Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
It’s Finland again! Suomalainen kirjallisuus vahvasti esiin saksankielisessä Euroopassa vuonna 2024
FILI, Suomen Saksan-instituutti, Suomen Saksan-suurlähetystö ja Visit Finland ovat käynnistäneet yhteisen hankkeen It’s Finland again! Suomalainen kirjallisuus saksankielisessä Euroopassa 2024. […]
Lue lisää aiheesta It’s Finland again! Suomalainen kirjallisuus vahvasti esiin saksankielisessä Euroopassa vuonna 2024
SKS hakee koordinaattoria Kirjallisuuden vientikeskus FILIin
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura (SKS) on vuonna 1831 perustettu tieteellinen seura ja kulttuurijärjestö, joka harjoittaa ja edistää suomalaisen kulttuurin ja kulttuuriperinnön […]
Lue lisää aiheesta SKS hakee koordinaattoria Kirjallisuuden vientikeskus FILIin
Tässä tuorein julkaisumme Noin 100 kirjaa Suomesta
FILIn henkilökunta esittelee vuosittain noin 100 tärkeää, ajankohtaista suomalaista kirjaa. Tässä uusin julkaisumme Noin 100 kirjaa Suomesta […]
Lue lisää aiheesta Tässä tuorein julkaisumme Noin 100 kirjaa SuomestaTietokirja kääntäjän käsissä -keskustelu Tietokirjafestivaalilla keskiviikkona 30.8. klo 12
FILI on mukana menossa Tietokirjafestivaalin hienossa ohjelmassa tänään! Suomalaisen kirjallisuuden ulkomaiset huippukääntäjät syväsukeltavat tietokirjallisuuden kääntämisen ytimeen klo 12-12.45 Tieteiden talolla. […]
Lue lisää aiheesta Tietokirja kääntäjän käsissä -keskustelu Tietokirjafestivaalilla keskiviikkona 30.8. klo 12FILIn perinteinen tietokirjakääntäjien seminaari alkoi tänään
Tänään 28. elokuuta käynnistyi FILIn tietokirjakääntäjien kolmipäiväinen seminaari! 11 upeaa, kahdeksalle eri kielelle kääntävää Suomen kirjallisuuden ulkomaista kääntäjää pureutuu suomentaja […]
Lue lisää aiheesta FILIn perinteinen tietokirjakääntäjien seminaari alkoi tänään12. aloittelevien kääntäjien kurssi alkaa 14.8.
Joka toinen vuosi järjestettävä FILIn aloittelevien kääntäjien kurssi käynnistyy tänään Helsingissä! Kurssi toteutetaan yhteistyössä Opetushallituksen kanssa 14.–25. elokuuta. Kurssinjohtajana toimii […]
Lue lisää aiheesta 12. aloittelevien kääntäjien kurssi alkaa 14.8.Viimeksi myydyt oikeudet
- Translation rights sold in mid-September
- Timas Yayinlari has bought the Turkish rights for Maria Turtschaninoff’s Inherited Land
- Sold translation rights at the beginning of September
- Terra Publica bought the Lithuanian rights for Eva Frantz’s The Mystery of Raspberry Hill (Hallonbacken, Schildts & Söderströms)
- The Old Lion Publishing House bought the Ukrainian rights for Magdalena Hai’s The Little Shop of Nightmares series
Seuraa meitä
Super Embarrassed Superhero is ready to cheer up young readers in Denmark! 💥💥💥
Hannele Lampela’s Benjamin Bateman - Super Embarrassed Superhero (Paavali Pattinen 1, Supernolo supersankari, Otava, Elina Ahlback Literary Agency) was published by Bogoo Books in Louise Siltan’s Danish translation, with Pasi Pitkänen’s illustrations.
Supernolo supersankari on valmiina piristämään nuorempia lukijoita Tanskassa! 💥💥💥
Bogoo Books on julkaissut Hannele Lampelan kouluikäisille suunnatun kirjan Paavali Pattinen 1, Supernolo supersankari (Otava, Elina Ahlback Literary Agency, kuvitus Pasi Pitkänen) tanskaksi Louise Siltan käännöksenä, Pasi Pitkäsen kuvituksilla.
