Hösten 2024

Översättnings- och tryckningsstöd för utländska förlag

ApplicantWorkAuthor / IllustratorTranslatorLanguageGrant (€)
Albert Bonniers FörlagErään kissan tutkimuksiaKatja KettuMarjut HökfeltSwedish3100
Albert Bonniers FörlagElollisetIida TurpeinenJanina OrlovSwedish3100
Alma litteraElollisetIida TurpeinenAida KrilavičienėLithuanian900
Alma litteraIhmepoika LeonJukka BehmViltarė Mickevičienė (Urbaitė)Lithuanian1100
Argo TTP OÜ (Argo Publishers)Poltetun miehen tytärTapio KoivukariPiret SaluriEstonian800
Aufbau Verlage GmbH & Co. KGUngen min får du aldrigEva FrantzLeena FleglerGerman4700
Aufbau Verlage GmbH & Co. KGKostoKaisu TuokkoAnu Katariina LindemannGerman3700
Bastei Lübbe AGIkitalven polkuNiilo SevänenGabriele Schrey-VasaraGerman4000
Bastei Lübbe AGMerkittyMax SeeckGabriele Schrey-VasaraGerman3000
Benedikt bókaútgáfaElollisetIida TurpeinenErla Elíasdottir VöludóttirIcelandic5000
Blessing Verlag (Imprint of Penguin Random House Verlagsgruppe)36 uurnaaSirpa KähkönenStefan MosterGerman4000
BogooOurobouros 1: SateenkaarikäärmeSilja Sillanpää and Pasi PitkänenLene KlitDanish1600
Bokforlaget Lind & Co AB36 uurnaaSirpa KähkönenMattias HussSwedish3700
Bokförlaget ForumJakobSatu RämöMarjut HökfeltSwedish4000
Bokförlaget Lind & Co ABVaiettuArttu TuominenMårten WestöSwedish4000
Bompiani / Giunti Editore S.p.A.ArvejordMaria TurtschaninoffLaura CangemiItalian2000
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KGBetonia!Salla SavolainenElina KritzokatGerman1800
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KGJenny HillMinna RytisaloMaximilian MurmannGerman2900
CartaCanta EditoreSönderHenry ParlandDalila BrocchiItalian500
cbj/cbt, imprint of Penguin Random House Verlagsgruppe GmbHSangElina PitkäkangasClaudia Nierste and Sarah OnkelsGerman5800
Central Kiadói Csoport Kft.LoukkoMax SeeckAnna Inkeri PapHungarian800
Cerkabella Könyvek Kft.Korvaamattomat – kertomuksia maailman avainlajeistaJuha Kauppinen and Janne TorisevaBába Laura IldikóHungarian1300
Cerkabella Könyvek Kft.Giraffens hjärta är ovanligt stortSofia Chanfreau and Amanda ChanfreauHolländer JuditHungarian1200
Corvina Kiadó Kft.Putinin maailmansotaJessikka AroYvette Jankó SzépHungarian1500
De GeusElollisetIida TurpeinenAnnemarie RaasDutch1700
DelestePienen hauen pyydystysJuhani KarilaLuisa Gutiérrez RuizSpanish2100
Edition BrackloOnni-pojasta tulee isoveliSanna PelliccioniJanina OttoGerman700
Edition BrackloOnni-poika menee päiväkotiinSanna PelliccioniJanina OttoGerman700
Editions çà et làPikisaarentieVille RantaKirsi KinnnunenFrench2200
Editions CambourakisPortalEdith HammarMarina HeideFrench1200
Editions CambourakisMoomin and the BrigandsTove JanssonGéraldine ChognardFrench800
Editions CambourakisMoomin's Desert IslandTove JanssonGéraldine ChognardFrench700
Éditions Gallimard101 tapaa tappaa aviomies. Menetelmällinen murhamysteeriLaura Lindstedt and Sinikka VuolaClaire Saint-Germain and Aleksi MoineFrench2300
Éditions MilanMistä valo pääsee sisäänAnne-Maija AaltoLauriane RenquetFrench2800
Editions PaquetHyvää yötä, herra HakkarainenMauri Kunnas and Tarja KunnasFantine BrunelFrench1200
Editions Robert LaffontPunainen erokirjaPirkko SaisioSébastien CagnoliFrench2600
EDITORIAL OCEANO DE MEXICO, S.A. DE C.V.Giraffens hjärta är ovanligt stortSofia Chanfreau and Amanda ChanfreauPetronella ZetterlundSpanish1000
Editura Cartea CopiilorMaukka ja Väykkä ja suuri seikkailuTimo Parvela and Virpi TalvitieSigrid CrasneanRomanian350
Editura Cartea CopiilorSuuri urheilukirjaMauri Kunnas and Tarja KunnasSigrid CrasneanRomanian1100
Eesti RaamatSkymning 41: roman från en krigstidKjell WestöTõnis ArnoverEstonian1000
Emons Italia S.r.l.Hundra dagar hemmaMatilda Gyllenberg and Maria SannSamanta K. Milton KnowlesItalian700
Fazi EditorePienen hauen pyydystysJuhani KarilaDelfina SessaItalian2200
Fleuve EditionsMajavateoriaTuomainen AnttiAnne Colin du TerrailFrench3500
Forlaget FalcoMäämatka ja muita sinkkuelämän ihmeitäHenriika RönkkonenSiri Nordborg MøllerDanish1300
Goldmann Sachbuch (Penguin Random House Publishing Co.)Rituaalikirja / Timeless nordic ritualsReetta RantaAnu Katariina LindemannGerman2000
