Spring 2019, 1st application period
Grants for foreign publishers
- Translation grants:
- Production grants:
Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 1/2019
Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
ACTES SUD | Yöperhonen | Katja Kettu | Sébastien Cagnoli | French | 6 800.00 |
Alatoran publishing house | Pappan och havet | Tove Jansson | Anar Rahimov | Azeri | 1 000.00 |
AS ”Latvijas Mediji” | Yösyöttö | Eve Hietamies | Lelde Rozīte | Latvian | 1 050.00 |
Ayrinti Publishing House | Kirahviäiti Ja Muita Hölmöjä Aikuisia | Alexandra Salmela | Özge Acioglu | Turkish | 1 000.00 |
Bookmate Limited (Individuum Print) | Kiinalainen juttu. 33 Kiina-myyttiä, jotka vaativat kumoamista | Mari Manninen | Lioubov Shalygina | Russian | 840.00 |
Boomkniga Press (“BOOM” Company Limited) | Metsänpeitto | Sanna Hukkanen & Inkeri Aula | Anna Voronkova | Russian | 300.00 |
btb Verlag / Verlagsgruppe Random House GmbH | Kuka Vartijoita Vartioi | Leena Lander | Stefan Moster | German | 8 000.00 |
Cerkabella bt | Tatu ja Patu elämä ja teot | Aino Havukainen, Sami Toivonen | Bába Laura | Hungarian | 420.00 |
Cerkabella Bt. | Pate, viidakon kuningas | Timo Parvela | Kovács Ottília | Hungarian | 1 100.00 |
Damyan Yakov Publishers | Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä | Mauri Kunnas | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 250.00 |
De Arbeiderspers | Lasten planeetta | Riikka Pulkkinen | Annemarie Raas | Dutch | 4 000.00 |
Ediciones SM | KEPLER62: LÄHTÖLASKENTA | Timo Parvela | Luisa Gutiérrez | Spanish | 650.00 |
Ediciones SM – Spain | KEPLER62 1: KUTSU | Timo Parvela | Luisa Gutiérrez Ruiz | Español | 500.00 |
Eesti Raamat | Barndom | Bo Carpelan | Tõnis Arnover | Estonian | 1 250.00 |
EMAS Publishing | Et kävele yksin | Juuli Niemi | Maxim Stoev | Bulgaria | 900.00 |
Epsilon Yayinevi Tic. San. A.S. | MUR, eli karhu | Kaisa Happonen & Anne Vasko | Nil Cidanli | Turkish | 290.00 |
K & K | Ikuiset ystävät | Leena Sharma | Ene Kaaber | Estonian | 1 400.00 |
Kirjastus Elust Enesest | Karhu ja Kettu matkalla pohjoiseen | Ulla Sainio | Lauri Juursoo | Estonian | 100.00 |
Knesebeck Verlag | Kettu ja värit | Mila Teräs | Elina Kritzokat | German | 210.00 |
Koinónia (Koinónia CE Editura SRL) | Isä, lähdetään sieneen! | Markus Majaluoma | Ilona Yvette Jankó Szép | Hungarian | 170.00 |
Kommode Verlag | Hullu | Juha Hurme | Maximilian Murmann | German | 3 500.00 |
KompasGuide Publishing House | Yö – kirja unesta ja pimeän salaisuuksista | Laura Ertimo | Ivan Prilezhaev | Russian | 1 300.00 |
Koolibri | Rauhankone | Timo Honkela | Rain Kooli | Estonian | 1 400.00 |
Kossuth Kiadó Zrt. (Kossuth Publishing) | JUURIHOITO | Miika Nousiainen | Éva Győrffy | Hungarian | 700.00 |
Lata de Sal SL | Koira nimeltään Kissa | Lata de Sal editorial SL | Kirsti Torregrosa Pihlman, Eva Gálvez de Lucas | Spanish | 100.00 |
Les editions Saint-Simon | THE PEACE MACHINE | TIMO HONKELA | Claire Saint-Germain | French | 6 300.00 |
MTP | Hägring 38 | Kjell Westö | Natia Merebashvili | Georgian | 2 200.00 |
Neofelis Verlag UG | Jotain toista | Milja Sarkola | Katja von der Ropp | German | 1 050.00 |
Pavel Dobrovský – Beta s.r.o. | Taivaalta tippuvat asiat | Selja Ahava | Michal Švec | czech | 1 300.00 |
Pegasus Publishers | Paranoidi optimisti | Risto Siilasmaa | Triin Aimla-Laid | Estonian | 1 300.00 |
Pegasus Publishers | Mefiston kosketus | Max Seeck | Triin Aimla-Laid | Estonian | 1 200.00 |
