A real hit of Finnish children`s literature lands in Latvia! This time Tatu and Patu go on an unforgettable journey through time 💫💫💫
 
Zvaigzne Abc has published Aino Havukainen’s and Sami Toivonen’s Tatu and Patu’s Odd Inventions Throughout the Ages (Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen, Otava, Rights & Brands) in Maima Grīnberga’s Latvian translation.
 
Suomalaisen lastenkirjallisuuden supersuosikki rantautuu Latviaan! Tällä kertaa Tatu ja Patu lähtevät unohtumattomalle aikamatkalle 💫💫💫
 
Zvaigzne Abc on julkaissut Aino Havukaisen ja Sami Toivosen kirjan Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen (Otava, Rights & Brands) latviaksi Maima Grīnbergan käännöksenä.
 
#ainohavukainen #samitoivonen #tatuandpatu #tatujapatu #otava #rightsandbrands #maimagrinberga #zvaigzneabc #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature ...

A real treat for lovers of fantasy stories! 💙 Now also in Dutch 🎉🎉
 
Condor has published Timo Parvela’s and Pasi Pitkänen’s The Jingle (Helähdys, Tammi, Bonnier Rights Finland) in Sophie Kuiper’s Dutch translation.
 
Varsinainen herkku fantasiatarinoiden ystäville! 💙 Nyt myös hollanniksi 🎉🎉
 
Condor on julkaissut Timo Parvelan ja Pasi Pitkäsen kirjan Helähdys hollanniksi Sophie Kuiperin käännöksenä.
 
#timoparvela #pasipitkänen #shadows #varjot #thejingle #helähdys #tammi #bonnierrightsfinland #sophiekuiper #condor #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature ...

An incredible blend of humour, fantasy and mythology in Juhani Karila`s charming debut novel 💫💫💫 Now also in Arabic!
 
Al Arabi has published Juhani Karila’s Fishing for the Little Pike (Pienen hauen pyydystys, Siltala, Helsinki Literary Agency) in Radwa Imam’s Arabic translation.
 
Uskomaton huumorin, fantasian ja mytologian yhdistelmä Juhani Karilan hurmaavassa esikoisromaanissa 💫💫💫Nyt myös arabiaksi!
 
Al Arabi on julkaissut Juhani Karilan romaanin Pienen hauen pyydystys (Siltala, Helsinki Literary Agency) arabiaksi Radwa Imamin käännöksenä.
 
#juhanikarila #fishingforthelittlepike #pienenhauenpyydystys #siltala #helsinkiliteraryagency #alarabi#radwaimam #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature ...

A playful story that will surely bring the Christmas spirit to everyone! ❤🌲🌟
 
Hércules de Ediciones has published Juha Virta’s and Marika Maijala’s The Christmas Twist (Joulu juksaa, Etana Editions) in Luisa Gutiérrez’s Spanish translation.
 
Leikkisä tarina, joka tuo varmasti joulumieltä kaikille! ❤🌲🌟
 
Hércules de Ediciones on julkaissut Juha Virran ja Marika Maijalan kirjan Joulu juksaa (Etana Editions) espanjaksi Luisa Gutiérrezin käännöksenä.
 
#juhavirta #marikamaijala #thechristmastwist #joulujuksaa #etanaeditions #luisagutiérrez #hérculesdeediciones #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature ...

An intriguing novel set in Soviet Estonia for lovers of true crime stories 💥💥💥 Now also in Estonian!
 
Tänapäev has published Ville Hytönen’s novel Johannes-Andreas (Like) in Mihkel Mõisnik’s Estonian translation.
 
Neuvosto-Viroon sijoittuva koukuttava romaani tosirikostarinoiden ystäville 💥💥💥 Nyt myös viroksi!
 
Tänapäev on julkaissut Ville Hytösen teoksen Johannes-Andreas (Like) viroksi Mihkel Mõisnikin käännöksenä.
 
#villehytönen #johannesandreas #like #mihkelmõisnik #tänapäev #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature ...

FILI’s book recommendation for a cozy Sunday ☕🌟🧁A warm and melancholic story of Tove Jansson and her last summer on the island of Klovharu. Such a beautiful Danish edition 🧡
 
Turbine has published Johanna Venho’s The Autumn Book (Syyskirja, WSOY, Bonnier Rights Finland) in Birgita Bonde Hansen’s Danish translation.
 
FILIn kirjavinkkki mukavaan joulukuun sunnuntaihin ☕🌟🧁 Lämmin ja melankolinen tarina Tove Janssonista ja hänen viimeisestä kesästään Klovharun saarella. Upea tanskalainen käännös 🧡

Turbine on julkaissut Johanna Venhon romaanin Syyskirja (WSOY, Bonnier Rights Finland) tanskaksi Birgita Bonde Hansenin käännöksenä.
 
