Lämmin kiitos Prunelle Blanc-Dubost hienosta puolen vuoden harjoittelusta FILIssä! ❤️

Prunelle on valmistunut vastikään filosofian maisteriksi Inalcon yliopistosta Pariisista pääaineenaan kaunokirjallisuuden kääntäminen ja kääntämisen filosofia. Tulevaisuudessa hän haluaisi työskennellä kääntäjänä, joten hän on ollut erityisen ilahtunut kaikesta käytännön opista harjoitteluaikana.

”Tiedän kirjamaailmasta nyt niin paljon enemmän. On ollut kiinnostava nähdä, minkälaista suomalaisten kirjallisuusagenttien työ on ja miten he toimivat yhteistyössä kääntäjien kanssa. Olen oppinut paljon kääntäjän työstä myös tehdessäni näytekäännöstä ranskaksi Ivan Manirahon Auringon syy -romaanista kääntäjämentorini Aleksi Moinen ohjauksessa. Harjoittelun ansiosta tiedän, mihin jatkossa keskityn opinnoissani kääntäjänä.”
💫💫
A heartfelt thank you to Prunelle Blanc-Dubost for a wonderful six months at FILI!
Prunelle has recently graduated with a Master’s degree from INALCO University in Paris, majoring in literary translation and the philosophy of translation. She hopes to work as a translator in the future and has been especially delighted by all the practical knowledge she gained during her internship.

“I now know so much more about the world of books. It has been fascinating to see how Finnish literary agents work and how they collaborate with translators. I have also learned a great deal about the translator’s profession while working on a French sample translation of Ivan Maniraho’s novel Auringon syy under the mentorship of translator Aleksi Moine. Thanks to this internship, I now know what I want to focus on in my future studies as a translator.”
We wish you all the very best on your journey, Prunelle! ❤️

#filitrainees #translators #tulevaisuudenkääntäjät ...

Susanna Hast’s novel Toivottomuus (S&S, Despair) has been shortlisted for the European Union Prize for Literature! Warmest congratulations. 💖📚
The prize aims to spotlight the most exciting emerging literary voices in Europe. This year, the shortlist features 14 titles from different countries. The winner will be announced in May.
Read more via the link in our bio.

Susanna Hastin romaani Toivottomuus (S&S) on valittu shortlist-ehdokkaaksi Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnon saajaksi! Lämpimät onnittelut. 📚💖
Palkinnolla halutaan nostaa näkyviin Euroopan kiinnostavimpia tuoreita kaunokirjallisia ääniä. Tänä vuonna listalla on 14 teosta eri maista. Voittaja selviää toukokuussa.
Lue lisää linkin biosta.
@susannahast @kustantamossa @helsinkiliterary ...

Estonian publisher Elust Enesest has released the children’s book Mölymyrsky (WSOY, 2025), written by Heli Rantala and illustrated by Netta Lehtola. The book gently explores how to cope with overwhelming sounds, noise and noise anxiety. The Estonian translation was done by Lauri Juursoo.

📚📚📚

Elust Enesest -kustantamo Virosta on julkaissut Heli Rantalan kirjoittaman ja Netta Lehtolan kuvittaman lastenkirjan Mölymyrsky (WSOY 2025), joka kertoo siitä, miten tulla toimeen melun ja meluahdistuksen kanssa. Kirjan on kääntänyt viroksi Lauri Juursoo.

#finnishliterature #translation #kirjagram #instabooks #bookstagram

@wsoykirjat @timjammi @helihopea @elust_enesest ...

Pirkko Saisio’s novel Suliko (2024, Siltala, Helsinki Literary Agency) and Quynh Tran’s novel När andra njuter (2025, Förlaget/Albert Bonniers Förlag, Rights & Brands) have just been nominated as Finland’s candidates for the Nordic Council Literature Prize. Wonderful, remarkable books — our warmest congratulations! ✨📚

This year’s thirteen nominated works deal with parents and children, gender and sexuality, and the individual as they navigate a changing world. The winner of the 2026 Nordic Council Literature Prize will be announced on 20 October. The prize statuette will be presented to the winner at the Session of the Nordic Council in Helsinki on 27 October. The prize is worth DKK 300,000. The Nordic Council Literature Prize, awarded since 1962, goes to a literary work written in one of the Nordic languages, such as a novel, drama, poetry collection, or a collection of short stories or essays that meets high literary and artistic standards.
✨✨
Pirkko Saision romaani Suliko (2024, Siltala, Helsinki Literary Agency) ja Quynh Tranin romaani När andra njuter (2025, Förlaget/Albert Bonniers Förlag, Rights & Brands) on nimetty Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoehdokkaiksi Suomesta. Upeat kirjat! Lämpimät onnittelut! ✨📚 ...

