Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
Tekstissä tavataan! Kääntämisen iltapäivä Oodissa
FILI ja Keskustakirjasto Oodi järjestävät kääntämisaiheisen iltapäivän Tekstissä tavataan! Keskustelupaikkana kääntäminen Oodissa torstaina 25.5. klo 13-16.
Tervetuloa Oodin kolmanteen kerrokseen Saarikoski-matolle […]
Lue lisää aiheesta Tekstissä tavataan! Kääntämisen iltapäivä Oodissa
Lisää FILIn kevään kirjanostoja
Tänään vuorossa Clairen kirjavinkit!
FILIn videosarjassa valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saanut Claire Saint-Germain suosittelemassa täällä kolmea suomalaista kirjallista helmeä, jotka pitäisi […]
Lue lisää aiheesta Lisää FILIn kevään kirjanostoja
Tässä uusi julkaisumme Noin 100 kirjaa Suomesta
FILIn henkilökunta esittelee vuosittain noin 100 tärkeää, ajankohtaista suomalaista kirjaa. Tässä uusi julkaisumme Noin 100 kirjaa Suomesta […]
Lue lisää aiheesta Tässä uusi julkaisumme Noin 100 kirjaa SuomestaVielä ehdit hakea FILIn tukia
Viimeinen viikko aikaa hakea käännös- ja painatustukia suomalaisen kirjallisuuden kääntämiseen ja painattamiseen muille kielille sekä ulkomaisen kauno- ja tietokirjallisuuden suomentamiseen. Hakukierros […]
Lue lisää aiheesta Vielä ehdit hakea FILIn tukiaKääntäjien fellowship-ohjelman haku on nyt käynnistynyt
FILIn fellowship-ohjelma kääntäjille järjestetään taas Helsingin kirjamessujen aikaan 25.–27.10. Haku ohjelmaan on nyt käynnistynyt ja päättyy tiistaina 3.5. Valintapäätöksistä ilmoitetaan […]
Lue lisää aiheesta Kääntäjien fellowship-ohjelman haku on nyt käynnistynytHae tietokirjallisuuden kääntämisen työpajaan!
FILI järjestää tietokirjallisuuden kääntämisen työpajan 28.–30.8.2023 Helsingissä Tietokirja.fi-festivaalin yhteydessä. Festivaali järjestetään 30.–31.8.
Tällä kertaa työpaja keskittyy tekstien työstämiseen ja käännösratkaisuista keskustelemiseen. […]
Lue lisää aiheesta Hae tietokirjallisuuden kääntämisen työpajaan!Viimeksi myydyt oikeudet
- Pandora M (Editura Trei) bought the Romanian rights for Pirkko Saisio’s The Helsinki Trilogy
- Cbj Verlag bought the German rights for Elina Pitkäkangas’s Sang
- Sekaibunka bought the Japanese rights for Tuutikki Tolonen’s and Pasi Pitkänen’s Monster Nanny trilogy
- Elust Enesest bought the Estonian rights for Satu Varjonen’s What’s the Buzz?
- Host bought the Czech rights for Juhani Karila’s Fishing for the Little Pike
Seuraa meitä
Magical books for young readers, now in four new languages!
The third part of Karin Erlandsson’s The Song of the Eye Gemstone series, The Scaler of the Peaks (Bergsklättraren, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) was published in Estonian by Sinisukk! Translated by Tiina Mullamaa.
Jaakko and Lauri Ahonen’s comic book, Pikku Närhi (Jaybird) was published in Macedonian by Templum – check out Iskra Badeva’s brand new translation.
Aino-Maija Metsola’s Not My Strawberries (Oman maan mansikat, Etana, Koja Agency) is now available in Claire Saint-Germain’s brand new French translation: check out this funny children’s story!
The third book of Johanna Lumme’s The Jungle Crew series, Into the Deep Blue (Viidakon väki ja ihmeellinen sininen, Otava, Rights & Brands) is now available in Irene Sorrentino’s Italian translation! Publisher: Feltrinelli.
Taianomaisia kirjoja nuorille, nyt neljällä uudella kielellä!
Sinisukk on julkaistu Karin Erlandssonin Legenden om Ögonstenen-sarjan kolmas osa, Bergsklättraren (Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency) viroksi, Tiina Mullamaan käännöksenä.