Piper Verlag GmbH | Yösyöttö | Eve Hietamies | Anu Katariina Lindemann | German | 4 000.00 |
Pistorius & Olšanská | The anthology of short stories from the North of Finland | Lenka Fárová, Students:Eliška Turčanová, Zuzana Vorlíková, Karolína Horká, Laura Kauppinenová, Zuzana Burdová, Petr Kujal, Dominika Střížková, Eva Rýdza, Ivona Mendelová, Hana Kalábová, Blanka Schůtová | Czech | 650.00 | |
Public institution ”Gelmės” | Terveisin Seepra | Nadja Sumanen | Aida Krilavičienė | Lithuanian | 1 400.00 |
Pushkin Press | Breven från Maresi | Maria Turtschaninoff | Annie Prime | English | 6 000.00 |
Realejo Editora Eireli | Hytti nro 6 | Rosa Liksom | Pasi Loman, Lilia Loman | Português | 1 250.00 |
Rinoceronte Editora SL | Suomesta rakkaudella | Roman Schatz | Tomás González Ahola | Spanish | 450.00 |
Rinoceronte Editora SLU | Väärän kissan päivä | Pasi Ilmari Jääskeläinen | Tuula Marjatta Ahola Rissanen, Tomás González Ahola, Moisés Barcia Rodríguez | Spanish | 2 350.00 |
Rinoceronte Editora SLU | Eurooppalaiset unet | Emma Puikkonen | Tomás González Ahola | Spanish | 1 200.00 |
Saixpirikon Editions | Valo murtautuu kynnen alta | VESA LAHTI | Vicky Alyssandraki | GREEK | 1 500.00 |
Sandorf Publishing | Sodassa ja rakkaudessa | Veijo Baltzar | Boris Vidovic | Croatia | 1 000.00 |
Slavia | Leijonasta Siniristiin. Suomen Liput ja Historia | Kimmo Kiljunen | Leonid Eremeev | Russian | 2 300.00 |
Sonzogno di Marsilio Editori S.p.A. | Vihainen leski | Minna Lindgren | Elena Entradi | Italian | 2 100.00 |
Tre Publishing House | Tuntematon Kimi Raikkonen | Kari Hotakainen | Xuan Que Vo | Vietnamese | 2 050.00 |
V.B.Z. d.o.o. | Kissani Jugoslavia | Pajtim Statovci | Boris Vidović, / | Croatia | 2 600.00 |
Vakxikon Publications | Anthology of young Finnish Poets | Rami Saari, Matina Saxoni | Greek | 3 500.00 | |
Varrak Publishers | Himmler ja hänen suomalainen buddhansa | Tapio Tamminen | Katrin Kurmiste | Estonian | 1 750.00 |
Zvaigzne ABC Publishers Ltd | Ella ja Af Yksi | Timo Parvela | Ingrida Peldekse | Latvian | 700.00 |
Zvaigzne ABC Publishers Ltd. | Sytytä valot!/ Sammuta valot! | Salla Simukka | Gunta Paavola | Latvian | 400.00 |
ООО Izdatel’skiy dom «Knizhniki» | ESIKOISTEN LUNASTUS | Samuel Davidkin | Ivan Prilezhaev | Russian | 700.00 |
Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 1/2019
Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
Atena Kustannus Oy | Agent Jan Seger | Patrik Berghäll | Anu Koivunen | Swedish | 2 800.00 |
Ellerströms förlag AB | Poems selected from Kirkas, hämärä, kirkas: Kootut runot. | Eeva-Liisa Manner | Nils-Aage Larsson, Maria Tapaninen | Swedish | 1 100.00 |
Forlaget Arabesk | Anteckningar & En kväll i oktober rodde jag ut på sjön | Tua Forsström | Maja Lucas, Kamilla Löfström | Danish | 2 300.00 |
Forlagið | Muminspappas memoarer | Tove Jansson | Þórdís Gísladóttir | Icelandic | 2 800.00 |
Gursli Berg forlag | Naondel. Krönikor från Röda Klostret | Maria Turtschaninoff | Nina Aspen | Norwegian | 6 000.00 |
Jensen & Dalgaard | Ennen kuin mieheni katoaa | Selja Ahava | Lene Klit | Danish | 1 400.00 |
Jensen & Dalgaard | Ennen päivänlaskua ei voi | Johanna Sinisalo | Siri Nordborg Møller | Danish | 1 900.00 |
Karisto Oy | Om jag fötts till groda | Annika Sandelin | Laura Ruohonen | Swedish | 700.00 |
Norstedts | Ehtoolehdon pakolaiset | Minna Lindgren | Ann-Christine Relander | Swedish | 3 800.00 |
