Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
Kääntäjien mentorointiohjelman haku on alkanut
Mentorointiohjelma on tarkoitettu uransa alussa oleville kääntäjille, joilla ei ole vielä runsaasti kokemusta kääntämisestä suomesta omalle äidinkielelleen. Vajaan vuoden mittaisen […]
Lue lisää aiheesta Kääntäjien mentorointiohjelman haku on alkanut
Suomalainen kirjallisuusvienti kasvoi peräti neljällä prosentilla
Suomen kirjallisuusvienti kasvoi vuonna 2021 peräti neljällä prosentilla. Tätä voi pitää todellisena työvoittona pandemia-aikoina. Kirjallisuusviennin tulot ylsivät viime vuonna lähes […]
Lue lisää aiheesta Suomalainen kirjallisuusvienti kasvoi peräti neljällä prosentilla
FILI:n kirjanostovideot syksyllä 2022
FILI esittelee kirjauutuuksia jälleen pienillä videoilla ulkomaisia kustantajia varten. Juontajana toimii kääntäjä, spoken word -runoilija Kasper Salonen. Ensimmäisellä videolla viisi […]
Lue lisää aiheesta FILI:n kirjanostovideot syksyllä 2022
Uusi kääntäjäresidenssi suomenruotsalaisen kirjallisuuden kääntäjille
Suomenruotsalaisen kirjallisuuden kääntäjät voivat nyt hakea kääntäjäresidenssiin Satama House -residenssiin Tammisaareen! Hakuaika on 2.11.-15.12.2022 ja residenssin ajankohta 27.2.-19.3.2023. Tarvittaessa kääntäjäresidenssiin […]
Lue lisää aiheesta Uusi kääntäjäresidenssi suomenruotsalaisen kirjallisuuden kääntäjilleFinnish literary exports grew by four percent
Finnish literary exports grew by four percent in 2021. This can be considered a true victory in a pandemic year. […]
Lue lisää aiheesta Finnish literary exports grew by four percentTulenkantaja-palkinto Merja Mäelle
Merja Mäki, kuva: Aamulehti.
Lue lisää aiheesta Tulenkantaja-palkinto Merja MäelleHarjoittelijaksi FILI:in!
Muistutuksena Suomen kirjallisuuden ja kielen opiskelijoille maailmalla! Vielä huomisen ajan 1.12. on avoimena haku puolen vuoden harjoitteluun FILI:in Opetushallituksen Suomea […]
Lue lisää aiheesta Harjoittelijaksi FILI:in!Työkaluja ja tietoa
-
Käännöstietokanta
Suomen kirjallisuuden käännöksiä vuodesta 1853.
-
Kääntöpiiri
Etsi kääntäjiä Suomen kirjallisuuden kääntäjien verkkoyhteisöstä.
-
Vientipolku
Vientipolku johdattaa kirjallisuusviennin pariin ja tarjoaa neuvoja käännösoikeuksien myyntiin.
-
Kirjallisuuden käännökset kartalla
FILIn käännöstietokanta karttana.
Seuraa meitä
Aamulehden Tulenkantaja-palkinnon voitti Merja Mäki! Lämpimät onnittelut! 💫💫💫💫💫
Suomalaisen kirjaviennin edistäjäksi perustettu palkinto jaettiin 10. kerran. FILI on mukana Tulenkantaja-palkinnossa tarjoamalla voittajalle vientivalmennusohjelman. Valmennuksessa keskitytään niin teoriassa kuin käytännön tasolla siihen, minkälainen on kirjan ja kirjailijan tie kansainvälisille markkinoille. Voittajan valitsi tänä vuonna kirjailija Emmi Itäranta.
📚📚📚📚📚
Merja Mäki wins the Torch-Bearer Prize (Tulenkantaja)! Warm congratulations! 💫💫💫💫💫
Aamulehti’s prize, established to promote Finnish literary export, was awarded for the tenth time. FILI is involved in the Tulenkantaja award by offering the winner an export training programme. The training focuses on both theory and practice on what the book and author's path to the international market is like. The winner was chosen this year by author Emmi Itäranta.
