Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
FILI Göteborgin kirjamessuilla
Tiia Strandén ja Päivi Haarala FILIstä mukana Göteborgin kirjamessuilla, jotka käynnissä juuri nyt! Kirjakeskusteluissa mukana muun muassa Alain Gnaedig Gallimardista ja […]
Lue lisää aiheesta FILI Göteborgin kirjamessuilla
FILI-tuet haettavissa taas pian
FILIn käännös-, suomennos- ja painatustuet haettavissa taas 1.10.-1.11. Promootiotuen, näytekäännöstuen ja lukijalausuntotuen hakulomakkeet ovat väliaikaisesti kiinni 12.9.-30.9. Myös nämä tuet […]
Lue lisää aiheesta FILI-tuet haettavissa taas pian
FILI:ssä uusi kääntäjäharjoittelija
FILI:n uutena harjoittelijana on aloittanut Janka Pajkos Unkarista. Tervetuloa!
Lue lisää aiheesta FILI:ssä uusi kääntäjäharjoittelija
Hannele Jyrkkä on aloittanut FILIn viestintäpäällikkönä
Tervetuloa Hannele! Hannelen tavoitat näistä: , puh. 040 040 5347 526
Lue lisää aiheesta Hannele Jyrkkä on aloittanut FILIn viestintäpäällikkönä
FILIn kirjanostovideot keväällä 2022
FILI esittelee kirjauutuuksia jälleen pienillä videoilla ulkomaisia kustantajia varten. Juontajana toimii kääntäjä, spoken word -runoilija Kasper Salonen. Ensimmäisellä videolla neljä […]
Lue lisää aiheesta FILIn kirjanostovideot keväällä 2022Hae kääntäjäresidenssiin!
Vielä on aikaa hakea vuoden 2023 kääntäjäresidenssiin! Hakuaikaa 18.9. asti. Suomen kirjallisuuden ulkomailla asuvat kääntäjät voivat työskennellä residenssissä Villa Salinissa […]
Lue lisää aiheesta Hae kääntäjäresidenssiin!Sarjakuvakääntäjien työpaja Helsingissä 9.-10.9.
10 hienoa Suomen kirjallisuuden ulkomaista kääntäjää kahden päivän ajan Helsingissä syventymässä suomalaisen sarjakuvan herkullisen monipuoliseen tarjontaan Kirsi Kinnusen johdolla. Työpajaan […]
Lue lisää aiheesta Sarjakuvakääntäjien työpaja Helsingissä 9.-10.9.Lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien työpaja 31.8.-2.9.
FILI:n järjestämä työpaja lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjille Helsingissä 31.8.-2.9.! 10 upeaa Suomen kirjallisuuden ulkomaista kääntäjää kolmen päivän ajan Helsingissä syventymässä […]
Lue lisää aiheesta Lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien työpaja 31.8.-2.9.Viimeksi myydyt oikeudet
- Pekka Juntti: ’Villikoira’ sold to Kazakhstan
- Joonatan Tola: ’Punainen Planeetta’ sold to Czech Republic
- Havukainen & Toivonen: ’Tatu ja Patun oudot kojeet’ sold to Poland
- Tove Jansson: ’Det osynliga barnet och andra berättelser’ sold to Czech Republic
- Jessikka Aro: ’Putinin trollit’ sold to Georgia
Työkaluja ja tietoa
-
Käännöstietokanta
Suomen kirjallisuuden käännöksiä vuodesta 1853.
-
Kääntöpiiri
Etsi kääntäjiä Suomen kirjallisuuden kääntäjien verkkoyhteisöstä.
-
Vientipolku
Vientipolku johdattaa kirjallisuusviennin pariin ja tarjoaa neuvoja käännösoikeuksien myyntiin.
-
Kirjallisuuden käännökset kartalla
FILIn käännöstietokanta karttana.
Seuraa meitä
💙 Olli Jalosen häikäisevä, Finlandia-palkittu romaani Taivaanpallo (Otava) on ilmestynyt tanskaksi! Kirjan on kääntänyt René Semberlund Jensen ja kustantanut Vild Maskine.
🌕🌕
💙 Olli Jalonen's dazzling, Finlandia award-winning novel Taivaanpallo (Otava) has been ...published in Danish! The book was translated by René Semberlund Jensen and published by Vild Maskine.
🌕🌕
#filigrant #FILI #finnishliterature #finnishliteratureexchange #literature #books #translations #renésemberlundjensen #vildmaskine #otava #rightsandbrands Vild Maskine Kustannusosakeyhtiö Otava Rights & Brands
💙 Olli Jalosen häikäisevä, Finlandia-palkittu romaani Taivaanpallo (Otava) on ilmestynyt tanskaksi! Kirjan on kääntänyt René Semberlund Jensen ja kustantanut Vild Maskine.
🌕🌕
💙 Olli Jalonen's dazzling, Finlandia award-winning novel Taivaanpallo (Otava) has been ...published in Danish! The book was translated by René Semberlund Jensen and published by Vild Maskine.
🌕🌕
#filigrant #FILI #finnishliterature #finnishliteratureexchange #literature #books #translations #renésemberlundjensen #vildmaskine #otava #rightsandbrands @vild_maskine @otavankirjat @rightsandbrands
Säkenöivää kansainvälistä kääntäjienpäivää! Täällä meillä kääntäjienpäivän kohtaamisessa upeat nuoret kääntäjät, FILIn nykyinen ja edellinen kääntäjäharjoittelija Janka Pajkos Unkarista (oik.) ja Fantine Brunel Ranskasta.
