![FILI 40](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2021/07/fili-40-1.png)
FILIn 40-vuotisjuhlavuoden ja itsenäisen Suomen kunniaksi sivuillamme esiteltiin vuoden 2017 aikana 100 kääntäjää, jotka työskentelevät ympäri maailmaa suomalaisen ja suomenruotsalaisen kirjallisuuden parissa.
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2018/03/Kuva_Ave-1.jpg)
Ave Leek
viro
viro
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2018/03/29357091_10156219941033518_6484914907698429952_n.jpg)
Özge Acıoğlu
turkki
turkki
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2018/03/alzbeta_stollova.jpg)
Alzbeta Stollová
tšekki
tšekki
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2018/03/iryna-malevych-–-kopio.jpg)
Iryna Malevych
ukraina
ukraina
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2018/01/Tác-giả.jpg)
Xuan Que Vo
vietnam
vietnam
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2018/01/Mascaró-en-Guate.png)
Roberto Mascaró
espanja
espanja
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2018/01/johanna-kuningas.jpg)
Johanna Kuningas
ranska
ranska
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2018/01/IMG_3462.jpg)
Justyna Czechowska
puola
puola
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2018/01/tonis.jpg)
Tõnis Arnover
viro
viro
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/12/annie-prime.jpg)
Annie Prime
englanti
englanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2018/01/Gombár-Endre.jpg)
Endre Gombár
unkari
unkari
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2018/01/IMG_0822.jpg)
Kristiina Kass
viro
viro
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/11/lucie-labreuille.jpg)
Lucie Labreuille
ranska
ranska
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/12/Ants-Paikre.jpg)
Ants Paikre
viro
viro
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/12/mfurukuva.jpg)
Mayumi Furuichi
japani
japani
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/12/DSC07752.jpg)
Erla E. Völudóttir
islanti
islanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/12/ottilia-kovacs.jpg)
Ottilia Kovács
unkari
unkari
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/11/IMG-81a032288ae62fed6e59f0bcc29195dc-V.jpg)
Slavica Milosavljević
serbia
serbia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/12/Clementine-Luijten.jpg)
Clementine Luijten
hollanti
hollanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/11/peter_uhlmann.jpg)
Peter Uhlmann
saksa
saksa
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/12/DSC_7844bw.jpg)
Kristian London
englanti
englanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/11/Mercedeh-Khadivar-Mohseni_Mahmoud-Amir-Yar-Ahmadi-1.jpg)
Mercedeh Khadivar Mohseni & Mahmoud Amir Yar Ahmadi
persia
persia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/11/martin-carayol.jpg)
Martin Carayol
ranska
ranska
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/11/anna_voronkova.jpg)
Anna Voronkova
venäjä
venäjä
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/11/anne-colin-du-terrail.jpg)
Anne Colin du Terrail
ranska
ranska
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/11/Petri-2.jpg)
Petri Hoogendijk
hollanti
hollanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/11/kunthida-rungruengkiat.jpg)
Kunthida Rungruengkiat
thai
thai
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/11/Kojro-1.jpg)
Bożena Kojro
puola
puola
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/11/edyta.jpg)
Edyta Jurkiewicz-Rohrbacher
puola
puola
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/11/jakub.jpg)
Jakub Lapatka
valkovenäjä
valkovenäjä
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/10/ZELJKA_KUVA.jpg)
Zeljka Cernok
kroatia
kroatia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/09/sarah-death.jpeg)
Sarah Death
englanti
englanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/10/tuula-ja-tomas.png)
Tuula Ahola Rissanen & Tomás González Ahola
galego
galego
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/09/Maia-Ossa-Liburu-Itzulpena-Arnaitz-Rubio-1.jpg)
Maia Ossa Rissanen
baski
baski
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/09/laura-cangemi.jpg)
Laura Cangemi
italia
italia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/09/stefan-moster.jpg)
Stefan Moster
saksa
saksa
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/09/taissia-djafarova.jpg)
Taissia Djafarova
venäjä
venäjä
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/09/turid-farbregd.jpg)
Turid Farbregd
norja
norja
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/09/owen-witesman.jpg)
Owen Witesman
englanti
englanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/09/javorszky.fekete-fehér-arckép.jpg)
Béla Jávorszky
unkari
unkari
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/09/abildsnes.jpg)
Morten Abildsnes
norja
norja
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/08/Viltare_17.jpg)
Viltarė Mickevičienė
liettua
liettua
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/09/hokfelt2.jpg)
Marjut Hökfelt
ruotsi
ruotsi
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/08/Paco-R.-Allepuz.jpg)
Francisco Uriz
espanja
espanja
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/08/gabi-e1503570604218.jpg)
Gabriele Schrey-Vasara
saksa
saksa
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/08/IMG_3454-e1503566850812.jpg)
Tulan Yanardağ
turkki
turkki
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/08/kuva.jpg)
Delfina Sessa
