Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
Kirjallisuusviennin koulutusta kirjailijoille keskiviikkona 28.8.
FILI järjestää keskiviikkona 28.8. klo 13–16.30 odotetun, kirjailijoille suunnatun koulutustilaisuuden, jossa syvennytään siihen, mitä kirjallisuusvienti on ja miten kirjailija voi […]
Lue lisää aiheesta Kirjallisuusviennin koulutusta kirjailijoille keskiviikkona 28.8.
30 kirjaa Suomesta 2025 -julkaisu nyt luettavissa
It’s Finland Again! -hankkeen aikana tuotetaan erillistä julkaisua saksankielisessä Euroopassa julkaistavista Suomen kirjallisuuden käännöksistä. Ensi vuonna ilmestyvistä saksannoksista on nyt […]
Lue lisää aiheesta 30 kirjaa Suomesta 2025 -julkaisu nyt luettavissaArvostettu kirjallisuuspalkinto Pajtim Statovcille ja Stefan Mosterille
Arvostetun Prize for Contemporary Literatures in Translation 2024//Internationaler Literaturpreis -palkinnon Saksassa ovat juuri voittaneet kirjailija Pajtim Statovci ja saksalainen kääntäjä […]
Lue lisää aiheesta Arvostettu kirjallisuuspalkinto Pajtim Statovcille ja Stefan MosterilleFILIläiset lomailevat 4.7.–7.8.
FILIn toimisto on kiinni tänä aikana. Kiitokset kaikille hienosta kevätkaudesta ja iloista, leppeää kesää!
Lue lisää aiheesta FILIläiset lomailevat 4.7.–7.8.Huippukiinnostava ajankohtaiskatsaus Saksan kirjamarkkinoihin FILIssä 20.8.
Tiistaina 20.8. on harvinainen tilaisuus kuulla tuoreimpia kuulumisia siitä, miltä Saksan kirjamarkkinat nykyään näyttävät, mikä toimii ja mitä kohti ollaan […]
Lue lisää aiheesta Huippukiinnostava ajankohtaiskatsaus Saksan kirjamarkkinoihin FILIssä 20.8.Seuraa meitä
Ihanaa, innostavaa keskustelua kirjallisuudesta, kirjallisuusviennistä, lukemisen merkityksestä sekä kaikesta mahdollisesta yhteistyöstä kirjallisuuden kentällä WSOY:n yhteiskuntasuhteista vastaavan upean uuden johtajan Jenni Haukion kanssa tänään. Tästä on ilo jatkaa! ❤️
A wonderful, inspiring discussion about literature, literature exports, all possible cooperation and the importance of reading with Jenni Haukio, WSOY’s new Director of Community Relations. It’s a pleasure to continue! ❤️
#suomalainenkirjallisuus #finnishliterature #jennihaukio @wsoykirjat @filifinnishliterature
“Pirkko Saisio can easily be mentioned in the same breath as Annie Ernaux, Tove Ditlevsen or Edouard Louis, who have all written about their difficult paths from poor backgrounds to celebrated artists. But in contrast to the often angry and deeply sad stories of the others, Saisio`s world is always filled with lightness and self-irony, making it a pure joy to read.”
Irène Bluche – rbbKultur
Pirkko Saisio’s celebrated trilogy was praised by German audiences and media. In March 2024 "Gegenlicht" (Vastavalo, WSOY, Helsinki Literary Agency), the second book in her autobiographical trilogy, telling the coming-of-age story of her formative time in Switzerland, was published in German by Klett-Cotta in a translation by Elina Kritzokat. The first book of the trilogy “Das kleinste gemeinsame Vielfache” published in the beginning of September, concludes the trilogy for German readers.
💙 🤍 💙 🤍
These are just two of the more than 30 great Finnish books that will be published in German this year. Check out all of this year’s translations in our publication 30 or So Books from Finland in German 2024. Link in bio!
It’s Finland Again!, a joint project of FILI – Finnish Literature Exchange, the Finnland-Institut, the Embassy of Finland in Germany and Visit Finland, aims to gain the widest possible visibility for Finnish literature, especially for translations appearing in German-speaking Europe in 2024–2025.
