Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
FILIn uudeksi koordinaattoriksi Katja Koskela
Katja Koskela aloittaa työskentelyn FILIn uutena koordinaattorina 7. joulukuuta vastuualueenaan tukiohjelmat ja kääntäjäkoulutukset. Hän siirtyy FILIin erityisasiantuntijan virasta Espoon kaupungin […]
Lue lisää aiheesta FILIn uudeksi koordinaattoriksi Katja Koskela
Kaikkien aikojen ennätystulos kirjallisuusviennissä
Suomen kirjallisuusvienti kasvoi viime vuonna viidellä prosentilla. Suomalaisen kirjallisuusviennin tulot nousivatkin kaikkien aikojen ennätykseen 3,9 miljoonaan euroon. Kirjallisuuden vientikeskus FILI […]
Lue lisää aiheesta Kaikkien aikojen ennätystulos kirjallisuusviennissä
Tulenkantaja-palkinnon ehdokkaat on valittu!
Aamulehden Tulenkantaja-palkinto on perustettu suomalaisen kirjaviennin edistämiseksi. FILI tarjoaa palkinnon voittajalle tuttuun tapaan vientivalmennusohjelman. Valmennuksessa keskitytään niin teoriassa kuin käytännössä […]
Lue lisää aiheesta Tulenkantaja-palkinnon ehdokkaat on valittu!
It’s Finland again! Suomalainen kirjallisuus vahvasti esiin saksankielisessä Euroopassa vuonna 2024
FILI, Suomen Saksan-instituutti, Suomen Saksan-suurlähetystö ja Visit Finland ovat käynnistäneet yhteisen hankkeen It’s Finland again! Suomalainen kirjallisuus saksankielisessä Euroopassa 2024. […]
Lue lisää aiheesta It’s Finland again! Suomalainen kirjallisuus vahvasti esiin saksankielisessä Euroopassa vuonna 2024Alfred Kordelinin palkinto kääntäjä Stefan Mosterille
Lämpimät onnittelut suomalaista kirjallisuutta upeasti ja runsaasti saksaksi kääntäneelle Stefan Mosterille Alfred Kordelinin palkinnosta! Ansioituneille tekijöille myönnettävä palkinto on suuruudeltaan […]
Lue lisää aiheesta Alfred Kordelinin palkinto kääntäjä Stefan MosterilleKääntäjien residenssihaku alkaa lokakuun lopussa
Vuoden 2024 residenssihaku alkaa 30.10. ja päättyy 12.11.2023. Suomen kirjallisuuden ulkomaiset kääntäjät voivat hakea kolmen viikon residenssiin Lauttasaaren Villa Saliniin […]
Lue lisää aiheesta Kääntäjien residenssihaku alkaa lokakuun lopussaOdotettu Suomen kirjallisuuden ulkomaisten kääntäjien tapaaminen alkaa tänään 25.10.
Tänä vuonna Helsingin kirjamessujen yhteydessä järjestettäviin FILIn fellowship-tapahtumiin osallistuu 60 Suomen kirjallisuuden kääntäjää, jotka kääntävät yli 30 eri kielelle. Ensimmäisenä […]
Lue lisää aiheesta Odotettu Suomen kirjallisuuden ulkomaisten kääntäjien tapaaminen alkaa tänään 25.10.Viimeksi myydyt oikeudet
- Translation rights sold at the end of November
- Polar has bought the Hungarian rights for Antti Hurskainen’s A Wooden Prayer
- Iida Turpeinen’s Beasts of the Sea sold to three more regions!
- Mera éditions has bought the French rights for Max Seeck’s upcoming title MILO
- Translation rights sold at the end of October
Seuraa meitä
Timo Parvela`s and Pasi Pitkänen’s books continue their journey around the world and have now reached Lithuania 💜💜💜
Alma littera has published Timo Parvela’s and Pasi Pitkänen’s The Jingle and Auroria (Helähdys, Auroria, Tammi, Bonnier Rights Finland) in Viltarė Urbaitė’s Lithuanian translation.
Timo Parvelan ja Pasi Pitkäsen kirjat jatkavat matkaansa maailman ympäri ja ovat nyt saavuttaneet Liettuan 💜💜💜
Alma littera on julkaissut Timo Parvelan ja Pasi Pitkäsen kirjat Helähdys ja Auroria Viltarė Urbaitėn liettuannoksina.
#timoparvela #pasipitkänen #shadows #varjot #thejingle #helähdys #auroria #tammi #bonnierrightsfinland #viltareurbaite #almalittera #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
A comprehensive study exploring the history of relations between Finland and the Soviet Union, now also in English! 📚📚📚
The English version of Kimmo Rentola`s How Finland Survived Stalin: From Winter War to Cold War, 1939-1950 (Stalin ja Suomen kohtalo, Otava, Elina Ahlback Literary Agency) has been published by the Yale University Press, translated by Richard Robinson.