Voit nyt lukea Jaakko ja Lauri Ahosen Pikku Närhi (Jaybird)-sarjakuvan makedoniaksi – katso Iskra Badevan upouusi käännös! Kustantaja: Templum.
Aino-Maija Metsolan Oman maan mansikat (Etana, Koja Agency) on nyt saatavilla Claire Saint-Germainin upouudessa ranskankielisessä käännöksessä: katso tämä hauska lastentarina!
Johanna Lummen sarjan kolmas kirja Viidakon väki ja ihmeellinen sininen (Otava, Rights & Brands) on nyt saatavilla Irene Sorrentinon italiankielisenä käännöksenä! Kustantaja: Feltrinelli.
#karinerlandsson #bergsklättraren #thescalerofthepeaks #schildsandsöderströms #helsinkiliteraryagency #sinisukk #tiinamullamaa #jaakkoahonen #lauriahonen #pikkunärhi #jaybird #templum #iskrabadeva #ainomaijametsola #notmystrawberries #omanmaanmansikat #etana #kojaagency #clairesaintgermain #johannalumme #thejunglecrew #viidakonväki #otava #rightsandbrands #irenesorrentino #feltrinelli #filigrants #fili @filifinnishliterature
Pajtim Statovci`s Bolla (Otava, The Wylie Agency) has been wonderfully selected as one of The James Tait Black Prize finalists! The novel has been wonderfully translated into English by David Hackston and published by Faber & Faber. Many congratulations!
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Posted @withregram • @pajtimstatovci I am delighted and honored to be one of the four fiction finalists for the distinguished, longest-running literary award in the UK, The James Tait Black Prize, along with Jokha Alharthi, Barbara Kingsolver and Selby Wynn Schwartz. 🌸 The award has been presented by the University of Edinburgh since 1919.
•
•
🙏🏻 to my English translator, @countertenorist, 🙏🏻 to my UK publisher @faberbooks and 🙏🏻 to @edinburghuniversity, and congratulations to all writers and translators and publishers! 🌺
A fascinating crime story, now in 🇩🇰 Danish!
Elina Backman’s All the King’s Men 👑 (Kun kuningas kuolee, Otava, Elina Ahlback Literary Agency) was published by Gyldendal in Birgita Bonde Hansen’s brand new translation.
📚
Kiehtova dekkari, nyt 🇩🇰 tanskaksi!
Gyldendal on julkaissut Elina Backmanin esikoisdekkarin Kun kuningas kuolee 💀 (Otava, Elina Ahlback Literary Agency) Birgita Bonde Hansenin käännöksenä.
#elinabackman #allthekingsmen #kunkuningaskuolee #otava #elinaahlbackliteraryagency #birgitabondehansen #crime #murdermystery #filigrants #fili #finnishliterature #literature #translation @filifinnishliterature
Such a great visit of German literary journalists in the footsteps of author Pirkko Saisio.
Yesterday we made a memorable trip to the locations of Saisio`s Helsinki trilogy in Kallio, and the evening continued with dinner with wonderful guests and journalist Suvi Ahola`s great literary speech.
Saisio`s brilliant Helsinki trilogy is going to be published in German by Klett-Cotta. The books will be translated by Elina Kritzokat.
❤️
Niin hieno saksalaisten kirjallisuustoimittajien vierailu kirjailija Pirkko Saision jalanjäljillä.
Eilen teimme ikimuistoisen matkan Pirkko Saision Helsinki-trilogian tapahtumapaikoilla Kalliossa ja päivä jatkui illallisella kera säkenöivien vieraiden ja toimittaja Suvi Aholan hienon kirjallisuuspuheen.
Saision huikean hieno Helsinki-trilogia ilmestyy saksaksi Elina Kritzokatin kääntämänä ja Klett-Cottan kustantamana.
@pirkko.saisio #pirkkosaisio @#helsinkitrilogy @klettcottaverlag @helsinkiliterary #elinakritzokat @filifinnishliterature @suomalaisenkirjallisuudenseura @skahola
Vielä tunnelmapaloja FILIn ja Keskustakirjasto Oodin kääntämisaiheisesta iltapäivästä Tekstissä tavataan! Keskustelupaikkana kääntäminen.