#itsfinlandagain #30orsobooksfromfinland #finnishliteratureingermanspeakingeurope #finnishliterature #literature #translation #wsoy #pirkkosaisio #fili #filigrants @klettcottaverlag @wsoykirjat @finnlandinst @finbotschaftde @ourfinland @filifinnishliterature @rbb
Read the tale of Steller’s sea cow in a highly relevant story of a legendary expedition and the human impact on nature, now available in German.
Kohlhammer has published Aura Koivisto’s Georg Wilhelm Steller: Die Opfer einer Forschungsreise (Mies ja merilehmä – Luonnontutkija Georg Stellerin kohtalokas tukimusmatka, Into), translated by Marleen Hawkins.
🗻🌿
Tutustu Stellerin merilehmän tarinaan, legendaariseen tutkimusretkeen ja ihmisen vaikutuksiin luonnossa – kirja on ilmestynyt nyt saksaksi.
Kohlhammer on julkaissut Aura Koiviston teoksen Georg Wilhelm Steller: Die Opfer einer Forschungsreise (Mies ja merilehmä – Luonnontutkija Georg Stellerin kohtalokas tukimusmatka, Into), jonka on kääntänyt Marleen Hawkins.
🇫🇮 🇩🇪
This and more than 30 other great Finnish books will be published in German this year. Check out all the translations in our publication 30 or So Books from Finland in German 2024. Link in bio!
#aurakoivisto #marleenhawkins #intokustannus #itsfinlandagain #30orsobooksfromfinland #finnishliterature #literature #translation #fili #filigrants @kohlhammer_verlag @filifinnishliterature @finnlandinst
@finbotschaftde @ourfinland
It’s Finland Again! -hanketta parhaillaan luotsaava Johanna Pitkänen on työskennellyt tänään tasan upeat 25 vuotta FILIssä! Lämpimät onnittelut Johanna! ❤️📚❤️📚
Johanna Pitkänen, who is currently leading the It’s Finland Again! project, has been working at FILI for exactly 25 years today! Our warmest congratulations Johanna! ❤️📚❤️📚
@filifinnishliterature @pitkanen.johanna #itsfinlandagain
Linda Henschel Saksasta on aloittanut kääntäjäharjoittelijan työn FILIssä. Hän on opiskellut suomen ja englannin kieltä ja kulttuuria Greifswaldin yliopistossa Saksassa ja palauttanut juuri kandidaatintyönsä aiheesta Patti Smith & William Blake.
”Suomen kieli on erityistä, se kuulostaa maagiselta ja kiinnostaa minua todella paljon. Pidän myös kovasti suomalaisesta kirjallisuudesta, esimerkiksi kirjoista, joissa on mustaa huumoria ja tummasävyinen, realistinen miljöö, ja samalla kuitenkin jotakin taianomaista. Rakastan kirjoja ja lukemista, joten olisi ihanaa, jos löytäisin töitä kirjallisuuden parista. Haluaisin myös tulevaisuudessa kääntää suomalaista kirjallisuutta.”
Lämpimästi tervetuloa FILIin Linda! ❤️
Linda Henschel from Germany has started working as an intern at FILI. She has studied Finnish and English language and culture at Greifswald University in Germany and has just returned her bachelor thesis on Patti Smith & William Blake.
“The Finnish language is quite special, it sounds magical and I am very interested in it. I also really like Finnish literature, for example books with black humour and a dark, realistic, but at the same time enchanted setting. I love books and reading, so I would like to find a job in literature. I am also interested in the possibility of translating Finnish literature.”
A warm welcome to FILI Linda! ❤️
Linda Henschel and our previous intern Christoph Scheike in a photo shoot in the Helsinki sun. ☀️☀️
@filifinnishliterature #finnishliterature
A few places left! 💙🤍
Finnlines, in cooperation with FILI - Finnish Literature Exchange and Bastei Lübbe publishing house, is organising a Nordic Noir Cruise on 7-10 November!
Come on board for an exciting sea voyage across the Baltic Sea to Helsinki, Finland and experience three days full of Finnish Noir. Finnish bestselling author Arttu Tuominen and his German translator Anke Michler-Janhunen will join the trip, offering readings and a meet & greet.