Kattava tutkimus Suomen ja Neuvostoliiton suhteiden historiasta, nyt myös englanniksi! 📚📚📚
Yale University Press on julkaissut englanninkielisen käännöksen Kimmo Rentolan teoksesta Stalin ja Suomen kohtalo (Otava, Elina Ahlback Literary Agency), kääntäjänä Richard Robinson.
#kimmorentola #howfinlandsurvivedstalin #stalinjasuomenkohtalo #otava #elinaahlbackliteraryagency #richardrobinson #yaleuniversitypress #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
FILIn virtuaalinen Let’s Talk Books! Finnish Noir -tapaaminen 25 ulkomaiselle kustantajalle juuri käynnissä! Juontajina rikoskirjallisuuden rautainen asiantuntija, Dekkarifestivaalin perustaja Outi Mäkinen sekä Päivi Haarala FILIstä. 💖
📚📚📚📚📚
FILI’s virtual Let`s Talk Books! Finnish Noir meeting for 25 foreign publishers is underway! Hosted by Outi Mäkinen, a long-time expert on crime fiction and founder of Finnish Crime Literature Festival and International Projects Manager Päivi Haarala from FILI. 💖
#letstalkbooks #finnishnoir #finnishliterature #dekkarit #rikoskirjallisuus #puhettakotimaisistadekkareista @outi.makinen @paivielinahaarala @filifinnishliterature #fili
Fantastic illustrations and a gripping story for young detective story lovers! ⭐⭐⭐
Rahva Raamatu Kirjastus has published Riina and Sami Kaarla’s Pet Agents 2. To Track a Thief (Pet Agents 2. Varkaan jäljillä, Tammi, Bonnier Rights Finland) in Mari Klein’s Estonian translation.
Upeat kuvitukset ja mukaansatempaava tarina nuorille jännitystarinoiden faneille! ⭐⭐⭐
Rahva Raamatu Kirjastus on julkaissut Riina ja Sami Kaarlan lastenkirjan Pet Agents 2. Varkaan jäljillä (Tammi, Bonnier Rights Finland) viroksi Mari Kleinin käännöksenä.
#riinakaarla #samikaarla #petagents2 #totrackathief #varkaanjäljillä #tammi #bonnierrightsfinland #mariklein #rahvaraamatukirjastus #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
❤️❤️❤️!
Posted @withregram • @finbotschaftde 📚❤️ Bald ist es wieder Zeit für ein finnisches Buch des Monats im Felleshus der Nordischen Botschaften!
Hiermit laden wir zur Lesung "Das rote Buch der Abschiede" von und mit Pirkko Saisio am Mittwoch, den 22. November 2023, ab 19:00 Uhr im Felleshus ein. Die Moderation und Übersetzung übernimmt Elina Kritzokat. – Herzlich willkommen!
👉 Anmeldung erforderlich: https://www.lyyti.in/pirkkosaisio
📚 Pirkko Saisios preisgekrönter Roman erzählt von einer sexuellen und künstlerischen Befreiung. Ihre Protagonistin sucht in Helsinki nach der Liebe und kämpft um Selbstbestimmung - zu einer Zeit, in der Kunst und Kommunismus eine unheilvolle Allianz bilden und queere Liebe nur im Untergrund stattfindet. Die Entdeckung des Werks von Pirkko Saisio ist eine literarische Sensation.
📚 Die Mutter will sie zum Arzt schicken, in der Öffentlichkeit gilt sie als strafbar. Und dennoch: Als eine Kommilitonin zu ihr sagt »Es gibt auch Frauen, die Frauen lieben« ist das ein Befreiungsschlag. Noch fühlt sich die junge Frau aus der Arbeiterklasse fremd in den Untergrundbars Helsinkis, in denen queere Liebe und intellektuelle Gespräche Hand in Hand gehen. Erst mit der Aufnahme in das Studententheater streift sie ihre Unsicherheit ab. Doch die Eintrittskarte in die Kunst kostet sie viel. Nicht zuletzt, weil das Theater mit dem Räderwerk der kommunistischen Revolution aufs Engste verzahnt ist. In einer Reihe von Abschieden – vom Elternhaus, vom Idealismus der Jugend und von den Frauen, die sie liebt, erzählt diese unglaubliche Neuentdeckung aus Finnland von der Liebe, von Kunst und von Selbstbestimmung.
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Finnland-Institut, dem Klett-Cotta Verlag und dem Verein Das finnische Buch e.V.