Norstedts | Paras mahdollinen maailma | Riikka Pulkkinen | Camilla Frostell | Swedish | 4 000.00 |
Finnish children’s picture books into other languages 1/2019
Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
Ayrıntı Publishing House | Kirahviäiti Ja Muita Hölmöjä Aikuisia | Alexandra Salmela / Martina Matlovicova | Özge Acıoglu | Turkish | 300.00 |
Cerkabella Bt. | Pate, viidakon kuningas | Timo Parvela / Pasi Pitkanen | Kovács Ottília | Hungarian | 1 000.00 |
Cerkabella Bt. | Tatu ja Patu elämä ja teot | Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen | Bába Laura | Hungarian | 1 000.00 |
Damyan Yakov Publishers | Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä | Mauri Kunnas / Mauri Kunnas | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 500.00 |
Forlagið | Hvem skal trösta knyttet? | Tove Jansson / Tove Jansson | Þórarinn Eldjárn | Icelandic | 500.00 |
KATHALAYA INC. PVT. LTD. | Pikku hiiri saa vieraan | Riikka Jäntti / Riikka Jäntti | SHANTA DAHAL, NO | Nepali | 500.00 |
Kathalaya Inc. Pvt. Ltd. | Pikku hiiri, tuuliviiri | Riikka Jäntti / Riikka Jäntti | SHANTA DAHAL, N/A | Nepali | 500.00 |
KATHALAYA INC. PVT. LTD. | Pikku hiiren puolukkamatka | Riikka Jäntti / Riikka Jäntti | SHANTA DAHAL, NO | Nepali | 500.00 |
Kirjastus Elust Enesest | Karhu ja Kettu matkalla pohjoiseen | Ulla Sainio / Ulla Sainio | Lauri Juursoo | Estonian | 500.00 |
Knesebeck Verlag | Kettu ja värit | Mila Teräs / Karoliina Pertamo | Elina Kritzokat | German | 1 000.00 |
Koinónia (Koinónia CE Editura SRL) | Isä, lähdetään sieneen! | Markus Majaluoma / Markus Majaluoma | Ilona Yvette Jankó Szép | Hungarian | 500.00 |
KompasGuide Publishing House | Yö – kirja unesta ja pimeän salaisuuksista | Laura Ertimo / Satu Kontinen | Ivan Prilezhaev | Russian | 1 000.00 |
Lata de Sal publisher SL | Koira nimeltään Kissa | Tomi Kontio / Elina Warsta | Kirsti Torregrosa Pihlman, Eva Gálvez de Lucas | Spanish | 1 000.00 |
Liels un mazs | Djur som ingen sett utom vi | Ulf Stark / Linda Bondestam | Juris Kronbergs | Latvian | 500.00 |
OOO “IZDATELSTVO “RECH” | Molli | Katri Kirkkopelto / Katri Kirkkopelto | Valerii Tihomirov | Russian | 1 000.00 |
OOO “IZDATELSTVO “RECH” | Molli ja Kumma | Katri Kirkkopelto / Katri Kirkkopelto | Valerii Tihomirov | Russian | 1 000.00 |
OOO “IZDATELSTVO “RECH”’ | Oma Rakas Supernapa | Ninka Reittu / Ninka Reittu | Valerii Tihomirov | Russian | 1 000.00 |
OOO “IZDATELSTVO “RECH”’ | Sinä olet superrakas | Ninka Reittu / Ninka Reittu | Valerii Tihomirov | Russian | 1 000.00 |
Pikku Publishing | ALBI LAHTEE UIMAKOULUUN | Mikko Kunnas and Markus Majaluoma / Mikko Kunnas and Markus Majaluoma | Anja Leppanen | English | 500.00 |
ROSMAN LLC | Mörköreitti | Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen | Eugeniya Tinovitskaya | Russian | 1 000.00 |
Scribble Kids Books / Scribe Publications | Pikku hiiren puolukkamatka | Riikka Jäntti / Riikka Jäntti | Lola Rogers | English | 1 000.00 |
Tekturka | Missä, tässä, jossakin… | Suvi-Tuuli Junttila / Suvi-Tuuli Junttila | Iwona Kiuru | Polish | 500.00 |
Finnish comics into other languages 1/2019
Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
Boomkniga Press (BOOM Company Limited) | Metsänpeitto | Sanna Hukkanen & Inkeri Aula / Sanna Hukkanen | Anna Voronkova, No | Russian | 1 000.00 |
Ediciones Kraken | Valas | Janne Toriseva / Janne Toriseva | Luisa Gutiérrez Ruiz | Spanish | 1 000.00 |