FILI – Center för litteraturexport stöder och främjar översättning av finländsk litteratur i världen.
Aktuellt
Nya FILI Book Picks
FILI Book Picks är här igen och presenterar nya fina finländska fackböcker! Njut! Alltså tre nya fina böcker den här […]
Läs mer om Nya FILI Book Picks
FILI:s bokurval, höst 2022
Vi fortsätter att ersätta bokbroschyrerna med små videor. Översättare, spoken word poet Kasper Salonen presenterar böckerna. Först fem skönlitterära böcker: […]
Läs mer om FILI:s bokurval, höst 2022
Ny översättarresidens för översättare av finlandssvensk litteratur
För översättare av finlandssvensk litteratur samarbetar vi i år med Satama House -residens i Ekenäs! Residensvistelsen är 27.2–19.3.2023. Ansökan är […]
Läs mer om Ny översättarresidens för översättare av finlandssvensk litteraturFILI på bokmässan i Göteborg
Tiia Strandén och Päivi Haarala från FILI på bokmässan i Göteborg som pågår just nu! I bokdiskussionerna bland annat med […]
Läs mer om FILI på bokmässan i GöteborgNästa års översättarresidens
Det finns fortfarande tid att ansöka om nästa års översättarresidens! Ansökningstid 18.9. Översättare av finsk litteratur som bor utomlands kan […]
Läs mer om Nästa års översättarresidensWorkshop för översättare av teckade serier
10 fina utländska översättare av finsk litteratur under två dagar i Helsingfors och gräver ner sig i det läckra mångsidiga […]
Läs mer om Workshop för översättare av teckade serierFölj oss
Inspirational talk about books today too! Our lovely foreign nonfiction publisher guests meeting Finnish literary agents and publishers.
❤️
Innostavaa puhetta kirjoista myös tänään! Ihanat ulkomaiset tietokirjallisuuden kustantajavieraamme tapasivat tänään suomalaisia kirjallisuusagentteja ja kustantajia.
#editorsweek @filifinnishliterature #finnishliterature #kirjagram #bookstagram
More FILI Book Picks, featuring the season's non-fictional gems! Today we dive into Ulla Tuomainen’s wonderful new book Sexual Nature – Mate Choice, Sex and Family Life in the World of Animals (Gaudeamus & Helsinki Literary Agency).
📚📚📚📚📚
Lisää FILI:n kirjavideoita syyskauden säkenöivistä tietokirjoista! Tänään sukelletaan Ulla Tuomaisen hienoon tietokirjaan Eläimellistä parinvalintaa (Gaudeamus).
📚📚📚📚📚
#filibookpicks #ullatuomainen #sexualnature #eläimellistäparinvalintaa #gaudeamus #helsinkiliteraryagency #FILI #finnishliteratureexchange #kaspersalonen #justvisual #houseofnobility #finnishliterature #kirjagram #bookstagram #kirjagramsuomi #bookstagrammer #bookstagrammers
Hienoja ulkomaisia tietokirjallisuuden kustantajia saapui juuri lumiseen Helsinkiin! Loppuviikon ajan he ovat tutustumassa suomalaiseen tietokirjallisuuteen, kustantamoiden ja kirjallisuusagenttien uutuuksiin.
Ensimmäinen päivä starttasi Otava-konsernin tietokirjoilla.
📚📚📚
Editors’ Week -vieraina ovat:
Johannes Engelke, Goldmann/Mosaik (München), Katy Follain, Quercus Books (Lontoo), Cyril Gay, Éditions Marchialy (Montreuil, Ranska), Gerd Johnsen, Res Publica (Oslo), Julian Loose, Yale University Press (Lontoo) ja Mattias Pettersson, Volante (Tukholma).
🧡
Wonderful foreign non-fiction publishers just arrived in snowy Helsinki! For the rest of the week, they are getting to know Finnish non-fiction and the novelties of publishers and literary agents.
The first day started with Otava Group's non-fiction books.
📚📚📚
The Editors’ Week visitors are:
Johannes Engelke, Goldmann/Mosaik (Munich), Katy Follain, Quercus Books (London), Cyril Gay, Éditions Marchialy (Montreuil, France), Gerd Johnsen, Res Publica (Oslo), Julian Loose, Yale University Press (London) and Mattias Pettersson, Volante (Stockholm).
🧡
#editorsweek @filifinnishliterature #fili #finnishliteratureexchange #finnishliterature #publishers #literaryagents #books #kirjagram #bookstagram #bookstagrammer #bookstagrammers
FILI Book Picks are here again, featuring the season's non-fictional gems! First a taste of Juha Kauppinen’s magnificent new book The Essential Biodiversity – Pathways to the Natural World (Siltala & Helsinki Literary Agency).
❤️
Vuoden viimeiset kirjavideonostot ovat valmistuneet! FILI Book Picks –tietokirjaesittelyt avaa Juha Kauppisen loistava tietokirja Monimuotoisuus (Siltala & Helsinki Literary Agency).