Kansainvälistä kääntäjienpäivää ...vietetään maailmanlaajuisesti syyskuun viimeisenä päivänä.
❤️❤️❤️
Sparkling International Translation Day!
Here at the Translation Day meeting, wonderful young translators, FILI's current and previous translator trainee Janka Pajkos from Hungary (right) and Fantine Brunel from France.
International Translation Day is celebrated worldwide on the last day of September.
❤️❤️❤️
#FILI #internationaltranslationday #translationday2022 #translators #translatortrainee #finnishliterature #finnishliteratureexchange #books #bookstagram #bookstagrammers #kirjagram #kirjagramsuomi
Säkenöivää kansainvälistä kääntäjienpäivää! Täällä meillä kääntäjienpäivän kohtaamisessa upeat nuoret kääntäjät, FILIn nykyinen ja edellinen kääntäjäharjoittelija Janka Pajkos Unkarista (oik.) ja Fantine Brunel Ranskasta.
Kansainvälistä kääntäjienpäivää ...vietetään maailmanlaajuisesti syyskuun viimeisenä päivänä.
❤️❤️❤️
Sparkling International Translation Day!
Here at the Translation Day meeting, wonderful young translators, FILI's current and previous translator trainee Janka Pajkos from Hungary (right) and Fantine Brunel from France.
International Translation Day is celebrated worldwide on the last day of September.
❤️❤️❤️
#FILI #internationaltranslationday #translationday2022 #translators #translatortrainee #finnishliterature #finnishliteratureexchange #books #bookstagram #bookstagrammers #kirjagram #kirjagramsuomi
📚 Applications for FILI’s translation and printing grants, as well as for grants for translations into Finnish, will be accepted soon, this time through our new grant management system.
📚 The application period is 1 October to 1 November.
📚 We will also once again be ...accepting applications for promotion, sample translation and reader’s report grants starting in October.
📚Application instructions and forms can be found on FILI’s website www.finlit.fi
✨
📚 FILIn käännös-, suomennos- ja painatustuet ovat haettavissa pian, tällä kertaa uuden tukijärjestelmän kautta.
📚 Hakuaika on 1.10.–1.11.
📚 Myös promootio-, näytekäännös- ja lukijalausuntotuet ovat haettavissa jälleen lokakuusta alkaen.
📚 Hakuohjeet ja -lomakkeet löydät FILIn nettisivuilta www.finlit.fi
✨
#FILI #filigrants #finnishlitrature #finnishliteratureexchange #grantsfortranslation #translationgrant #printinggrant #bookstagram #bookstagrammers
📚 Applications for FILI’s translation and printing grants, as well as for grants for translations into Finnish, will be accepted soon, this time through our new grant management system.
📚 The application period is 1 October to 1 November.
📚 We will also once again be ...accepting applications for promotion, sample translation and reader’s report grants starting in October.
📚Application instructions and forms can be found on FILI’s website www.finlit.fi
✨
📚 FILIn käännös-, suomennos- ja painatustuet ovat haettavissa pian, tällä kertaa uuden tukijärjestelmän kautta.
📚 Hakuaika on 1.10.–1.11.
📚 Myös promootio-, näytekäännös- ja lukijalausuntotuet ovat haettavissa jälleen lokakuusta alkaen.
📚 Hakuohjeet ja -lomakkeet löydät FILIn nettisivuilta www.finlit.fi
✨
#FILI #filigrants #finnishlitrature #finnishliteratureexchange #grantsfortranslation #translationgrant #printinggrant #bookstagram #bookstagrammers
Konttorimaisema tänään! Kirjaesittelyjä valmistumassa syksyn upeasta sadosta.
📚🍁📚🍁📚🍁📚🍁📚🍁
Office scene today! Book presentations in preparation for autumn's wonderful harvest.
📚🍁📚
#FILI #finnishliterature #finnishliteratureexchange ...#books #fiction #fictionbooks #translating #bookstagram #bookstagrammer #bookstagrammers @jstvsl @kjasalonen @hannele.jii
Konttorimaisema tänään! Kirjaesittelyjä valmistumassa syksyn upeasta sadosta.
📚🍁📚🍁📚🍁📚🍁📚🍁
Office scene today! Book presentations in preparation for autumn's wonderful harvest.
📚🍁📚
#FILI #finnishliterature #finnishliteratureexchange ...#books #fiction #fictionbooks #translating #bookstagram #bookstagrammer #bookstagrammers @jstvsl @kjasalonen @hannele.jii
Director Tiia Strandén and international projects manager Päivi Haarala from FILI at the Gothenburg book fair, which is currently underway!
Among others, Alain Gnaedig from Gallimard and Eleonoora Kirk from Bonnier Rights participated in the book discussions.
🧡
Tiia Strandén ja ...Päivi Haarala FILIstä mukana Göteborgin kirjamessuilla, jotka käynnissä juuri nyt!
Kirjakeskusteluissa mukana muun muassa Alain Gnaedig Gallimardista ja Bonnier Rightsin Eleonoora Kirk.
📚
@bokmassan #bokmässan #göteborg #bokmässangöteborg2022 #FILI #finnishliteratureexchange #bookstagram #bookstagrammers #kirjagram