The cruise departs from Travemünde, Germany. In Helsinki, you’ll enjoy a city tour that will take you not only to the impressive sights of this Nordic metropolis but also to places central to the theme of crime fiction. At the Senate Square Tuomas Oskari (Tuomas Niskakangas) will reveal what happened in his book on that very same spot.
📚📚
The cruise is part of FILI’s project It’s Finland Again!, which aims to gain the widest possible visibility for Finnish literature, especially for translations appearing in German-speaking Europe in 2024–2025.
For more information visit: www.finnlines.com - link in bio!
📷 Arttu Tuominen: Mikko Rasila, WSOY
📷 Tuomas Oskari: Jonne Räsänen, Otava
#finnlines #basteiluebbeverlag #arttutuominen #ankemichlerjanhunen #tuomasoskari #tuomasniskakangas #finnishnoir #finnishliterature #finnishnoircruise #itsfinlandagain @filifinnishliterature
What to do when you encounter a bear in the forest?
🐻 🌲
In this beloved picture book, the authors Malin Kivelä and Martin Glaz Serup and illustrator Linda Bondestam take us on a field trip into the forest, humorously pondering our choices when faced with a bear. Now Hungarian readers and adventurers can prepare for this situation too!
Ha szembejön egy medve (Om du möter en björn, Förlåget, Rights & Brands) has been published in Hungarian by Ø Kiadó, translated by Dávid Veress.
Mitä tehdä, kun metsässä kohtaa karhun?
🐻 🌲
Tässä rakastetussa kuvakirjassa kirjailijat Malin Kivelä ja Martin Glaz Serup sekä kuvittaja Linda Bondestam tempaisevat meidät mukaansa retkelle metsään ja pohtivat humoristisesti sitä, mitä kaikkea voikaan tulla mieleen, jos kohtaa karhun. Nyt myös unkarilaiset lukijat ja seikkailijat pääsevät mukaan!
Ha szembejön egy medve -kirjan (Om du möter en björn, Förlåget, Rights & Brands) on julkaissut unkariksi Ø Kiadó ja kääntänyt Dávid Veress.
#omdumöterenbjörn #malinkivelä #martinglazserup #lindabondestam #dávidveress #oekiadó #rightsandbrands #fili #literature #finnishliterature #translation #filigrants
@kivelamalin @glazserup @lindabondestam @rightsandbrands @filifinnishliterature @oe.kiado
Ihanaa, innostavaa keskustelua kaikesta upeasta suomalaisesta kirjallisuudesta heti ensi metreiltä - ja tietysti suomalaista saunakulttuuriakin - kun saimme ihanan Julie Cafmeyerin De Morgen -lehdestä Belgiasta toimittajavierailulle Helsinkiin!
❤️📚❤️📚
Great, inspiring discussions about all the great Finnish literature from the very first meters - and of course a dose of Finnish sauna culture - when we got the wonderful journalist Julie Cafmeyer from De Morgen magazine in Belgium for a visit to Helsinki!
❤️📚❤️📚
@juliecafmeyer @filifinnishliterature
No niin, se on täällä, nimittäin Iida Turpeisen upea Elolliset-romaani Maximilian Murmannin upeana saksankielisenä käännöksenä! Das Wesen des Lebens -romaanin on kustantanut S. Fischer.
Kuvassa kirjailija uunituoreen saksannoksen kanssa missäpä muualla kuin merituulessa! Elollisten käännösoikeudet on myyty nyt 27 kielelle. ❤️📚❤️📚
It’s here - Iida Turpeinen’s great novel Beasts of the Sea (Elolliset, S&S, Helsinki Literary Agency), in a great German translation by Maximilian Murmann! Das Wesen des Lebens is published by S. Fischer.
The author with the brand new translation in a sea breeze! The rights have now been sold into 27 languages. ❤️📚❤️📚
@iida.pauliina @m.murmann @s.fischer @helsinkiliterary @kustantamossa #finnishliterature #translationgrant @filifinnishliterature #itsfinlandagain