❤️
#filibookpicks #juhakauppinen #monimuotoisuus #theessentialbiodiversity #siltala #helsinkiliteraryagency #FILI #finnishliteratureexchange #kaspersalonen #justvisual #houseofnobility #finnishliterature #kirjagram #bookstagram
Aamulehden Tulenkantaja-palkinnon voitti Merja Mäki! Lämpimät onnittelut! 💫💫💫💫💫
Suomalaisen kirjaviennin edistäjäksi perustettu palkinto jaettiin 10. kerran. FILI on mukana Tulenkantaja-palkinnossa tarjoamalla voittajalle vientivalmennusohjelman. Valmennuksessa keskitytään niin teoriassa kuin käytännön tasolla siihen, minkälainen on kirjan ja kirjailijan tie kansainvälisille markkinoille. Voittajan valitsi tänä vuonna kirjailija Emmi Itäranta.
📚📚📚📚📚
Merja Mäki wins the Torch-Bearer Prize (Tulenkantaja)! Warm congratulations! 💫💫💫💫💫
Aamulehti’s prize, established to promote Finnish literary export, was awarded for the tenth time. FILI is involved in the Tulenkantaja award by offering the winner an export training programme. The training focuses on both theory and practice on what the book and author's path to the international market is like. The winner was chosen this year by author Emmi Itäranta.
📚📚📚📚📚
@aamulehti @filifinnishliterature @trekirjafestarit #tulenkantajapalkinto #torchbearerprize
Winner of the Finlandia Prize for fiction:
Hävitys (Siltala, Destruction, HLA) by Iida Rauma! Such a wonderful novel!
✨✨✨✨✨
Winner of the Nonfiction Finlandia Prize: Vaivan arvoista (Avain) by Ville-Juhani Sutinen.
✨✨✨✨✨
Winner of the Finlandia Prize for Children’s and YA Fiction:
Giraffens hjärta är ovanligt stort (Schildts & Söderströms) by Sofia Chanfreau and Amanda Chanfreau (Kirahvin sydän on tavattoman suuri, transl. Outi Menna, S&S, A Giraffe’s Heart is Unbelievably Large, HLA).
✨✨✨✨✨
Our warmest congratulations to all the winners!
✨✨✨✨✨
#finlandiaprize #finlandiapalkinto #finlandiapalkinnot @kirjasaatio
Heleijaa Suomen kirjallisuuden ja kielen opiskelijat maailmalla! Vielä huomenna 1.12. on avoimena haku puolen vuoden harjoitteluun FILI:in Opetushallituksen Suomea Suomessa -ohjelman kautta. Seuraava harjoittelujakso FILI:ssä on 1.3.-31.8.2023.
Hakuohjeet ja lisäinfoa löydät Opetushallituksen nettisivuilta www.oph.fi - linkki hakuohjeisiin myös biossa! 📚📚📚📚📚📚📚
So wonderful - congratulations, Ellen! 💖💖💖
Posted @withrepost • @helsinkiliterary Wonderful news from Stockholm: Ellen Strömberg wins the August Prize with We'll Just Ride Past! 💥💥💥
In the YA novel Strömberg masterfully depicts the anxieties and emotional turmoil teenagers face daily.
The August Prize is Sweden’s biggest literary award given to a book published in Sweden and it is awarded annually in three categories: the best novel, the best children’s or YA book, and the best nonfiction book of the year.
The novel is now also nominated for the most prestigious literary award in Finland, Finlandia Prize, and was recently sold to Italy!
Only one author from Finland has previously been the winner of the August Prize: Monika Fagerholm received the statuette in 2005.
Massive congratulations, @ellenstromberto !
#augustpriset @augustpriset #ellenströmberg @schildtssoderstroms #schildtssoderstroms @kustantamossa #kustantamossa #sets @rabensjogren #rabensjogren #YAliterature #YAnovels #HLA #helsinkiliteraryagency #literaturefromfinland #booksfromfinland
New translations of wonderful children's books into Bulgarian! 💫💫💫
Siri Kolu's book Me Rosvolat ja konnakaraoke (The Robbersons and the Bandit Karaoke) has been translated by Rosica Cvetanova and published by Persej / Perseus.
Malin Klingenberg's & Tiina Konttila's books Den falska Bernice & Den fantastiske Alfredo (Fake Bernice & The Fantastic Alfredo) have been translated by Evgeniya Krasteva and published by Persej / Perseus.
📚📚📚
Tällaisia hienoja lastenkirjoja on juuri käännetty bulgariaksi! 💫💫💫
Siri Kolun Me Rosvolat ja konnakaraoke -kirjan (Otava) on kääntänyt Rosica Cvetanova ja kustantanut Persej / Perseus.
Malin Klingenbergin & Tiina Konttilan kirjat Den falska Bernice ja Den fantastiske Alfredo (Schildts & Söderströms) on kääntänyt Evgeniya Krasteva ja kustantanut Persej / Perseus.
📚📚📚📚📚
#rosicacvetanova #persej #perseus #sirikolu #otava #rightsandbrands #evgeniyakrasteva #malinklingenberg #tiinakonttila #schildtsochsöderströms #helsinkiliteraryagency #filigrant @filifinnishliterature #finnishliteratureexchange #translations #translators #books #bookstagram #bookstagrammers