Foto: Laura Malmivaara
@finnlandinst
@klettcottaverlag
@filifinnishliterature
It`s so wonderful that Pirkko Saisio`s masterpiece has successfully made its way into the German-speaking world! ❤❤❤
Pirkko Saisio’s The Red Book of Farewells (Punainen erokirja, WSOY, Helsinki Literary Agency) has been published in Germany by Klett-Cotta in Elina Kritzokat’s translation.
Mahtavaa, että Pirkko Saision mestariteos on menestyksekkäästi löytänyt tiensä saksankieliseen maailmaan! ❤❤❤
Pirkko Saision Punainen erokirja (WSOY, Helsinki Literary Agency) on ilmestynyt Saksassa Klett-Cotan kustantamana ja Elina Kritzokatin kääntämänä.
#pirkkosaisio #punainenerokirja #theredbookofarewells #WSOY #helsinkiliteraryagency #elinakritzokat #klettcotta #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
A magical and colourful world that will enchant children and adults alike 🌼🌼🌼 Now also in Estonian!
Vesta has published Amanda Chanfreau’s and Sofia Chanfreau’s A Giraffe’s Heart Is Unbelievably Large (Giraffens hjärta är ovanligt stort, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) in Kadi-Riin Haasma’s Estonian translation.
Maaginen ja värikäs maailma, joka lumoaa niin lapset kuin aikuisetkin 🌼🌼🌼 Nyt myös viroksi!
Vesta on julkaissut Amanda Chanfreaun ja Sofia Chanfreaun kirjan Kirahvin sydän on tavattoman suuri (Giraffens hjärta är ovanligt stort, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) viroksi Kadi-Riin Haasman käännöksenä.
#amandachanfreau #sofiachanfreau #agiraffesheartisunbelievablylarge #giraffenshjärtaärovanligtstort #schildtsandsöderströms #helsinkiliteraryagency #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
Sanna Pelliccioni`s charming and colourful book for little ones travels to Germany! 🧸💛
Edition Bracklo has published Sanna Felliccioni’s "Onni’s day" (Onni-pojan puuhakas päivä, Minerva, Etana Editions) in Janina Otto’s German translation.
Sanna Pelliccionin hurmaava, värikäs kirja perheen pienimmille saapuu Saksaan! 🧸💛
Edition Bracklo on julkaissut Sanna Felliccionin kirjan Onni-pojan puuhakas päivä (Minerva, Etana Editions) saksaksi Janina Oton käännöksenä.
#sannapelliccioni #onnipoika #puuhakaspäivä #onnisday #minerva #etanaeditions #janinaotto #editionbracklo #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
FILIn uutena koordinaattorina aloittaa 7. joulukuuta Katja Koskela. Lämpimästi tervetuloa Katja! ❤️
Katja vastaa FILIssä tukiohjelmista ja kääntäjäkoulutuksista. Hän siirtyy FILIin erityisasiantuntijan virasta Espoon kaupungin kulttuuriyksiköstä, jossa hänen vastuualueitaan ovat olleet muun muassa kulttuuriavustukset, taideapurahat ja kumppanuudet.
”Olemme todella iloisia saadessamme Katja Koskelan FILIin. Hänen vaikuttava työkokemuksensa apurahatoiminnan parissa ja kulttuurialan tuottajana vahvistaa kirjallisuusviennin huipputiimiämme”, sanoo FILIn johtaja Tiia Strandén.
Koskela on toiminut taide- ja kulttuurialalla yli 20 vuotta. Hän on aiemmin työskennellyt muun muassa Espoon modernin taiteen museo EMMAssa.
”FILI ja Suomalaisen Kirjallisuuden Seura on unelmatyöpaikka kaltaiselleni kotimaisen kirjallisuuden maisterille, joka rakastaa lukemista ja seuraa alan ilmiöitä aktiivisesti. FILIssä pääsen hyödyntämään kokemustani kulttuurialalta ja apuraha- ja kumppanuustoiminnasta sekä oppimaan paljon uutta kirjallisuusviennistä. Odotan innolla yhteistyötä asiantuntevan tiimin ja suomalaisen kirjallisuuden kääntäjien kanssa”, Koskela kuvailee.
Ansiokkaasti FILIssä 16 vuotta työskennellyt Merja Aho siirtyy eläkkeelle 30.11. Lämmin kiitos Merja yhteisistä vuosista ja kaikkea hyvää uuteen elämänvaiheeseen! ❤️
Kuva: Jetro Stavén.
Taustalla yksityiskohta Saara Salmen seinämaalauksesta Espoon Keran Halleilta.
Lue lisää bion linkistä tai nettisivuiltamme www.fili.fi
