Käännös- ja painatustukihakemukset käsittelee FILIn neuvottelukunta, jonka esittelijänä FILIn johtaja toimii. Tukipäätökset julkaistaan FILIn verkkosivuilla n. 6 viikkoa hakukierroksen päättymisen jälkeen, neuvottelukunnan kokouksen jälkeen. Päätökset toimitetaan SKS:n hallitukselle tiedoksi.
Kaikki hakijat saavat tiedon hakukierroksen tulosten julkaisemisesta sähköpostitse ja myönteisen tukipäätöksen saaneille lähetetään tarkempaa tietoa sopimuksesta ja maksatuksesta.
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2021/11/FILI_prosessikaavio_2021-1.jpg)
Näytekäännöstuet toimitetaan neuvottelukunnalle tiedoksi. Niissä on jatkuva haku.
Promootiotuet ja lausuntotuet (lukijaraportti) käsitellään FILIssä. Niissä on jatkuva haku.
Arviointikriteerit
- Hakijan vakiintunut ja ammattimainen kustannustoiminta, ml. ammattimaiset levitys- ja markkinointikanavat.
- Kääntäjän ammattitaito.
Yleisiä syitä kielteiseen tukipäätökseen
Yksittäisiä tukipäätöksiä ei perustella. Yleisimpiä syitä hakemusten hylkäämiseen ovat:
- Hakemuksia on enemmän kuin jaossa olevaa rahaa
- Puutteellinen hakemus (yleensä liitteet)
- Epäselvyydet sopimuksissa
- Käännöksen julkaisuaika
- Kääntäjän vähäinen kokemus (huom: aloitteleville kääntäjille tarjoamme mentorointimahdollisuuden)
FILIn neuvottelukunta 2024
Minna Castrén (neuvottelukunnan puheenjohtaja)
Kalle Hakkola (sarjakuva-asiantuntija)
Olli Löytty (dosentti, SKS:n hallituksen edustaja)
Stefan Moster (kääntäjä, kirjailija)
Ville Rauvola (kustannusjohtaja)
Julia Tidigs (FT, dosentti)
Riina Vuokko (kääntäjä, neuvottelukunnan varapuheenjohtaja)