FILI’s Editors’ Week has officially begun!
We are delighted to welcome a wonderful group of international children’s and YA publishers to Helsinki this week. Participants visiting Helsinki include Dorothy Aubert (Robert Laffont, France), Aart de Bonte (Uitgeverij Ploegsma, the Netherlands), Anna Czech (Wydawnictwo FRAJDA, Poland), Anja Eriksson (Bokförlaget Opal, Sweden), Iryna Kuzomenska (RANOK, Ukraine), Tanja Poestges (Fischer Sauerländer, Germany), Sally Polson (Floris Books, United Kingdom) and Sara Di Rosa (Mondadori Ragazzi, Italy) .A very warm welcome to all of you! ❤️

FILIn Editors’ Week -vierailu ulkomaisille lasten- ja nuortenkirjallisuuden kustantajille on alkanut! Suomalaiseen kirjallisuuteen ja kirja-alan toimijoihin ovat perjantaihin asti tutustumassa Helsingissä seuraavat upeat kustantajat: Dorothy Aubert (Robert Laffont, Ranska), Aart de Bonte (Uitgeverij Ploegsma, Alankomaat), Anna Czech (Wydawnictwo FRAJDA, Puola), Anja Eriksson (Bokförlaget Opal, Ruotsi), Iryna Kuzomenska(RANOK, Ukraina), Tanja Poestges (Fischer Sauerländer, Saksa), Sally Polson (Floris Books, Iso-Britannia) ja Sara Di Rosa (Mondadori Ragazzi, Italia). Lämpimästi tervetuloa! ❤️

#editorsweek #publishers #finnishliterature #translations ...

Finnish children’s and YA literature continues to captivate readers around the world!

Thienemann has published the German edition of Rafsa Vildpäls (Förlaget, 2023), the children’s book written and illustrated in Finland-Swedish by Leena Frölander-Ulf. The book was translated into German by Friederike Buchinger, with translation rights handled by Rights & Brands.

Meanwhile, Emons Raga has released the Italian edition of Älgflickan (Schildts & Söderströms, 2018), the YA novel written by Malin Klingenberg. The book was translated from Finland-Swedish into Italian by Samanta K. Milton Knowles, and the translation rights are represented by Helsinki Literary Agency.

📚📚📚

Suomalainen lasten- ja nuortenkirjallisuus kiinnostaa maailmalla!

Thienemann-kustantamo on julkaissut Leena Frölander-Ulfin suomenruotsiksi kirjoittaman ja kuvittaman lastenkirjan Rafsa Vildpäls (Förlaget, 2023). Kirjan on kääntänyt saksaksi Friederike Buchinger. Käännösoikeuksista vastaa Rights & Brands. Emons Raga -kustantamo on puolestaan julkaissut suomenruotsista italiaksi Malin Klingenbergin kirjoittaman nuortenromaanin Älgflickan (Schildts & Söderströms, 2018). Kirjan on kääntänyt Samanta K. Milton Knowles. Käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.



#finnishliterature #translation #kirjagram #instabooks #bookstagram

@helsinkiliterary @rightsandbrands @thienemannverlage @emonsraga @magic_klingenberg @lenafrolanderulf @samantak.miltonknowles ...

De Bezige Bij has published the Dutch edition of The Short History of Eternal Life, a non-fiction title by Tiina Raevaara. The book has been translated into Dutch by Sophie Kuiper and has received widespread critical acclaim.

With rights already sold to seven language territories, Raevaara’s fascinating exploration of humanity’s quest for immortality continues to captivate readers internationally. Translation rights are represented by Ahlbäck Agency.

📚📚📚

De bezige bij -kustantamo Alankomaista on julkaissut Tiina Raevaaran tietokirjan Ikuisen elämän lyhyt historia. Kirjan on kääntänyt hollanniksi Sophie Kuiper. Runsaasti kiitosta saanut tietokirja on käännetty jo seitsemälle kielialueelle. Käännösoikeuksista vastaa Ahlbäck Agency.



#finnishliterature #translation #nonfiction #kirjagram #instabooks bookstagram

@debezigebij @agencyahlback @otavakirjat @raevaara ...