It’s Finland Again! -hanketta parhaillaan luotsaava Johanna Pitkänen on työskennellyt tänään tasan upeat 25 vuotta FILIssä! Lämpimät onnittelut Johanna! ❤️📚❤️📚

Johanna Pitkänen, who is currently leading the It’s Finland Again! project, has been working at FILI for exactly 25 years today! Our warmest congratulations Johanna! ❤️📚❤️📚

@filifinnishliterature @pitkanen.johanna #itsfinlandagain ...

Linda Henschel Saksasta on aloittanut kääntäjäharjoittelijan työn FILIssä. Hän on opiskellut suomen ja englannin kieltä ja kulttuuria Greifswaldin yliopistossa Saksassa ja palauttanut juuri kandidaatintyönsä aiheesta Patti Smith & William Blake.

”Suomen kieli on erityistä, se kuulostaa maagiselta ja kiinnostaa minua todella paljon. Pidän myös kovasti suomalaisesta kirjallisuudesta, esimerkiksi kirjoista, joissa on mustaa huumoria ja tummasävyinen, realistinen miljöö, ja samalla kuitenkin jotakin taianomaista. Rakastan kirjoja ja lukemista, joten olisi ihanaa, jos löytäisin töitä kirjallisuuden parista. Haluaisin myös tulevaisuudessa kääntää suomalaista kirjallisuutta.”

Lämpimästi tervetuloa FILIin Linda! ❤️

Linda Henschel from Germany has started working as an intern at FILI. She has studied Finnish and English language and culture at Greifswald University in Germany and has just returned her bachelor thesis on Patti Smith & William Blake.

“The Finnish language is quite special, it sounds magical and I am very interested in it. I also really like Finnish literature, for example books with black humour and a dark, realistic, but at the same time enchanted setting. I love books and reading, so I would like to find a job in literature. I am also interested in the possibility of translating Finnish literature.”

A warm welcome to FILI Linda! ❤️

Linda Henschel and our previous intern Christoph Scheike in a photo shoot in the Helsinki sun. ☀️☀️

@filifinnishliterature #finnishliterature ...

What to do when you encounter a bear in the forest?
🐻 🌲
In this beloved picture book, the authors Malin Kivelä and Martin Glaz Serup and illustrator Linda Bondestam take us on a field trip into the forest, humorously pondering our choices when faced with a bear. Now Hungarian readers and adventurers can prepare for this situation too!
Ha szembejön egy medve (Om du möter en björn, Förlåget, Rights & Brands) has been published in Hungarian by Ø Kiadó, translated by Dávid Veress.

Mitä tehdä, kun metsässä kohtaa karhun?
🐻 🌲
Tässä rakastetussa kuvakirjassa kirjailijat Malin Kivelä ja Martin Glaz Serup sekä kuvittaja Linda Bondestam tempaisevat meidät mukaansa retkelle metsään ja pohtivat humoristisesti sitä, mitä kaikkea voikaan tulla mieleen, jos kohtaa karhun. Nyt myös unkarilaiset lukijat ja seikkailijat pääsevät mukaan!
Ha szembejön egy medve -kirjan (Om du möter en björn, Förlåget, Rights & Brands) on julkaissut unkariksi Ø Kiadó ja kääntänyt Dávid Veress.

#omdumöterenbjörn #malinkivelä #martinglazserup #lindabondestam #dávidveress #oekiadó #rightsandbrands #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants

@kivelamalin @glazserup @lindabondestam @rightsandbrands @filifinnishliterature @oe.kiado ...

No niin, se on täällä, nimittäin Iida Turpeisen upea Elolliset-romaani Maximilian Murmannin upeana saksankielisenä käännöksenä! Das Wesen des Lebens -romaanin on kustantanut S. Fischer.
Kuvassa kirjailija uunituoreen saksannoksen kanssa missäpä muualla kuin merituulessa! Elollisten käännösoikeudet on myyty nyt 27 kielelle. ❤️📚❤️📚

It’s here - Iida Turpeinen’s great novel Beasts of the Sea (Elolliset, S&S, Helsinki Literary Agency), in a great German translation by Maximilian Murmann! Das Wesen des Lebens is published by S. Fischer.
The author with the brand new translation in a sea breeze! The rights have now been sold into 27 languages. ❤️📚❤️📚

@iida.pauliina @m.murmann @s.fischer @helsinkiliterary @kustantamossa #finnishliterature #translationgrant @filifinnishliterature #itsfinlandagain ...

