Laura Lähteenmäki’s children’s book travels to Estonia! 🎉😁🇪🇪

Laura Lähteenmäki’s ‘Count Silently to Ten’ (Laske salaa kymmeneen, WSOY 2023) features a group of young girls in the challenging phase between childhood and adolescence. The Estonian translation is by Triin Tael and the translation rights are represented by Ahlbäck Agency.

👭👭

Laura Lähteenmäen Laske salaa kymmeneen on ilmestynyt viroksi! 🥳😁🇪🇪

Kirja kertoo lapsuuden ja murrosiän välillä häilyvien tyttöjen ystävyydestä. Kirjan on kääntänyt Triin Tael ja käännösoikeuksista vastaa Ahlbäck Agency.

#filigrants #finnishliterature #translation #kirjagram #instabooks
@laura_lahteenmaki @triintael @wsoykirjat @agencyahlback @healugukirjastus ...

The touching historical novel by Tommi Kinnunen has been published in Hungary! 🥰📚🇭🇺

‘Defiance’ (Ei kertonut katuvansa, WSOY 2020) is translated by Béla Jávorszky, foreign rights were sold by Ahlbäck Literary Agency. The book tells the story about a group of Finnish women, who have escaped from a prison camp in Norway towards the end of WW II. The women attempt the long walk back home through a war ridden Finland and become friends along the way.

🌞🌞🌞

Tommi Kinnusen puhutteleva romaani Ei kertonut katuvansa on ilmestynyt Unkarissa! 🥰📚🇭🇺

Kirjan on kääntänyt Béla Jávorszky ja käännösoikeuksista vastaa Ahlbäck Agency. Toisen maalimansodan jälkeisessä tarinassa Norjasta karkaavat suomalaiset naiset yrittävät palata kotiin tuhoutuneen Lapin kautta. Vaarallisen matkan varrella he tulevat tuntemaan toisiaan.

#filigrants #finnishliterature #translation
@tommi.t.kinnunen @wsoykirjat @agencyahlback #bélajávorszky #magyarnaplókiadó ...

A new book in the Super-Dad series by Arttu Unkari and Kai Vaalio is out for the German-speaking readers! 🎉🤩🇩🇪

In ’Dad Man and the Horrible Hypnosis’ (Isämies ja hyytävä hypnoosi, Otava 2022) a new teacher arrives to school and suddenly the children become obedient and hardworking. The book is translated by Sarah Onkels, foreign rights are represented by Ahlbäck Agency.

☺️📚🥰

Arttu Unkarin ja Kai Vaalion lastenkirja Isämies ja hyytävä hypnoosi on julkaistu saksaksi! 🎉🤩🇩🇪

Jännittävässä stoorissa kouluun saapuu uusi opettaja ja lapsista tulee äkkiä kilttejä ja ahkeria. Kirjan on kääntänyt Sarah Onkels ja käännösoikeuksista vastaa Ahlbäck Agency.

#filigrants #finnishliterature #translation #kirjagram #instabooks
@arttu.unkari @kai_vaalio @sarah_onkels @mixtvision @otavankirjat @agencyahlback ...

An impressive historical novel by Mooses Mentula has been translated to German! 🇩🇪📚🤩

‘Air of Hope’ (Toiviokoski, WSOY 2023) is translated by Stefan Moster and the foreign rights are represented by Bonnier Rights Finland. The novel is about  everyday life in a post war era of rebuilding.

📚🌞📚

Mooses Mentulan vaikuttava historiallinen romaani Toiviokoski on julkaistu saksaksi! 🇩🇪📚🤩

Kirjan on kääntänyt Stefan Moster ja käännösoikeuksista vastaa Bonnier Rights Finland. Romaani kaikille, joita kiinnostaa lukea sodanjälkeisestä arjesta ja jälleenrakennuksesta.

#filigrants #finnishliterature #translation #instabooks
@mooses_mentula @weidleverlag @wsoykirjat @bonnierrightsfi #stefanmoster ...

The whole Helsinki Trilogy by Pirkko Saisio is now out in English! 😁📚🤩

The translation of this autobiographical trilogy is done by Mia Spangenberg, foreign rights are available via Helsinki Literary Agency. The trilogy includes the novels Lowest Common Denominator (Pienin yhteinen jaettava, WSOY 1998), Backlight (Vastavalo, WSOY 2000) and The Red Book of Farewells (Punainen erokirja, WSOY 2003).

💙💛❤️

Pirkko Saision suosittu Helsinki-trilogia on nyt kokonaan luettavissa englanniksi! 😁📚🤩

Upean elämäkerrallisen trilogian on kääntänyt englanniksi Mia Spangenberg. Käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency. Trilogian osat ovat Pienin yhteinen jaettava (WSOY 1998), Vastavalo (WSOY 2000) ja Punainen erokirja (WSOY 2003).

#filigrants #finnishliterature #translation
#pirkkosaisio #miaspangenberg @twolinespress @wsoykirjat @helsinkiliterary ...

Kjell Westö’s historical novel has been published in German! 🇩🇪📚☺️

Kjell Westö’s ’Dusk 41’ (Skymning 41, Förlaget 2023) is translated from the Swedish original by Kristina Maidt-Zinke, literary rights sold by Copenhagen Literary Agency. This historical novel follows the life of Molly and Henry during the second world war.

🌞🌞🌞

Kjell Westön romaani Skymning 41 on julkaistu saksaksi! 🇩🇪📚☺️

Kirjan on kääntänyt Kristina Maidt-Zinke, käännösoikeuksista vastaa Copenhagen Literary Agency. Suositun suomalaisruotsalaisen kirjailijan historiallisessa romaanissa seurataan Mollyn ja Henryn elämää toisen maailmansodan vaiheissa.

#filigrants #finnishliterature #translation
#kjellwesto #kristinamaidtzinke @piperverlag @albertbonniersforlag @copenhagenliteraryagency ...

Jari Järvelä’s Mozzarella Moon is now available in Estonian! 📚🇪🇪🥰

On the pages of the exciting travel book you can join the Järvelä family on their journey in the landscapes of herbs, olives and mozzarella cheese. Mozzarella Moon (Mozzarellakuu, Tammi 2022) was translated to Estonian by Piret Pääsuke.

🧀🍷🫒

Jari Järvelän Mozzarellakuu on luettavissa viroksi!📚🇪🇪🥰

Kiehtovan matkakirjan käänteissä voit kulkea Järvelän perheen mukana yrttien, oliivien ja mozzarellajuuston maisemiin. Kirjan on kääntänyt viroksi Piret Pääsuke.

#filigrants #finnishliterature #translation #instabooks
@jarvelajari #piretpääsuke @healugukirjastus @tammikirjat ...

The bestseller of Iida Turpeinen has been published in Hungarian! 🤩🇭🇺🦭

The ‘Beasts of the Sea’ (Elolliset, S&S 2023) has been sold to 28 languages so far! It’s a story that challenges your thoughts about extinction and the relationship between humans and nature. Translated to Hungarian by Ottilia Kovács, foreign rights are represented by Helsinki Literary Agency.

🌊🌊

Iida Turpeisen menestysromaani on ilmestynyt unkariksi! 🤩🇭🇺🦭

28 kielialueelle myyty Elolliset on saanut jo monet pohtimaan luontokatoa sekä ihmisen ja luonnon suhdetta tyystin uusista kulmista. Kirjan on kääntänyt unkariksi Ottilia Kovács ja käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.

Kellemes olvasást! ☺️

#filigrants #finnishliterature #fordítás #magyarkönyvek
@iida_turpeinen @polarkonyvek #ottiliakovács @helsinkiliterary ...