Koulutus ja seminaarit

KRIIK! HUMPS! KÖH! PÖKS! – sarjakuvakääntämisen koulutus

FILIn järjestämässä sarjakuvakääntämisen koulutuksessa toimii vetäjänä alan veteraani Kirsi Kinnunen, joka on ranskantanut noin 70 suomalaista sarjakuvateosta. Kurssille voivat hakea sekä aloittelevat että kokeneet kääntäjät, jotka kääntävät suomesta muille kielille.

Koulutus on kolmiosainen:

  1. Kurssilaisten tutustumistapaaminen Zoomissa [kesäkuun lopussa? elokuun alussa?]
  2. Osallistuminen Helsingin sarjakuvafestivaalille, joka järjestetään la–su 4.–5.9.2021 ja työpaja festivaalin yhteydessä (pe 3.9.).

– Tutustumiskierros kustantajien messuosastoilla.
– Yleiskatsaus suomalaiseen nykysarjakuvaan.
– Kääntäjän mahdollisuudet edistää suomalaisen sarjakuvan julkaisemista ulkomailla.
– Työpaja: Suomalaisen sarjakuvan erityispiirteet kääntäjän näkökulmasta & runsaasti käytännön esimerkkejä.
– Työpaja: Ennakkotehtävän käsittely.

  1. Osallistuminen Helsingin kirjamessuille 28.–31.10.2021. Työpaja messujen yhteydessä.

– Käännöstehtävän tulosten läpikäynti. Keskustelu havainnoista ja käännöstyön tuottamista iloista ja haasteista.

Hakuaika on 8.6.–20.6.2021. Valintapäätöksistä ilmoitetaan viimeistään 22.6.2021.

Sähköinen hakulomake

Huom! Helsingin kirjamessuviikolla on paljon muutakin kääntäjäohjelmaa. Sarjakuvaosio pyritään järjestämään siten, että osallistujat ehtivät mukaan myös muihin kääntäjätapaamisiin ja kirjamessuille.

Tietokirjallisuuden kääntäjien työpaja 2021

Tietokirjallisuuden kääntäjien työpaja järjestetään 25.–26.10.2021. Ohjelma jatkuu vuosittaisella kääntäjien fellowship-ohjelmalla 27.10. ja Helsingin kirjamessuilla 28.–29.10.2021 (eli fellowship-ohjelmaan ei tarvitse hakea erikseen).

Hakuaika päättyi 16.5.2021.

Lisätietoja: Johanna Pitkänen, ja Merja Aho

Kääntäjien fellowship-ohjelma 2021

FILI järjestää jokavuotisen kääntäjien fellowship-ohjelman Helsingin kirjamessujen yhteydessä. Fellowship-seminaari järjestetään tänä vuonna keskiviikkona 27.10. ja torstaista perjantaihin 28.–29.10. osallistutaan Helsingin kirjamessuille.

Hakuaika päättynyt 16.5.2021.

Lisätietoja: Merja Aho,

Muut seminaarit ja koulutukset

FILI järjestää, usein yhteistyökumppaneiden kanssa, jatkokoulutusta kääntäjän ammatissa jo toimiville. Tiedotamme koulutuksista näiden sivujen lisäksi myös sosiaalisen median kanavillamme (Facebook, Twitter), kääntäjille suunnatatuissa kääntäjäkirjeissä ja uutiskirjeissä.

Lisätietoa koulutuksista ja seminaareista: Merja Aho