FILI järjestää kääntäjäkursseja ja -seminaareja sekä webinaareja. Tiedotamme näistä nettisivuillamme (ajankohtaiset uutiset), kääntäjäkirjeessä, Kääntöpiirissä ja sosiaalisen median kanavissamme.

Vakiintuneet tapahtumat ovat joka lokakuussa järjestämämme kääntäjien fellowship-seminaari Helsingin kirjamessujen yhteydessä. Joka toinen elokuu järjestämme aloittelevien kääntäjien kurssin yhdessä Opetushallituksen kanssa.

Mentorointi

Tarjoamme aloitteleville kääntäjille myös mentorointimahdollisuuksia:

  • Vuosittaiseen mentorointiohjelmaan on erillinen haku, ja siihen voi hakea mentoriksi tai aktoriksi.
  • Yhden käännöstyön parissa tehtävään mentorointiin on jatkuva haku. Siihen voi hakea, kun teoksesta on olemassa jo kustannussopimus, mutta kääntäjä kaipaa lisätukea ensimmäiseen käännöstyöhönsä.

Muu kääntäjäohjelma

  • FILI koordinoi kääntäjien lukupiiriä, joka kokoontuu noin kerran kuukaudessa hybridinä (FILIn toimistolla ja etäyhteyksillä).
  • FILI tarjoaa työharjoittelupaikan (6kk) kääntäjän urasta haaveilevalle suomea vieraana kielenä opiskelevalle (Opetushallituksen suomea Suomessa -ohjelman kautta).
  • FILIn kääntäjäresidenssiin voi hakea kerran vuodessa.