#johannavenho #tovejansson #theautumnbook #syyskirja #wsoy #bonnierrightsfinland #birgitabondehansen #turbine #kirjajoulukalenteri #bookadventcalendar #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature ...

Katja Raunion Viime ajat -romaani (Teos, 2023) voitti vuoden 2023 Tulenkantaja-palkinnon - lämpimimmät onnittelut! Upea kirjailija, upea kirja! ❤️❤️❤️
5000 euron arvoinen palkinto myönnettiin Rauniolle juuri äsken Tampereen Kirjafestareilla. Aamulehden myöntämä palkinto on perustettu suomalaisen kirjaviennin edistämiseksi. Palkintoon kuuluu myös FILI - Kirjallisuuden vientikeskuksen valmennusohjelma voittajalle. Vientivalmennuksessa keskitytään niin teoriassa kuin käytännössä siihen, minkälainen on kirjan ja kirjailijan tie kansainvälisille markkinoille.
Voittajan valitsi viidestä ehdokkaasta kirjailija Riikka Pulkkinen. Pulkkinen kehuu Raunion romaania raikkaaksi teokseksi paljon esillä olleesta aiheesta, eli siitä, miten nuori nainen on sekä yhteiskunnalle että toisille ihmisille alati muuttuvia merkityksiä saava varanto.
📚
Katja Raunio`s novel Last Times (Viime ajat, Teos, 2023) won the 2023 Torch-Bearer Prize - our warmest congratulations! Great author, great book! ❤️❤️❤️
The 5000 euro prize was awarded to Raunio at the Tampere Book Festival just now.
The prize, awarded by Aamulehti, was created to promote Finnish book exports. The prize also includes an export promotion programme for the winner, produced by FILI - Finnish Literature Exchange. The export coaching focuses on the theoretical and practical aspects of how books and authors can find their way to international markets.
The winner was chosen from five candidates by author Riikka Pulkkinen. Pulkkinen praises Raunio`s novel as a fresh work on a much-discussed theme: how young women are a reserve with ever-changing meanings for both society and other people.
📚
#tulenkantajapalkinto #torchbearerprize @aamulehti @filifinnishliterature @trekirjafestarit
📷 Eriika Ahopelto
Linkki juttuun biossa! 💫 Link in bio! ...

💫 Wonderful news from Sweden! 💫
Bakhåll has published Minna Rytisalo’s debut novel Lempi (Gummerus, Helsinki Literary Agency) in Carita Bernstein’s Swedish translation!
Enjoy this enchanting story of the Lapland War and love that can both heal and destroy 💙💙💙
 
💫 Mahtavia uutisia Ruotsista! 💫
Bakhåll on julkaissut Minna Rytisalon esikoiskirjan Lempi (Gummerus, Helsinki Literary Agency) ruotsiksi Carita Bernsteinin ruotsinnoksina!
Nauti tästä lumoavasta tarinasta Lapin sodasta ja rakkaudesta, josta voi tulla sekä parantava että tuhoava voima 💙💙💙
 
#minnarytisalo #lempi #gummerus #helsinkiliteraryagency #carinabernstein #bakhåll #kirjajoulukalenteri #bookadventcalendar #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature ...

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto on myöntänyt FILIssä pitkään työskennelleelle Merja Aholle hopeisen ansiomerkin hänen urastaan suomalaisen kirjallisuuden ja kääntäjien työn edistäjänä. Lämpimät onnittelumme Merja! ❤️
Tänään eläkkeelle siirtynyt Merja vastasi FILIssä ansiokkaasti kääntäjäyhteistyöstä yli 16 vuoden ajan. Hän järjesti muun muassa laji- ja kielikohtaisia koulutuksia kääntäjille ja aloittelijoille, kääntäjien lukupiirejä ja yhteisiä tapahtumia SKTL:n, kirjamessujen ja muiden kirja-alan asiantuntijoiden kanssa.
SKTL:n perusteluissa todetaan, että Aho on FILIssä työskennellessään edesauttanut suomalaisen kirjallisuuden kääntäjien työtä ja asemaa monenlaisilla hankkeilla, jotka ovat edistäneet kääntäjien näkyvyyttä, ammattitaitoa ja verkostoitumismahdollisuuksia.
Merja Aho on työskennellyt myös kääntäjänä ja tietokirjailijana. Hän on kääntänyt virosta suomeksi muun muassa runoutta ja kirjoittanut kaksi matkaopasta sekä teoksen FILIn opas kirjallisuuden kääntäjille yhdessä saksantaja Stefan Mosterin kanssa.

Lue lisää bion linkistä & www.fili.fi
Kuva: Emma Suominen ...