#hannelelampela #benjaminbatemansuperembarrassedsuperhero #paavalipattinen #supernolosupersankari #otava #elinaahlbackliteraryagency #louisesiltan #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
🦋 Martta Kaukonen`s fast-paced psychological thriller comes to the Czech Republic! 🦋
Kniha Zlin has published Martta Kaukonen`s Follow the Butterfly (Terapiassa, WSOY, Elina Ahlback Literary Agency), translated to Czech by Lenka Fárová.
🦋 Nopeatempoinen Martta Kaukosen psykologinen trilleri Tšekkiin! 🦋
Kniha Zlin -kustantamo on julkaissut Martta Kaukosen romaanin Terapiassa (WSOY, Elina Ahlback Literary Agency) tšekiksi Lenka Fárován upouutena käännöksenä.
#marttakaukonen #followthebutterfly #terapiassa #wsoy #elinaahlbackliteraryagency #lenkafárová #knihazlin #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
It’s Finland again! Finnish literature in German-speaking Europe in 2024 is a project jointly launched by FILI, the Finnland-Institut, the Embassy of Finland in Germany and Visit Finland. It’s a follow-up to Finland’s Guest of Honour year at the 2014 Frankfurt Book Fair, marking the ten-year anniversary of that event in October 2024. The purpose is to gain maximum visibility for Finnish literature, particularly for new translations to be published in 2024 in German-speaking Europe.
💫
During the project, publishers and organisers of literary festivals and related events can apply for promotional grants from FILI to fund author visits and programmes in conjunction with book launches of new and forthcoming German translations. This is a great opportunity to organise individual author visits as well as larger-scale tours to reach new readers!
💫
Publishers can also apply for translation grants to help cover the costs of translating fiction and non-fiction books into German in the Autumn 2023 application round and throughout 2024. 70 per cent of the translator’s fee is guaranteed for publishers in Germany and German-speaking Europe whose applications meet the grant criteria.
For more details, visit FILI’s website at www.fili.fi/en - link in bio!
💫
#itsfinlandagain @filifinnishliterature @finnlandinst @finbotschaftde @ourfinland #finnishliteratureingermanspeakingeuropein2024 #finnishliteratureingerman #finnishliterature #translations
A perfect book for anyone interested in knitting and crafts or dreaming of a new relaxing hobby. Now also in German! 🥳🥳
Karin Erlandsson’s The Blue Yarn. What I Know About Knitting (Det blå garnet: En bok om att sticka, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) was published by Blanvalet in Lotta Rüegger’s and Holger Wolandt’s German translation.
Täydellinen kirja kaikille neulomisesta ja käsityöstä kiinnostuneille tai uudesta rentouttavasta harrastuksesta haaveileville. Nyt myös saksaksi! 🥳🥳
Blanvalet on julkaissut Karin Erlandssonin teoksen Sininen lanka: Mitä tiedän neulomisesta (Det blå garnet: En bok om att sticka, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) saksaksi Lotta Rüeggerin ja Holger Wolandtin käännöksenä.
#karinerlandsson #theblueyarn #detblågarnet #schildtsandsöderströms #helsinkiliteraryagency #lottarüegger #holgerwolandt #blanvalet #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
A stunning graphic novel about forests that combines folklore, history and the modern world 🌳🍁🍂 Now in Slovenian!
Sanna Hukkanen’s and Inkeri Aula’s Covered by Forest (Metsänpeitto, Arktinen banaani) was published by Aristej in Julija Potrč Šavli’s Slovenian translation.
Upea metsistä kertova sarjakuva-albumi, jossa yhdistyvät kansanperinne, historia ja nykyisyys 🌳🍁🍂 Nyt sloveeniksi!
Aristej on julkaissut Sanna Hukkasen ja Inkeri Aulan kirjan Metsänpeitto sloveeniksi Julija Potrč Šavlin käännöksenä.
#sannahukkanen #inkeriaula #coveredbyforest #metsänpeitto #arktinenbanaani #julijapotrčšavli #aristej #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
Today marks the 115th anniversary of the birth of Finnish literary legend Mika Waltari! 🌸🌸🌸
Waltari`s books have been translated into more than 40 languages, and his best-known novel The Egyptian (WSOY) has long been one of the most translated Finnish books, along with the national epic Kalevala.
Waltari`s works have not lost their relevance even today, and continue to attract readers around the world.
