FILI järjestää kääntäjäkursseja ja -seminaareja sekä webinaareja. Tiedotamme näistä nettisivuillamme (ajankohtaiset uutiset), kääntäjäkirjeessä, Kääntöpiirissä ja sosiaalisen median kanavissamme.

Vakiintuneet tapahtumat ovat joka lokakuussa järjestämämme kääntäjien fellowship-seminaari Helsingin kirjamessujen yhteydessä. Joka toinen elokuu järjestämme aloittelevien kääntäjien kurssin yhdessä Opetushallituksen kanssa.

Mentorointi

Tarjoamme aloitteleville kääntäjille myös mentorointimahdollisuuksia:

  • Vuosittaiseen mentorointiohjelmaan on erillinen haku, ja siihen voi hakea mentoriksi tai aktoriksi. Haku vuoden 2024 kääntäjien mentorointiohjelmaan käynnistyy keskiviikkona 17.1. ja päättyy keskiviikkona 7.2.2024. Hakulomakkeen löydät TÄÄLTÄ. Mentorointiohjelma alkaa 7. maaliskuuta.
  • Yhden käännöstyön parissa tehtävään mentorointiin on jatkuva haku. Siihen voi hakea, kun teoksesta on olemassa jo kustannussopimus, mutta kääntäjä kaipaa lisätukea ensimmäiseen käännöstyöhönsä. HAE TÄSTÄ

Muu kääntäjäohjelma

  • FILI koordinoi kääntäjien lukupiiriä, joka kokoontuu noin kerran kuukaudessa hybridinä (FILIn toimistolla ja etäyhteyksillä).
  • FILI tarjoaa työharjoittelupaikan (6kk) kääntäjän urasta haaveilevalle suomea vieraana kielenä opiskelevalle (Opetushallituksen suomea Suomessa -ohjelman kautta).
  • FILIn kääntäjäresidenssiin voi hakea kerran vuodessa.