Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
Kevään ensimmäinen kustantajavierailu
Vuoden ensimmäinen Editors’ Week -vierailu järjestetään 20.–23.3. Suomalaiseen kaunokirjallisuuden kenttään, kirjallisuusagentteihin ja kustantajiin saapuvat tutustumaan seuraavat ulkomaiset kustantajat ja kirja-alan […]
Lue lisää aiheesta Kevään ensimmäinen kustantajavierailu
Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Claire Saint-Germainille
Valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saa tänä vuonna Claire Saint-Germain, joka on ansiokkaasti kääntänyt suomalaista kirjallisuutta ranskaksi. Vuodesta 1975 asti jaettu palkinto […]
Lue lisää aiheesta Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Claire Saint-GermainilleVuoden 2023 toinen hakukierros alkaa huhtikuussa
FILIn käännös- ja painatustuet ovat jälleen haettavissa 1.4.2023 alkaen. Hakuaika päättyy 1.5. Lue lisää täältä.
Lue lisää aiheesta Vuoden 2023 toinen hakukierros alkaa huhtikuussaLuca Toth-Palasthy harjoittelijaksi
FILI:n uutena harjoittelijana on maaliskuussa aloittanut unkarilainen Luca Toth-Palasthy. Hän on juuri saanut valmiiksi maisteriopintonsa Eötvös Lorándin yliopistossa Budapestissa. Hän […]
Lue lisää aiheesta Luca Toth-Palasthy harjoittelijaksiKäännös- ja painatustuet jaettu
Alkuvuoden käännös- ja painatustuet on jaettu! Tukipäätökset löydät Myönnetyt tuet –sivultamme.
Lue lisää aiheesta Käännös- ja painatustuet jaettuViimeksi myydyt oikeudet
- Hegas has bought the Swedish rights for Magdalena Hai’s and Teemu Juhani’s Painajaispuoti 4
- Robertino has bought the Bulgarian rights for Tuutikki Tolonen and Pasi Pitkänen’s Monster Nanny
- Izida has bought the Bulgarian rights for Maria Turtschaninoff’s Arvejord
- Sold translation rights at the beginning of February
- Translation rights sold in January-February
Seuraa meitä
A fascinating thriller in a brand new translation! You can now read Tuomas Oskari’s Their Turn To Burn (Roihu, Otava, Rights & Brands) in German, translated by Anke Michler-Janhunen. Publisher: Lübbe.
📚
Kiehtova trilleri upouutena käännöksenä! Nyt voit lukea Tuomas Oskarin Roihun (Otava, Rights & Brands) saksaksi. Kirjan on kääntänyt Anke Michler-Janhunen. Kustantajana Lübbe.
📚
#tuomasoskari #roihu #otava #rightsandbrands #ankemichlerjanhunen #lubbe #literature #finnishliterature #translation @filifinnishliterature
Marika Maijala’s The Magic Flower (Taikurinkukka, Etana Editions, Koja Agency) is now available in Korean, thanks to Hugo Publishing and translator Bo Ram Jung! Enjoy this wonderful newly translated book with magical illustrations.
📚
Maijala’s beautiful growth story was part of the exhibition 100 Outstanding Picturebooks & the BRAW Amazing Bookshelf exhibition, which included 100 of the most beautiful children`s picture books from around the world at the Bologna Book Fair.
📚
Marika Maijalan kirjoittama ja kuvittama Taikurinkukka (Etana Editions, Koja Agency) on nyt käännetty koreaksi, kääntäjänä Bo Ram Jung ja kustantajana Hugo Publishing! Nauti upeasti kuvitetusta uudesta käännöskirjasta.
📚
Maijalan luoma kaunis kasvutarina valittiin Bolognan kirjamessuilla 100 Outstanding Picturebooks -näyttelyyn ja BRAW Amazing Bookshelf -näyttelyyn, jossa oli mukana 100 kauneinta lasten kuvakirjaa eri puolilta maailmaa.
