Suomen kirjallisuusviennin edistämisellä on nyt uudenlainen rahoituspohja, jossa yhdistyy julkinen ja yksityinen rahoitus. Yksityistä rahoitusta tulee vahvistamaan Svenska litteratursällskapet, joka alkaa tukea kirjallisuusviennin kehittämistä. Myös kotimainen kustantamokenttä on entistä vahvemmin mukana edistämässä kirjallisuusvientiä.
Svenska litteratursällskapet on myöntänyt Kirjallisuuden vientikeskus FILIlle 250 000 euron tuen Suomen kirjallisuuden ja erityisesti suomenruotsalaisen kirjallisuuden kansainvälisen näkyvyyden edistämiseen ja kirjallisuusviennin kehittämiseen seuraavan viiden vuoden aikana.
”Suomenruotsalaisen kirjallisuuden viennin kehittäminen tukee SLS:n strategisia tavoitteita. Meidän toiveissamme on saada suomenruotsalaisesta kirjallisuudesta entistä näkyvämpää sekä Suomessa että kansainvälisesti”, sanoo SLS:n kustannusjohtaja Patricia Berg.
Kirjallisuuden vientikeskus on osa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuraa, joka on tukenut kirjallisuusvientiä jo lähes 50 vuoden ajan.
”FILIn laajat verkostot ja pitkäjänteinen työ avaavat suomalaisille kirjoille ovia maailmalle. Olemme erittäin iloisia, että Svenska litteratursällskapet tulee mukaan rahoittamaan kirjallisuusvientiä ja sen kehittämistä. Suomen kirjallisuuden kansainvälistymisessä on nyt vahva yhteistyön ja eteenpäin katsomisen henki”, SKS:n pääsihteeri Kati Mikkola iloitsee.
FILIn perusrahoitus tulee opetus- ja kulttuuriministeriöstä.
Menestys maailmalla vahvistaa näkyvyyttä kotimaassakin
Myös kustantamokenttä on alkanut tukea aiempaa aktiivisemmin kirjallisuuden kansainvälistä näkyvyyttä muun muassa maailman suurimmassa kirja-alan tapahtumassa Frankfurtin kirjamessuilla. Kustantajien valtuuttamana FILI vastaa nykyään kirjallisuuden näkyvyydestä Suomen Kustannusyhdistyksen rahoittamalla Suomen messuosastolla Frankfurtissa.
Kirjailijoiden menestysteosten julkaiseminen muilla kielillä on tärkeää kotimaisillekin kustantajille.
”Kansainvälisille markkinoille pääsy on tärkeää niin kirjailijoille kuin kustantajille. Parhaimmillaan menestys kasvattaa näkyvyyttä myös kotimaassa”, toteaa Suomen Kustannusyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja, Otava-kustantamon toimitusjohtaja Eva Reenpää.
FILIn johtaja Tiia Strandén sanoo, että kirjallisuusvientiä on kehitetty viime vuodet suunnitelmallisesti yhteistyössä koko kirja-alan kanssa.
”Tämänkaltaisen monipuolisen, yksityisenkin rahoituksen onnistuminen osoittaa, että kirja-ala on sitoutunut nyt vahvasti kirjallisuusviennin kasvattamiseen. Tavoitteena on laajentaa kielialue tai painopistemaa kerrallaan moniäänisen suomalaisen kirjallisuuden tietä maailmalle ja käännöskirjojen entistä laajempaa näkyvyyttä eri maissa. Sen onnistumiseen tarvitaan koko kirjallisuuden kenttää kirjailijoista, kustantajista ja kääntäjistä kirjallisuusagentteihin ja rahoittajiin; yhdessä se on mahdollista”, Strandén jatkaa.
Tavoitteena on määrätietoisesti kasvattaa suomalaisen kirjallisuuden kansainvälistä näkyvyyttä ja kirjallisuusviennin tuloja lähemmäksi muita Pohjoismaita. Vuoden 2024 kirjallisuusvientitilastojen mukaan Pohjoismaiden yhteenlaskettu kokonaisvienti oli 78,5 miljoonaa euroa. Tästä yli 70 prosenttia tuloutettiin Ruotsiin. Suomi oli tilastoissa neljäntenä 3,3 miljoonan euron vientituloilla.
Viime aikojen suurimpia menestyksiä maailmalla ovat olleet muun muassa Satu Rämön kansainvälisille bestseller-listoille useaan kertaan yltäneet Hildur-dekkarit, joita on myyty maailmanlaajuisesti yli 1,4 miljoonaa kappaletta, Maria Turtschaninoffin Arvejord-romaani, joka on myyty lähes 30 kielialueelle, sekä Iida Turpeisen Elolliset-romaanin lukuisten jo ilmestyneiden käännösten saama merkittävä näkyvyys, muun muassa erittäin kilpailluilla Yhdysvaltojen kirjamarkkinoilla.
”Tällaisia kansainvälisiä menestystarinoita halutaan rakentaa lisää”, sanoo Tiia Strandén.
Lisätiedot:
Kirjallisuuden vientikeskus FILI
johtaja Tiia Strandén
puh. 040 5820 975,
Svenska litteratursällskapet,
förlagschef Patricia Berg
tel. 041 5488 222,