❤️
Kuva 1: Kirjailija kohtaa kääntäjiään -keskustelussa kirjailija Laura Lindstedt (vas.), englannintaja David Hackston ja ranskantaja Claire Saint-Germain.
Kuva 2: Kääntäminen työnä
ranskantaja Claire Saint-Germain (oik.) ja suomentaja Lotta Toivanen kertovat, millaista on kääntäjän työ. Haastattelijana kirjastonhoitaja Terhi Maula-Mace Oodista.
Kuva 3: Kääntäjien lukupiiri
Merja Mäen romaanista Ennen lintuja keskustelemassa Suomen kirjallisuuden kääntäjät ja lukupiiriläiset Iwona Kiuru (suomi-puola, oik.), Gunta Paavola (latvia), Laura Pascual (espanja), Morten Abildss (norja) ja kirjailija Merja Mäki. Keskustelua luotsaamassa kirjallisuusagentti-kääntäjä Urtė Liepuoniūtė.
Kuva 4: Suomen kirjallisuuden kääntäjien lukupiiriläiset.
Kuva 5: Kirjailijat Laura Lindstedt (oik.) ja Merja Mäki.
Tilaisuus katsottavissa yhä striiminä Oodin Facebook-sivuilta.
@oodihelsinki @filifinnishliterature #tekstissätavataan #keskustelupaikkanakääntäminen @author_lauralindstedt @claire_saint_germain @countertenorist #lottatoivanen #terhimaulamace @iwona.kiuru #guntapaavola #laurapascual #mortenabildsnes #urtėliepuoniūtė @merja_aho
Author Merja Mäki, who won the Torch-Bearer Prize (Tulenkantaja) last year with her bestselling novel Before the Birds, in FILI`s literature export training.
❤️
Tulenkantaja-palkinnon viime vuonna kiitetyllä romaanillaan Ennen lintuja voittanut kirjailija Merja Mäki FILIn kirjallisuusvientivalmennuksessa.
❤️
#tulenkantajapalkinto #torchbearerprize #kirjallisuusvientivalmennus #literatureexporttraining @merja.e.maki @filifinnishliterature
Pirkko Saisio’s Kallio tour starting in the locations of the trilogy. #pirkkosaisio #helsinkitrilogy #inthefootstepsofauthorpirkkosaisio @filifinnishliterature @klettcottaverlag #elinakritzokat @helsinkiliterary @siltalakustannus
Tänään klo 13-16 luvassa tällaista upeutta, tervetuloa mukaan! ❤️ Posted @withregram • @author_lauralindstedt Keskustelen huomenna ranskantajani Clairen ja englannintajani Davidin kanssa kirjojeni kääntämisprosesseista. Tervetuloa Oodin Saarikoski-matolle (!) torstaina klo 13!
#lauralindstedt #authorlauralindstedt @oodihelsinki #tekstissätavataan @claire_saint_germain @countertenorist #finlit #finnishliterature #filifinnishliterature #käännöskirjallisuus #kääntäminen #kirjallisuudenkääntäjä #oneiron #ystäväninatalia #myfriendnatalia #monamienatalia
In the footsteps of author Pirkko Saisio, a wonderful group of German literary journalists & Katharina Wilts and Corinna Kroker from the Klett-Cotta publishing house at a joint visit by FILI, Helsinki Literary Agency, Klett-Cotta and Siltala.
Saisio`s wonderful Helsinki trilogy will be published in Germany this year and next year. The trilogy will be translated by Elina Kritzokat. ❤️
❤️
Kirjailija Pirkko Saision jalanjäljillä upea joukko saksalaisia kirjallisuustoimittajia & Katharina Wilts ja Corinna Kroker Klett-Cotta-kustantamosta FILIn, Helsinki Literary Agencyn, Klett-Cottan ja Siltalan yhteisvierailulla.
Saision säkenöivä Helsinki-trilogia ilmestyy Saksassa tänä ja ensi vuonna. Trilogian kääntää Elina Kritzokat. ❤️
❤️
@klettcottaverlag @filifinnishliterature @helsinkiliterary @siltalakustannus @pirkko.saisio #pirkkosaisio #helsinkitrilogy @elinakritzokat @corinnakroker @strellma @hannahluhmann