Gondolat Kiadó (official name: Gondolat Kiadói Kör Kft.)Erään kissan tutkimuksiaKatja KettuLaura BábaHungarian800
Grupa Wydawnicza FILIA Sp. z o.o.Hiiru. Karmea kuvauspäiväRiikka Jäntti and Laura LyytinenIwona KiuruPolish900
HarperCollins FranceKun jäljet katoavatElina BackmanFantine BrunelFrench4000
HarperCollins Polska sp. z o.o.Rósa & BjörkSatu RämöKarolina WojciechowskaPolish1200
HENA COM d.o.o. za nakladništvoLyser och lågarUlla-Lena LundbergLana MomirskiCroatian1900
Host – vydavatelství, s. r. o.Loputon talviMiila WestinMichal ŠvecCzech1200
Hugo PublishingSuden hetkiMarika MaijalaBo Ram JungKorean1100
IKAR, a.s.Rósa & BjörkRämö SatuAndrej ŠtevkoSlovak1000
Jahrbuch für finnisch-deutsche LiteraturbeziehungenJuuret ja rajatseveral authorsStefan Moster, Maximilian Murmann and Gabriele Schrey-VasaraGerman700
Jensen & Dalgaard101 tapaa tappaa aviomies. Menetelmällinen murhamysteeriLaura Lindstedt and Sinikka VuolaBirgita Bonde HansenDanish1300
Kim Dong Publishing HouseElollisetIida TurpeinenVo Xuan Que and Bui Viet HoaVietnamese1700
KoolibriErään kissan tutkimuksiaKatja KettuKadri JaanitsEstonian1000
Książkowe KlimatyRovasti Huuskosen petomainen miespalveljiaArto PaasilinnaSebastian MusielakPolish1600
Les Monts MétallifèresNeuromaaniJakko Yli-JuonikasSébastien CagnoliFrench7000
Library House Co., Ltd.Teemestarin kirjaEmmi ItärantaWikanda TimonenThai1000
Macedonian Society for Arts and CultureSamlade dikterEdith SödergranDespoina Kaitatzi- ChoulioumiGreek1000
MacLehose Press, an imprint of Quercus Editions LtdElollisetIida TurpeinenDavid HackstonEnglish4200
Magyar NaplóEi kertonut katuvansaTommi KinnunenBéla JávorszkyHungarian2100
Mala zvonaBildhuggarens dotterTove JanssonŽeljka ČernokCroatian1200
mareverlag GmbH & Co. oHGKirkolleVolter KilpiStefan MosterGerman7500
Metropolis Media Group KftSarvijumalaMagdalena HaiOttilia KovácsHungarian700
Meulenhoff BoekerijPuuvillatehtaan perijäAnn-Christin AntellAnnemarie RaasDutch2200
NoolSuuntavaistoHannele RichertToma HenryFrench2000
Ocean BooksMerihirviöt – Merenneidosta mustekalaanOtto LatvaMattias HussSwedish3500
OÜ Hea LuguTatu ja Patu – Paikoillenne, valmiit, hep!Sami Toivonen and Aino HavukainenTriin TaelEstonian600
PenguinHengissäMartta KaukonenGabriele Schrey-VasaraGerman3500
Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH / Luchterhand VerlagBollaPajtim StatovciStefan MosterGerman3000
Piper Verlag GmbHSkymning 41: roman från en krigstidKjell WestöKristina Maidt-ZinkeGerman8000
PIPINOVA KNJIGA d.o.o.ROMUA!Salla SavolainenKlemen PiskSlovenian1000
Polar EgyesületJos se näyttää siltäMikko RimminenIlona Yvette Jankó SzépHungarian1200
Rahva Raamat ASPikku hiiri ja hiirenkorvatRiikka Jäntti and Laura LyytinenDea OidekiviEstonian800
Restless BooksGod morgon rymdenLinda BondestamA. A. PrimeEnglish1200
SIA PētergailisPrankensteinKaisa Paasto and Maria AhokoivuIngrida PeldekseLatvian500
SONATINA J.D.O.O.ElollisetIida TurpeinenBoris VidovićCroatian2100
Straarup & Co.Loputon talviMiila WestinSiri Nordborg MøllerDanish1100
Straarup & Co.Sumupuiden kirjaAnja PortinRené Semberlund JensenDanish2400
Sulakauri PublishingPunainen erokirjaPirkko SaisioDimitri Gogolashvili (Eskuri)Georgian800
The Old Lion Publishing HousePainajaispuoti ja kamala kutituspulveriMagdalena Hai and Teemu JuhaniIryna MalevychUkrainian500
The Open Books Co.ElollisetIida TurpeinenBo Ram JungKorean2000
TRI Publishing CentreKometen kommerTove JanssonIvica CelikovikjMacedonian800
TurbineStjärnfångerskanAgneta RahikainenAndrea FehlauerDanish2300
Two Lines PressVastavaloPirkko SaisioMia SpangenbergEnglish3600
V. Books – XXI LTDMantikoranMaria Turtschaninoff and Peter BergtingNatalia IvanychukUkrainian2000
Varrak PublishersPimeät kuutTommi KinnunenKadri JaanitsEstonian700
VocifuoriscenaSirkus ja pyhimys: romaani vanhaan tyyliinJoel LehtonenMarcello GanassiniItalian1300
Vydavatelstvo SLOVART, spol. s r. o.ElollisetIida TurpeinenZuzana DrábekováSlovak1000
Zavod LiteraHyvitysArttu TuominenKlemen PiskSlovenian2000
ZulmaDaturaLeena KrohnClaire Saint-GermainFrench2700
Zvaigzne ABC Publishers LtdSkelettetMalin Klingenberg and Maria SannDaina GrubeLatvian600
Zvaigzne ABC Publishers Ltd.HildurSatu RämöGunta PaavolaLatvian800