📚
#marikamaijala #taikurinkukka #etanaeditions #kojaagency #hugopublishing #bolognabookfair #brawamazingbookshelf #100outstandingpicturebooks #picturebook #fili #filigrants #literature #finnishliterature #translation @filifinnishliterature
FILI:n harjoittelijana on maaliskuussa aloittanut unkarilainen Luca Toth-Palasthy. Hän on juuri saanut valmiiksi maisteriopintonsa Eötvös Lorándin yliopistossa Budapestissa. Luca on opiskellut suomen kieltä ja kirjallisuutta kaksi vuotta.
📚
”Kiinnostukseni ja rakkauteni Suomea kohtaan tulee kolmesta päälähteestä: ensimmäinen on Nightwish, toinen on J. R. R. Tolkienin maailma ja sen yhteys Kalevalaan ja kolmas on vertaileva kielitiede. Diplomityössäni käsittelin sitä, miten Kalevala vaikutti J. R. R. Tolkienin teoksiin.”
“Hain tänne harjoittelijaksi, koska haluan perehtyä siihen, miten kääntäjät ja kustantajat käytännössä työskentelevät. Kun en ole FILI-töissä, työskentelen online-editorina. Runojani on julkaistu antologioissa. Minulla on myös ideoita romaaneihin, mutta en vielä tiedä, mitä niille tekisin.”
📚
Lämpimästi tervetuloa Luca! ❤️
#fili #filiharjoittelija #kääntäminen #kääntäjät #suomenkirjallisuus @filifinnishliterature
Kansainvälinen Editors’ Week, päivä 1. Upeita kustantajia, upeita keskusteluja kustantamisen yhtäläisyyksistä ja eroista eri maissa. Ja tietysti inspiroivaa kirjapuhetta aamusta iltaan.
❤️
International Editors’ Week, day 1. Great publishers, great discussions about the similarities and differences of publishing in different countries. And, of course, wonderful book talk from morning to night.
❤️
#editorsweek #internationaleditorsweek #books #publishersandagents #translators #finnishliterature @filifinnishliterature
Vuoden ensimmäinen Editors’ Week -vierailu on alkanut - ihanaa! Suomalaiseen kaunokirjallisuuden kenttään, kirjallisuusagentteihin ja kustantajiin ovat kolmen päivän ajan tutustumassa seuraavat ulkomaiset kustantajat ja kirja-alan ammattilaiset: Christel Hvalsøe Brinkløv/People’s Press, Kööpenhamina, Erik Fazekaš/Ikar, Bratislava, Anja Gustavson/Kagge Forlag, Oslo, Charlotte von Lenthe/Carl Hanser Verlag, München, Jennifer Lindström/Norstedts, Tukholma, Bénédicte Lombardo/Éditions du Seuil, Pariisi, Daniela Schlingmann/Daniela Schlingmann Literary Scouting, Lontoo ja Frederika van Traa/Meulenhoff Boekerij, Amsterdam.
❤️📚❤️📚
The first Editors` Week visit of the year has started - so wonderful! For three days, the following foreign publishers and professionals in the book industry will be introduced to Finnish fiction, literary agents and publishers: Christel Hvalsøe Brinkløv/People’s Press, Copenhagen; Erik Fazekaš/Ikar, Bratislava; Anja Gustavson/Kagge Forlag, Oslo; Charlotte von Lenthe/Carl Hanser Verlag, Munich; Jennifer Lindström/Norstedts, Stockholm; Bénédicte Lombardo/Éditions du Seuil, Paris; Daniela Schlingmann/Daniela Schlingmann Literary Scouting, London and Frederika van Traa/Meulenhoff Boekerij, Amsterdam.