Here you can see translations of Waltari`s works into Vietnamese (The Egyptian, translated by Viêt Hoa Bùi and Xuân Quê Võ) and Czech (The Truth About Estonia, Latvia and Lithuania, translated by Kateřina Běláková, Terezie Duroňová, Julie Minaříková, Martin Mokrý and Andrea Papugová).
Happy birthday Mika Waltari! ❤️❤️❤️
Suomalaisen kirjallisuuden ikisuosikin Mika Waltarin syntymästä tulee tänään kuluneeksi 115 vuotta! 🌸🌸🌸
Waltarin kirjoja on käännetty yli 40 kielelle, ja hänen tunnetuin romaaninsa Sinuhe egyptiläinen (WSOY) on pitkään ollut käännetyimpiä suomalaisia kirjoja kansalliseepos Kalevalan ohella.
Waltarin teokset eivät ole menettäneet merkitystään tänäkään päivänä, ja ne kiinnostavat edelleen lukijoita ympäri maailmaa.
Kuvassa Waltarin teosten käännöksiä vietnamiksi (Sinuhe egyptiläinen, kääntäjät Viêt Hoa Bùi ja Xuân Quê Võ) ja tšekiksi (Totuus Virosta, Latviasta ja Liettuasta, kääntäjät Kateřina Běláková,Terezie Duroňová, Julie Minaříková, Martin Mokrý ja Andrea Papugová).
Hyvää syntymäpäivää Mika Waltari! ❤️❤️❤️
#mikawaltari #theegyptian #sinuheegpytiläinen #masarykuniversitypress #firstnews #wsoy #bonnierrightsfinland #filifinnishliterature
Nature, folklore and unexpected plot twists in Anni Kytömäki’s stunning debut novel Goldheart (Kultarinta, Gummerus, Helsinki Literary Agency), now also in French! 🤍🤍🤍 Translated by Anne Colin du Terrail, publisher Rue de l’échiquier.
Luontoa, kansanperinnettä ja yllättäviä juonenkäänteitä Anni Kytömäen huikeassa esikoisromaanissa Kultarinta (Kultarinta, Gummerus, Helsinki Literary Agency), nyt luettavissa myös ranskaksi! 🤍🤍🤍 Kirjan on kääntänyt Anne Colin du Terrail, kustantajana Rue de l’échiquier.
#annikytömäki #goldheart #kultarinta #gummerus #helsinkiliteraryagency #annecolinduterrail #ruedeléchiquier #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
A colourful four-part graphic novel for adults! 💗
Marko Turunen’s ADHD-Sheik (ADHD-Sheikki 1-4, Daada, Napa agency) was published by Chili Com Carnein Publishing house in Pedro Vieira Moura’s Portuguese translation.
Värikäs neliosainen sarjakuvakirja aikuisille! 💗
Chili Com Carnein -kustantamo on julkaissut Marko Turusen kirjan ADHD-Sheikki (Daada, Napa agency) portugaliksi Pedro Vieira Mouran käännöksenä.
#markoturunen #adhdsheik #adhdsheikki #napaagency #pedrovieiramoura #chilicomcarnein #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
Pirkko Saisio`s The Red Book of Farewells (WSOY) has been published by Two Lines Press in the US in Mia Spangenberg’s translation. It was a pleasure to listen to Mia reading an extract from this book.
❤️❤️❤️
We are also so happy to hear that Mia is currently translating the other books in the Helsinki trilogy. Pirkko Saisio fans can`t wait for these upcoming translations! 🥳
Pirkko Saision Punainen erokirja (WSOY) on ilmestynyt Yhdysvalloissa Two Lines Pressin kustantamana ja Mia Spangenbergin kääntämänä. Oli ilo kuunnella Mian lukevan otteen käännöskirjasta.
❤️❤️❤️
Niin hienoa, että Mia kääntää parhaillaan Helsinki-trilogian muita kirjoja, Pirkko Saision fanit eivät malta odottaa näitä tulevia käännöksiä! 🥳
Link/linkki: https://youtu.be/b-SoBwH_Ukc?si=tmSF4P6UfkV5t_aw
#pirkkosaisio #theredbookoffarewells #WSOY #helsinkiliteraryagency #miaspangenberg @filifinnishliterature