Utländsk skönlitteratur till finska

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Hertta Kustannus OyA Prayer for the Crown-ShyBecky ChambersKaisa RantaEnglish1500
Kustannusosakeyhtiö Kairaamo OySedmikostelíMiloš UrbanEero BalkCzech1900
Kustannusosakeyhtiö Otava源氏物語, Genji monogatariMurasaki ShikibuKai NieminenJapanese6100
Kustannusosakeyhtiö SiltalaФОКУСMaria StepanovaArja PikkupeuraRussian1800
Kustannusosakeyhtiö SiltalaLes Billes de PachinkoElisa Shua DusapinAnu PartanenFrench1000
Kustannusosakeyhtiö Siltala (Teos-kustantamo)Akharnalaiset, Ratsuritarit, Ampiaiset, Rauha, Naisten kansankokous, RikkausAristofanesTommi Nuopponen, Maarit Kaimio, Erkki SironenGreek1500
Kustannusyhtiö KosmosThe Hearing TrumpetLeonora CarringtonKristiina DrewsEnglish2000
Kustantamo S&SParadeRachel CuskKaisa KattelusEnglish2000
Kustantamo S&SNightcrawlingLeila MottleyHelka SivillEnglish2200
Runouslehti Tuli & SavuPohjoismainen nykyrunous -numerouseita tekijöitäJyrki Kiiskinen, Tarja Teva, Oscar Rossi, Vilja-Tuulia Huotarinen, Paula Sankelo, Elina Sallinen, Paavo Kässi, Isa Hukka & Nat Sascha Saietz Vorkseveral500
TammiDesertionAbdulrazak GurnahEinari AaltonenEnglish4000
WSOY / Werner Söderström OsakeyhtiöYour Presence Is MandatorySasha VasilyukJaakko KankaanpääEnglish4000

Utländsk facklitteratur till finska

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Atena / Kustannusosakeyhtiö OtavaWhy We Remember: Unlocking Memory's Power to Hold On to What Matters MostRanganath, CharanSirpa ParviainenEnglish3600
Atena / Kustannusosakeyhtiö OtavaMyths of Geography: Eight Ways We get the World WrongRichardson, PaulJaakko Kankaanpää, Riina VuokkoEnglish4000
Atena / Kustannusosakeyhtiö OtavaRaising Hare: A MemoirDalton, ChloeUlla LempinenEnglish4200
Into KustannusMurder in the NeighbourhoodEllen J. GreenMika TiirinenEnglish4500
Kustannusosakeyhtiö Otava / AtenaThe Red Emperor: Xi Jinping and His New ChinaMichael SheridanAri VäntänenEnglish3800
Kustannusosakeyhtiö SiltalaAutocracy Inc.Anne ApplebaumMarkku PäkkiläEnglish2100
Kustannusosakeyhtiö SiltalaOn FreedomTimothy SnyderTommi UschanovEnglish2900
Kustannusosakeyhtiö Siltala (Teos-kustantamo)38 Londres Street: On Impunity, Pinochet in England and a Nazi in PatagoniaPhilippe SandsTitia SchuurmanEnglish6300
Kustannusyhtiö KosmosCurar la pielNadal SuauEmmi KetonenSpanish2900