italia
italia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/08/Michal_Svec_Langinkoski-e1502973863940.jpg)
Michal Švec
tšekki
tšekki
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/08/David-McDuff-by-Anna-McDuff-e1502286560234.jpg)
David McDuff
englanti
englanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/08/siri_1-e1502283583967.jpg)
Siri Nordborg Møller
tanska
tanska
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/08/Sigrid2-e1501595540909.jpg)
Sigrid Crasnean
romania
romania
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/07/julija-002-e1503487511820.jpg)
Julija Potrč
sloveeni
sloveeni
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/06/mDSC_3110-Zuzka-Drabekova-CFoto-Peter-Prochazka-e1497951907536.jpg)
Zuzana Drábeková
slovakia
slovakia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/06/anu-stohner.jpg)
Anu Stohner
saksa
saksa
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/06/OH_2017-e1497598862717.jpeg)
Olga Huotari
unkari
unkari
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/06/Nicola-Rainò-e1496925546821.jpg)
Nicola Rainò
italia
italia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/06/Kirsi-talon-edustalla.jpg)
Kirsi Kinnunen
ranska
ranska
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/05/camilla.jpg)
Camilla Frostell
ruotsi
ruotsi
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/05/Iwona-Kiuru-kuva-Saara-Vuorjoki-e1496054602659.jpg)
Iwona Kiuru
puola
puola
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/05/rositsa.jpg)
Rositsa Tsvetanova
bulgaria
bulgaria
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/04/Plöger-2014_09_10.jpg)
Angela Plöger
saksa
saksa
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/05/vladimirpiskor.jpg)
Vladimír Piskoř
tšekki
tšekki
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/05/annatoivolacamara.jpg)
Ana Toivola Câmara Leme
portugali
portugali
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/05/Sophie-Kuiper.jpg)
Sophie Kuiper
hollanti
hollanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/05/luisa.jpg)
Luisa Gutiérrez Ruiz
espanja
espanja
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/04/ailin.png)
Ailin Gümüş
turkki
turkki
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/04/boris.jpg)
Boris Vidović
kroatia
kroatia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/03/dimitri.jpg)
Dimitri Gogolashvili
georgia
georgia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/04/Piret_lähetystö.jpg)
Piret Saluri
viro
viro
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/04/johannadomokos.jpg)
Johanna Domokos
saksa, unkari
saksa, unkari
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/03/TTveite.jpg)
Tor Tveite
norja
norja
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/04/jitka-e1491312507246.jpg)
Jitka Hanušová
tšekki
tšekki
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/03/MMartzoukou.jpg)
Maria Martzoukou
kreikka
kreikka
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/03/Aida-Krilavičienė.jpg)
Aida Krilavičienė
liettua
liettua
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/03/SC-Jukka-Gröndahl.jpg)
Sébastien Cagnoli
ranska
ranska
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/02/viethoabui.jpg)
Bùi Viêt Hoa
vietnam
vietnam
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/03/parente_legge.jpg)
Antonio Parente
italia
italia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/03/emily.jpg)
Emily Jeremiah
englanti
englanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/03/Klaus_2014-e1489674133891.jpg)
Klaus-Jürgen Liedtke
saksa
saksa
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/03/mattias.jpg)
Mattias Huss
ruotsi
ruotsi
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/03/jesper_k_k.jpg)
Jesper Klint Kistorp
tanska
tanska
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/03/elina-kritzokat.jpg)
Elina Kritzokat
saksa
saksa
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/03/janina.jpg)
Janina Orlov
ruotsi
ruotsi
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/02/lola_kuva.jpg)
Lola Rogers
englanti
englanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/02/LindaD.jpg)
Linda Dejdarová
tšekki
tšekki
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/02/Kadri-Jaanits_netti.jpg)
Kadri Jaanits
viro
viro
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/02/Annemarie-Raas.jpg)
Annemarie Raas
hollanti
hollanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/02/LauraBaba.jpg)
Laura Bába
unkari
unkari
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/02/Sig-Karls-3.jpg)
Sigurður Karlsson
islanti
islanti
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/01/MP.jpg)
Maria Pakkala
arabia
arabia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/01/yoavantouintia_Sebastian.jpg)
Sebastian Musielak
puola
puola
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/01/maima.jpg)
Maima Grīnberga
latvia
latvia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/01/hiroko2-e1608041314348.jpg)
Hiroko Suenobu
japani
japani
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/01/Birgita.jpg)
Birgita Bonde Hansen
tanska
tanska
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/01/lomans.jpg)
Lilia Loman & Pasi Loman
portugali
portugali
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/01/image2-2.jpg)
Irene Sorrentino
italia
italia
![](https://fili.fi/fili2021b/wp-content/uploads/2017/01/27DDDAFB-3D90-4455-915D-D16329F51C58.jpg)
Rami Saari
heprea
heprea