FILI’s Editors’ Week has officially begun!
We are delighted to welcome a wonderful group of international children’s and YA publishers to Helsinki this week. Participants visiting Helsinki include Dorothy Aubert (Robert Laffont, France), Aart de Bonte (Uitgeverij Ploegsma, the Netherlands), Anna Czech (Wydawnictwo FRAJDA, Poland), Anja Eriksson (Bokförlaget Opal, Sweden), Iryna Kuzomenska (RANOK, Ukraine), Tanja Poestges (Fischer Sauerländer, Germany), Sally Polson (Floris Books, United Kingdom) and Sara Di Rosa (Mondadori Ragazzi, Italy) .A very warm welcome to all of you! ❤️

FILIn Editors’ Week -vierailu ulkomaisille lasten- ja nuortenkirjallisuuden kustantajille on alkanut! Suomalaiseen kirjallisuuteen ja kirja-alan toimijoihin ovat perjantaihin asti tutustumassa Helsingissä seuraavat upeat kustantajat: Dorothy Aubert (Robert Laffont, Ranska), Aart de Bonte (Uitgeverij Ploegsma, Alankomaat), Anna Czech (Wydawnictwo FRAJDA, Puola), Anja Eriksson (Bokförlaget Opal, Ruotsi), Iryna Kuzomenska(RANOK, Ukraina), Tanja Poestges (Fischer Sauerländer, Saksa), Sally Polson (Floris Books, Iso-Britannia) ja Sara Di Rosa (Mondadori Ragazzi, Italia). Lämpimästi tervetuloa! ❤️

#editorsweek #publishers #finnishliterature #translations ...

Finnish children’s and YA literature continues to captivate readers around the world!

Thienemann has published the German edition of Rafsa Vildpäls (Förlaget, 2023), the children’s book written and illustrated in Finland-Swedish by Leena Frölander-Ulf. The book was translated into German by Friederike Buchinger, with translation rights handled by Rights & Brands.

Meanwhile, Emons Raga has released the Italian edition of Älgflickan (Schildts & Söderströms, 2018), the YA novel written by Malin Klingenberg. The book was translated from Finland-Swedish into Italian by Samanta K. Milton Knowles, and the translation rights are represented by Helsinki Literary Agency.

📚📚📚

Suomalainen lasten- ja nuortenkirjallisuus kiinnostaa maailmalla!

Thienemann-kustantamo on julkaissut Leena Frölander-Ulfin suomenruotsiksi kirjoittaman ja kuvittaman lastenkirjan Rafsa Vildpäls (Förlaget, 2023). Kirjan on kääntänyt saksaksi Friederike Buchinger. Käännösoikeuksista vastaa Rights & Brands. Emons Raga -kustantamo on puolestaan julkaissut suomenruotsista italiaksi Malin Klingenbergin kirjoittaman nuortenromaanin Älgflickan (Schildts & Söderströms, 2018). Kirjan on kääntänyt Samanta K. Milton Knowles. Käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.



#finnishliterature #translation #kirjagram #instabooks #bookstagram

@helsinkiliterary @rightsandbrands @thienemannverlage @emonsraga @magic_klingenberg @lenafrolanderulf @samantak.miltonknowles ...

De Bezige Bij has published the Dutch edition of The Short History of Eternal Life, a non-fiction title by Tiina Raevaara. The book has been translated into Dutch by Sophie Kuiper and has received widespread critical acclaim.

With rights already sold to seven language territories, Raevaara’s fascinating exploration of humanity’s quest for immortality continues to captivate readers internationally. Translation rights are represented by Ahlbäck Agency.

📚📚📚

De bezige bij -kustantamo Alankomaista on julkaissut Tiina Raevaaran tietokirjan Ikuisen elämän lyhyt historia. Kirjan on kääntänyt hollanniksi Sophie Kuiper. Runsaasti kiitosta saanut tietokirja on käännetty jo seitsemälle kielialueelle. Käännösoikeuksista vastaa Ahlbäck Agency.



#finnishliterature #translation #nonfiction #kirjagram #instabooks bookstagram

@debezigebij @agencyahlback @otavakirjat @raevaara ...

❤️❤️❤️

Repost • @suomea_maailmalla Hei kaikki!

