Terezie Duroňová, Martin Mokrý, Andrea Papugová, Julie MinaříkováCzech900.00
Media Rodzina Sp. z o.o.Sinä yönä tuli talviAnna Elina Isoaro / Mira MalliusIwona KiuruPolish55.001 000.00
Media Rodzina Sp. z o.o.PET AGENTS 3: KADONNUT KENTTÄRiina & Sami Kaarla / Riina & Sami KaarlaBolesław LudwiczakPolish545.00
Mediaprint shpkKEPLER62: Kirja 1 – KutsuTimo Parvela, Bjørn Sortland / Pasi PitkänenSilvana BerkiAlbania600.00600.00
Meridiaan PublishersTuhkaan piirretty maaPetra RautiainenSophie KuiperDutch1 750.00
MixtvisionSalmanterin terttu ja huijareiden kuningasNoora Kunnas / Teemu JuhaniAnke Michler-JanhunenGerman1 400.00
Muza Botime shpkBook 1: Anni Kaverinkesyttäjä and Book 2: Anni kaverinkesyttäjä punaisella matollaKaisa Paasto / Mari AhokoivuILIR PUSTINAAlbanian500.00
Nakladatelství PasekaTuhkaan piirretty maaPetra RautiainenVladimír PiskořCzech740.00
Nathan jeunesseElla ja kaverit rakentavat ihmekoneenTimo Parvela / Mervi LindmanJohanna KUNINGASFrench600.00
Obrador Editorial, S.L.Englantilainen RomanssiNiina MeroMeritxell Doñate FranchSpanish2 625.00
OOO «Izdatelstvo Albus corvus»Brev från Tove JanssonBoel Westin, Helen SvenssonMaria LjudkovakayaRussian5 000.00
OOO “IZDATELSTVO RECH”Tassulan tarinoita. Seitsemän tätiä ja aarreMauri Kunnas / Mauri KunnasMarina KinnunenRussian1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Veera ja maatalon eläimetAino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami ToivonenAnna SidorovaRussian90.001 000.00
OÜ Hea LuguTerapiassaMartta KaukonenSander LiivakEstonian470.00
Payot & RivagesRECMarisha Rasi-KoskinenClaire Saint-GermainFrench10 000.00
Pegasus PublishersVihainen leskiMinna LindgrenÜlle SaarmannEstonian750.00
Pegasus PublishersPahan verkkoMax SeeckTriin Aimla-LaidEstonian1 200.00
Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.KoirapuistoSofi OksanenLaura PascualSpanish3 360.00
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, Heyne VerlagTerapiassaMartta KaukonenGabriele Schrey-VasaraGerman5 120.00
Polar EgyesületNälkävuosiAki OllikainenOttilia KovácsHungarian600.00
Postimees Kirjastus OÜ1991 – Mustien joutsenten vuosiEsko AhoJaan PärnamäeEstonian1 280.00
Postimehe Kirjastus OÜRakastan sinussa ihmistä. Aino ja Alvar Aallon tarinaHeikki Aalto-AlanenTiina MaripuuEstonian1 890.00
Päike ja PilvKoira nimeltään Kissa tapaa kissanTomi Kontio / Elina WarstaJan KausEstonian425.00
Rahva RaamatEnglantilainen romanssiNiina MeroTriin Aimla-LaidEstonian1 100.00
Rahva Raamat ASKiepausVuokko Hurme / Susanna IivanainenKristiina KassEstonian750.00
Residenz Verlag GmbHVem dödade Bambi?Monika FagerholmAntje Ravik StrubelGerman5 600.00
Rue de l’echiquierKultarintaAnni KytömäkiAnne Colin du TerrailFrench10 500.00
SA Kultuurileht/Loomingu RaamatukoguKosken kahta puoltaJari JärveläKadri Jaanits, Johanna Lisette ViskarEstonian630.00
Samokat Publishing HouseRadio PopovAnja Portin / Miila WestinAnna SidorovaRussian450.00
Scoventa Verlagsgesellschaft mbHTytöt. Suomalaisen tasa-arvon perusteetVappu Kareenoja, Aurora RämöBenjamin SchweitzerGerman2 100.00
Sinisukk ASNattexpressenKarin Erlandsson / Peter BergtingKadri OkasEstonian250.00
SIW Znak Sp. z o.o.KoirapuistoSofi OksanenKatarzyna Aniszewska-SedarskyPolish1 350.00
Social Innovation InstituteDjur som ingen sett utom viUlf Stark / Linda BondestamElžbieta KmitaitėLithuanian250.00740.00
Strecoza Publishing LtdHaloo, täällä HiljaHeidi Viherjuuri / Nadja SarellMarina KinnunenRussian100.00
Strecoza Publishing LtdHilja ja vihreän talon kesäHeidi Viherjuuri / Nadja SarellMarina KinnunenRussian80.00
Strecoza Publishing LtdSeikkailu kutsuu, HiljaHeidi Viherjuuri / Nadja SarellMarina KinnunenRussian100.00
The Teenbook Publishing HousePainajaispuoti: Hirmuinen JumimiesMagdalena Hai / Teemu JuhaniAnna SidorovaRussian225.00560.00
timof i cisi wspólnicy, Paweł TimofiejukMemento MoriTiitu TakaloPiotr PaczkowskiPolish225.001 000.00
Tyto albaMargaritaAnni KytömäkiAida KrilavičienėLithuanian2 290.00
Univers Poche – Fleuve EditionsJäniskerroinAntti TuomainenAnne Colin du TerrailFrench5 600.00
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana PublishingHurjan hauska unikirjaMauri Kunnas / Mauri KunnasKunthida RungruengkiatThai200.001 000.00
URU Co., LTD. imprint Barefoot Banana PublishingHyvää yötä, herra HakkarainenMauri Kunnas / Mauri KunnasKunthida RungruengkiatThai200.001 000.00
Varrak PublishersMikael HakimMika WaltariPiret SaluriEstonian4 200.00
Varrak PublishersResa med rabatt: Om konsten att vara pensionärMerete MazzarellaKadi-Riin HaasmaEstonian1 350.00
VocifuoriscenaMirdjaL. OnervaMarcello Ganassini di CameratiItalian3 600.00
Wydawnictwo Czarna OwcaKonttiA. M. OllikainenBożena KojroPolish850.00
Zvaigzne ABC Publishers LtdKonttiA. M. OllikainenGunta PāvolaLatvian680.00
Zvaigzne ABC Publishers LtdKaikkien aikojen avaruuskirjaMauri Kunnas / Mauri KunnasAnete KonaLatvian100.001 000.00

Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 3/2021

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
ABC FORLAGSalmanterin Terttu ja huljareiden kuningasNoora Kunnas / Teemu JuhaniSiri Nordborg MøllerDanish600.00
Albert Bonniers FörlagPahan verkkoMax SeeckBo SamuelssonSwedish4 000.00
BATZER & CO, Roskilde BogcaféRose on poissaKatja KettuBirgita Bonde HansenDanish2 450.00
Cicero / GyldendalEi kertonut katuvansaTommi KinnunenBirgita Bonde HansenDanish2 550.00
Forlaget GyldendalDen ärliga bedragarenTove JanssonAgnete Dorph StjernfeltDanish1 200.00
Lind & CoSelliläppää vankilastaJanne RaninenMattias HussSwedish2 150.00
Mangschou ASRadio PopovAnja Portin / Miila WestinMikael HolmbergNorwegian3 300.00
NorstedtsHurmuriherttuaSara MedbergEmil JohanssonSwedish3 700.00
Storyside ABRudolf RosvoLipasti RoopeGuðrún SigurðardóttirIcelandic1 200.00

Back to top

Ulkomainen kaunokirjallisuus suomeksi 2/2021

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Aviador KustannusMeursault, contre-enquêteKamel DaoudLeena RantanenFrench1 900.00
Kieletär InariMáhkanvári gumppetMihkkal Marastat / Bjørg MonsenKaija AnttonenSámi700.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoEl tercer paísKarina Sainz BorgoSatu EkmanSpanish2 500.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoE’ergunahe youanChi ZijianRauno SainioChinese2 700.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoIl treno dei bambiniViola ArdoneLaura LahdensuuItalian2 250.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaSorrow and blissMeg MasonMaria LyytinenEnglish3 700.00
Kustannusosakeyhtiö Otava / Like KustannusEl hombre que amaba a los perrosLeonardo PaduraJyrki Lappi-SeppäläSpanish5 875.00
Kustantamo S&SHamnetMaggie O’FarrellArja KanteleEnglish2 075.00
Mediterraneus KustannusStoria di una capineraGiovanni VergaElina MelanderItalia1 000.00
Mediterraneus KustannusA noite da auroraCamilo GonsarSanteri SiimesGalician2 000.00
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike ParkkoValikoima Antonella Aneddan runojaAntonella AneddaHannimari HeinoItalian1 200.00
Osuuskunta Kirjasin / Kustannusliike ParkkoValikoima W.S. Merwinin tuotannostaW.S. MerwinKimmo RäntiläEnglish1 000.00
Tammi / Werner Söderström OsakeyhtiöStation ElevenEmily St John MandelAleksi MilonoffEnglish4 750.00
WSOYGirl, Woman, OtherBernardine EvaristoKaijamari SivillEnglish4 900.00

Back to top

Ulkomainen tietokirjallisuus suomeksi 2/2021

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
AtenaLivewired: The Inside Story of the Ever-Changing BrainDavid EaglemanNina Mäki-KihniäEnglish3 150.00
AtenaThe Perfect Police State: An Undercover Odyssey into China’s Terrifying Surveillance Dystopia of the FutureGeoffrey CainRiina Vuokkoenglanti3 500.00
AtenaEat the Buddha: Life and Death in a Tibetan TownBarbara DemickTerhi KuusistoEnglish3 500.00
Basam Books OyLocal Is Our FutureHelena Norberg-HodgeHannu PoutiainenEnglish1 500.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryThe Meaning of Travel. Philosophers AbroadEmily ThomasTapani KilpeläinenEnglish1 250.00
Gummerus Kustannus OySay Nothing: A True Story Of Murder and Memory In Northern IrelandPatrick Radden KeefeMaija HeikinheimoEnglish5 000.00
Gummerus Kustannus OyThe Odd Woman and the CityVivian GornickArto SchroderusEnglanti1 750.00
Into KustannusThis Book Could Fix Your Life: The Science of Self HelpNew Scientist ja Helen ThomsonKirsimarja TielinenEnglish2 850.00
Into KustannusThe Choice: Embrace the PossibleEdith Eva EgerKirsimarja TielinenEnglish2 200.00
Into KustannusHow to Change Everything: The Young Human’s Guide to Protecting the Planet and Each OtherNaomi Klein & Rebecca StefoffLaura KalmukoskiEnglish2 350.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoLa nazione delle pianteStefano MancusoLaura LahdensuuItalian950.00
Kustannusosakeyhtiö SammakkoI am Dynamite! A Life of Friedrich NietzcheSue PrideauxSaku-Petteri UrpoEnglish3 000.00
Kustantamo S&S / Schildts & SöderströmsReal EstateDeborah LevyPauliina VanhataloEnglish1 750.00
Schildst&SöderströmsOn Freedom. Four songs of care and constraintMaggie NelsonKaijamari SivillEnglish4 900.00

Back to top