📚📚📚📚📚
@aamulehti @filifinnishliterature @trekirjafestarit #tulenkantajapalkinto #torchbearerprize
Winner of the Finlandia Prize for fiction:
Hävitys (Siltala, Destruction, HLA) by Iida Rauma! Such a wonderful novel!
✨✨✨✨✨
Winner of the Nonfiction Finlandia Prize: Vaivan arvoista (Avain) by Ville-Juhani Sutinen.
✨✨✨✨✨
Winner of the Finlandia Prize for Children’s and YA Fiction:
Giraffens hjärta är ovanligt stort (Schildts & Söderströms) by Sofia Chanfreau and Amanda Chanfreau (Kirahvin sydän on tavattoman suuri, transl. Outi Menna, S&S, A Giraffe’s Heart is Unbelievably Large, HLA).
✨✨✨✨✨
Our warmest congratulations to all the winners!
✨✨✨✨✨
#finlandiaprize #finlandiapalkinto #finlandiapalkinnot @kirjasaatio
Heleijaa Suomen kirjallisuuden ja kielen opiskelijat maailmalla! Vielä huomenna 1.12. on avoimena haku puolen vuoden harjoitteluun FILI:in Opetushallituksen Suomea Suomessa -ohjelman kautta. Seuraava harjoittelujakso FILI:ssä on 1.3.-31.8.2023.
Hakuohjeet ja lisäinfoa löydät Opetushallituksen nettisivuilta www.oph.fi - linkki hakuohjeisiin myös biossa! 📚📚📚📚📚📚📚
So wonderful - congratulations, Ellen! 💖💖💖
Posted @withrepost • @helsinkiliterary Wonderful news from Stockholm: Ellen Strömberg wins the August Prize with We'll Just Ride Past! 💥💥💥
In the YA novel Strömberg masterfully depicts the anxieties and emotional turmoil teenagers face daily.
The August Prize is Sweden’s biggest literary award given to a book published in Sweden and it is awarded annually in three categories: the best novel, the best children’s or YA book, and the best nonfiction book of the year.
The novel is now also nominated for the most prestigious literary award in Finland, Finlandia Prize, and was recently sold to Italy!
Only one author from Finland has previously been the winner of the August Prize: Monika Fagerholm received the statuette in 2005.
Massive congratulations, @ellenstromberto !
#augustpriset @augustpriset #ellenströmberg @schildtssoderstroms #schildtssoderstroms @kustantamossa #kustantamossa #sets @rabensjogren #rabensjogren #YAliterature #YAnovels #HLA #helsinkiliteraryagency #literaturefromfinland #booksfromfinland
New translations of wonderful children's books into Bulgarian! 💫💫💫
Siri Kolu's book Me Rosvolat ja konnakaraoke (The Robbersons and the Bandit Karaoke) has been translated by Rosica Cvetanova and published by Persej / Perseus.
Malin Klingenberg's & Tiina Konttila's books Den falska Bernice & Den fantastiske Alfredo (Fake Bernice & The Fantastic Alfredo) have been translated by Evgeniya Krasteva and published by Persej / Perseus.
📚📚📚
Tällaisia hienoja lastenkirjoja on juuri käännetty bulgariaksi! 💫💫💫
Siri Kolun Me Rosvolat ja konnakaraoke -kirjan (Otava) on kääntänyt Rosica Cvetanova ja kustantanut Persej / Perseus.
Malin Klingenbergin & Tiina Konttilan kirjat Den falska Bernice ja Den fantastiske Alfredo (Schildts & Söderströms) on kääntänyt Evgeniya Krasteva ja kustantanut Persej / Perseus.
📚📚📚📚📚
#rosicacvetanova #persej #perseus #sirikolu #otava #rightsandbrands #evgeniyakrasteva #malinklingenberg #tiinakonttila #schildtsochsöderströms #helsinkiliteraryagency #filigrant @filifinnishliterature #finnishliteratureexchange #translations #translators #books #bookstagram #bookstagrammers
Viikon kuluttua lauantaina 3.12. selviää, kuka voittaa Aamulehden jakaman Tulenkantaja-palkinnon! FILI tarjoaa voittajalle vientivalmennusohjelman. Suomalaisen kirjallisuuden viennin edistämiseksi perustettu palkinto jaetaan nyt 10. kerran, Tampereen kirjafestareilla klo 13.