Tänään on viimeinen postaukseni ja haluaisin kiittää kaikkia kollegoita tästä ihmeellisestä kokemuksesta! Olen ollut FILIssä töissä harjoittelijana syyskuusta lähtien ja viikon kuluttua palaan kotiin Pariisiin. Harjoittelu on ollut täynnä hyviä tunteita ja olen tavannut tosi paljon erilaisia ihmisiä, kiitos! Olen ollut Suomessa 6 kuukautta ja, vaikka en ymmärrä vielä kaikkea, harjoittelu on ollut erittäin hyvä haaste minulle. Nyt osaan ilmaista itseäni ja uskallan puhua enemmän. Minulla on vielä asioita opittavana, mutta olen 100 varma, että tulen oppimaan! Kiitos Mikaelalle, Hannelelle, Tiialle sekä Johannalle harjoittelusta ja kaikista FILIn järjestämistä tapahtumista, joissa olen saanut olla mukana!

Prunelle Blanc-Dubost

@filifinnishliterature

#SuomeaMaailmalla #finnisharoundtheworld ...

Wonderful news! Mariia Niskavaara’s debut novel Ester, the Butcher (Kosmos, Bonnier Rights Finland) has been sold to 18 territories in a very short time – and the interest just keeps growing.
The novel is a truly stunning reading experience. Warmest congratulations! 💖✨

Hienoja uutisia! Mariia Niskavaaran esikoisromaani Ester, teurastaja (Kosmos, Bonnier Rights Finland) on myyty lyhyessä ajassa jo 18 kielialueelle - ja kiinnostus sen kun kasvaa. Romaani onkin upea lukukokemus. Lämpimät onnittelut! 💖✨

Linkki Helsingin Sanomien uutiseen biossa.

@bonnierrightsfi @kosmoskirjat @miskavaara @hs_kulttuuri ...

Last and Found (Kaikki löytämäni viimeiset, Etana Editions 2022) by Maija Hurme has been translated into Korean. The picture book written and illustrated by Maija Hurme is published by BIR Publishing and translated by Bo Ram Jung.

☕☕☕

This lovely book invites you to notice and cherish every moment—especially the fleeting ones—and to admire the world all around us. The award-winning picture book has now been translated into six language territories. Rights via Rights & Brands.

📚📚📚

Maija Hurmeen kirjoittama ja kuvittama lastenkirja Kaikki löytämäni viimeiset on käännetty koreaksi. Kirjan on julkaissut BIR Publishing ja kääntänyt Bo Ram Jung. Supersuosittu, palkittu kuvakirja on käännetty jo kuudelle kielialueelle. Teoksen käännösoikeuksista vastaa Rights & Brands.

☕☕☕

#finnishliterature #translation #kirjagram #instabooks #bookstagram

@rightsandbrands @etanaeditions @jungboram_finland @maijahurme ...

Matias Riikonen’s Matara is now available in France!

Matias Riikonen’s acclaimed and award-winning novel Matara (Teos, 2021) has just been published in French. The novel is released by Éditions Les Léonides in a French translation by Claire Saint-Germain. Bonne lecture à toustes !

Matara offers a unique and captivating exploration of how seriously play can be taken — and how power, imagination, and governance emerge in children’s games. Set in the heart of a richly described forest, the novel depicts boys constructing an imaginary state inspired by the principles of the Roman Republic, revealing with striking depth how authority and rule-taking come to life through play.

Previously published in German, Danish, and Hungarian, Matara continues its international journey. Translation rights are represented by Helsinki Literary Agency.

📚📚📚

Matias Riikosen upea, palkittu romaani Matara (Teos 2021) on ilmestynyt juuri Ranskassa!

Les Léonides -kustantamo on julkaissut ranskaksi Riikosen romaanin, joka käsittelee ainutlaatuisella tavalla sitä, miten vakavasti leikkiin voi suhtautua ja miten vallankäyttö tai kuvitteellinen valtio Rooman tasavallasta omaksutuin opein poikien leikeissä täyteläisesti kuvaillun metsän keskellä rakentuvat. Romaanin on kääntänyt ranskaksi Claire Saint-Germain. Matara on ilmestynyt aiemmin jo saksaksi, tanskaksi ja unkariksi. Käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.



#finnishliterature #translation #kirjagram #instabooks #bookstagram

@helsinkiliterary @lesleonides_editions @claire_saint_germain @teoskustantamo ...

Hyvää saamelaisten kansallispäivää!
Buori sámi álbmotbeaivvi buohkaide!
Pyeri säämi aalmugpeivi puohháid!
Šiõǥǥ saaʹmi meersažpeiʹvv pukid!
Happy Sámi National Day!
❤️
#saamelaistenkansallispäivä #saminationalday #niillasholmberg ...