”My internship was a great experience through and through. I got to get to know the Finnish book and its players and do a lot of fun things to promote FILI’s project It’s Finland Again! Now I’m waiting to see it on the spot in Germany! I also got the chance to do a variety of translation tasks from literary fiction to videos (stay tuned!) and I hope to be able to continue these things in the future. But above everything it was great to be surrounded by amazing people and books, thanks to everyone at FILI, it was a pleasure to be part of this fantastic team!”
 
Warmest thanks to our wonderful German intern - and hopefully future translator of Finnish literature - Christoph Scheike! Six months have flown by! ❤️

”Harjoitteluni oli kaikin puolin hieno kokemus. Sain tutustua Suomen kirja-alaan ja sen toimijoihin ja tehdä paljon hauskoja juttuja FILIn It’s Finland Again! -hankkeen eteen. Odotankin innolla, että voin kokea sen ihan Saksasta käsin! Pääsin myös kääntämään kaikenlaista kaunosta videoihin (stay tuned!) ja toivon, että saan tehdä sitä jatkossakin. Mutta kaikista hienointa oli olla hyvien tyyppien ja kirjojen ympyröimänä, kiitos kaikille FILIssä, oli ilo olla osa tätä mahtavaa tiimiä!”
 
Lämpimimmät kiitokset upealle saksalaiselle harjoittelijallemme – ja toivon mukaan tulevalle Suomen kirjallisuuden kääntäjälle - Christoph Scheikelle! Puoli vuotta on kulunut kuin siivillä! ❤️

@chris_shk @filifinnishliterature @opetushallitus #suomeasuomessa #harjoitteluohjelma #kääntäjäkoulutus #suomenkirjallisuus #kääntäminen #fili ...

“With cold anger and meticulous research Sofi Oksanen has written a book coming at the very right time. Of course, she has no master plan, she knows no way out. She only knows: “The time to shed light on these war crimes is now.”
Die Zeit

Sofi Oksanen’s latest work, a highly topical essay on Russia’s strategic use of sexual violence in war and its anti-women politics, was published in German by Kiepenheuer & Witsch in translation by Angela Plöger and Maximilian Murmann. Upon its release in February the book received a lot of attention from various German media.
 
Sofi Oksanen’s Putins Krieg gegen die Frauen (Salomonsson Agency, Samaan virtaan – Putinin sota naisia vastaan, Like) and more than 30 other great Finnish books will be published in German this year. Check out all this year’s translations in our publication 30 or So Books from Finland in German 2024. Link in bio!

🤍💙🤍💙

It’s Finland Again!, a joint project of FILI – Finnish Literature Exchange, the Finnland-Institut, the Embassy of Finland in Germany and Visit Finland, aims to gain the widest possible visibility for Finnish literature, especially for translations appearing in German-speaking Europe in 2024–2025.
 
#itsfinlandagain #finnishliteratureingermanspeakingeurope #finnishliterature @sofioksanen @m.murmann #angelaplöger @kiwi_verlag @finnlandinst @finbotschaftde @ourfinland @filifinnishliterature @zeit #samerivertwice #putinswaragainstwomen ...

The perfect book for all singles who don`t want to feel alone! Now out in Danish ❤
Falco has published Henriikka Rönkkönen`s Bundgarnet og andre glæder ved livet som single (Bikinarajatapaus ja muita sinkkuelämän iloja, Atena, Rights & Brands). The book was translated by Siri Nordborg Møller.
                     
Täydellinen kirja sinkuille, jotka kaipaavat vertaistukea! Nyt luettavissa tanskaksi ❤
Falco on julkaissut Henriikka Rönkkösen Bikinarajatapaus ja muita sinkkuelämän iloja -kirjan (Atena, Rights & Brands) tanskaksi nimellä Bundgarnet og andre glæder ved livet som single. Kirjan on kääntänyt Siri Nordborg Møller.
 
#henriikkarönkkönen #sirinordborgmøller #bikinirajatapausjamuitasinkkuelämäniloja #bundgarnetogandreglædervedlivetsomsingle #atena #falco #rightsandbrands #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants @henriikkaronkkonen @atenakustannus @forlagetfalco @rightsandbrands @filifinnishliterature ...