📚📚📚📚📚
Aamulehden jutussa lisää viidestä hienosta ehdokkaasta! Linkki juttuun biossa.
📚📚📚📚📚
A week from now on Saturday 3.12. let's find out who wins the Torch-Bearer Prize (Tulenkantaja) given by Aamulehti! FILI offers the winner an export training programme. The prize, established to promote the export of Finnish literature, will be awarded for the 10th time, at the Tampere Book Festival at 1 p.m.
📚📚📚📚📚
More about the five great candidates in Aamulehti's article!
📚📚📚📚📚
@aamulehti @filifinnishliterature @trekirjafestarit @emmi_itaranta #tulenkantajapalkinto #torchbearerprize #vientivalmennusohjelma #exporttrainingprogramme #suomalainenkirjallisuusmaailmalle #finnishliteratureexchange
Todella onnistuneeen kääntäjien mentorointiohjelman osallistujat tässä poseeraamassa päätösseminaarissa Helsingissä kirjamessujen aikaan.
🧡🧡
NYT on käynnistynyt haku FILI:n kääntäjien mentorointiohjelmaan ensi vuodelle!
📚📚
Vajaan vuoden mittainen mentorointiohjelma on tarkoitettu uransa alussa oleville Suomen kirjallisuuden kääntäjille, joilla ei ole vielä runsaasti kokemusta kääntämisestä suomesta omalle äidinkielelleen. Mentorointiohjelman aikana valmistetaan näytekäännös.
📚📚
Hakuaika on 24.11.-15.12.2022.
📚📚
Lisäinfoa ja hakulomakkeen löydät FILI:n nettisivuilta www.finlit.fi
#mentorointiohjelma #kääntäjät #kääntäjä #mentorointi #suomenkirjallisuus #kirjat #filiseminars #fili #finnishliteratureexchange #kirjagram
Susanna Hast’s Ruumis/huoneet (Body of Evidence) won the Helsingin Sanomat Literature Prize as the best debut of the year! Congratulations!
✨
Susanna Hastin esikoisromaani Ruumis / huoneet sai Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon! Onnea, onnea!
✨
#susannahast #ruumishuoneet #s&s @schildtssoderstroms @helsinkiliterary #helsinginsanomienkirjallisuuspalkinto #helsinginsanomatliteratureprize @hs_kulttuuri #kirjallisuuspalkinnot #literatureprize
Suomen kirjallisuusvienti kasvoi vuonna 2021 peräti neljällä prosentilla. Tätä voi pitää todellisena työvoittona pandemia-aikoina. Kirjallisuusviennin tulot ylsivät viime vuonna lähes 3,7 miljoonaan euroon. Kirjallisuuden vientikeskus FILI teettää vuosittain selvityksen suomalaisen kirjallisuusviennin arvosta.
📚
FILI:n tilaaman selvityksen mukaan suomalaisen kirjallisuuden käännösoikeuksia myytiin viime vuonna yli 40 maahan.
📚
”Ulkomailla ilmestyy vuosittain keskimäärin 300–400 suomalaisen kirjallisuuden käännöstä noin 40 kielellä. Viime vuonna niitä ilmestyi ennätysmäärä, peräti 500 Suomen kirjallisuuden käännöstä lähes 46 kielelle. Samanaikaisesti uusia käännösoikeuksia myytiin enemmän kuin aiempina vuosina”, kertoo FILI:n johtaja Tiia Strandén.
📚
Lue lisää: www.fili.fi
Linkki Helsingin Sanomien kirjallisuusvientijuttuun biossa!
@filifinnishliterature @hs_kulttuuri #kirjallisuusvienti #kirjat #kääntäminen #filinews #suomalainenkirjallisuus❤️