❤️📚❤️📚
#editorsweek #finnishliterature #publishers #agents #books #authors #translators #finnishliteratureexchange @filifinnishliterature
Congratulations Pekka! 💖
Posted @withregram • @rightsandbrands Great news for our author Pekka Juntti! Wild Dog (Villikoira) has won the Lapland Literature Prize! Our warmest congrats to Pekka.👏
Wild Dog has been praised for its rich yet effortless depiction, and the selection for the award was also inspired by Juntti’s narrative skill which smoothly immerses the reader into the story.
The award was given on 19th March. The book’s translation rights have been sold to France and Kazakhstan. You can find and read more on the book on our website.✨
.
.
.
#nordicliterature #nordicstories #literaryawards #books
Ihanaa aamuohjelmaa tänään! Helsingin kirjamessujen kuulumisista ja tulevista ohjelmaehdotuksista keskustelemassa ohjelmajohtaja Ville Blåfielfin ja tuottaja Ida Ågrenin kanssa.
📚💖📚💖
Wonderful morning programme today! Discussing the Helsinki Book Fair news and future programme proposals with program director Ville Blåfielf and producer Ida Ågren.
😍💖📚💖
@helsinginkirjamessut @kääntäminen #suomenkirjallisuus #finnishliterature #translating #kirjallisuusvienti @filifinnishliterature
Kolme uutta lastenkirjaa maailmalle!
Mauri Kunnakselta on käännetty kaksi teosta: Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä & Joulupukki (Otava, Rights & Brands) ovat nyt luettavissa thain kielellä. Kustantajana Barefoot Banana Publishing (URU Co.). Kääntänyt Kunthida Rungruengkiat.
📚
Eikä unohdeta muumeja! Tove Janssonin loistava Muminpappans memoarer (Schildt, Rights & Brands) on julkaistu hepreaksi Dana Caspin kääntämänä, kustantajana Keter Books.
📚
Three new children’s books for the world!
Two works from Mauri Kunnas have been translated: you can now read Herra Hakkaraisen seitsemän ihmettä & Joulupukki (Otava, Rights & Brands) in Thai, both published by Barefoot Banana Publishing (URU Co.). Translated by Kunthida Rungruengkiat.
📚
And let’s not forget about the Moomins! Tove Jansson’s magical Muminpappans memoarer (Schildt, Rights & Brands) has been published in Hebrew, translated by Dana Caspi, publisher Keter Books.
#FILIgrants
#finnishliterature
#literature #translations #maurikunnas #herrahakkarainen #joulupukki #otava #rightsandbrands #barefootbananapublishing #kunthidarungruengkiat #tovejansson #moomins #muminpappansmemoarer #danacaspi #keterbooks @filifinnishliterature
Agata Teperek, som översätter finlandssvensk litteratur till polska har tillbringat tre veckor på Satama House residenset i Ekenäs. Just nu översätter hon Eva Frantz Hemligheten i Helmersbruk – en berättelse i 24 kapitel (Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency). Under de tre vintriga veckorna i Ekenäs blev hon färdig med råversionen!
📚❤️📚❤️
Suomenruotsalaista kirjallisuutta puolaksi kääntävä Agata Teperek on viettänyt kolme viikkoa uudessa Satama House -kääntäjäresidenssissä Tammisaaressa. Agata kääntää parhaillaan puolaksi Eva Frantzin ihanaa kirjaa Hemligheten i Helmersbruk - en berättelse i 24 kapitel (Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency). Raakakäännös tulikin upeasti valmiiksi talvisessa Tammisaaressa!
📚❤️📚❤️
Agata Teperek, who translates Finland-Swedish literature into Polish, has spent three weeks in the new Satama House translation residency in Ekenäs. Agata is currently translating Eva Frantz`s wonderful book Hemligheten i Helmersbruk - en berättelse i 24 kapitel (The Mystery of Helmersbruk Manor, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) into Polish. The raw translation was finished beautifully in the wintery Ekenäs!
📚❤️📚❤️
#translatorinresidenceprogramme #satamahouse @annettebrueggemann #ekenäs @agatatep #translation #translator #literarytranslators #finnishliterature @filifinnishliterature
