Suomen kielen ja kulttuurin ensimmäisen vuoden ulkomaiset opiskelijat Helsingin yliopistosta opettajansa Sari Päivärinteen kanssa vierailulla FILIssä kuulemassa painavaa sanaa suomalaisen kirjallisuuden hienoudesta ja upeista käännöksistä eri kielille viime vuosina. Toivottavasti tästä joukosta kasvaa uusia Suomen kirjallisuuden kääntäjiä – ja lukijoita tietysti myös! ❤️📚

A lovely visit from first-year international students in Finnish language and culture from the University of Helsinki, together with their teacher Sari Päivärinne. We had the pleasure of welcoming them to FILI to share some thoughts on the richness of Finnish literature, and all the amazing translations that have found their way to readers around the world in recent years. Hopefully, among this group we’ll see future translators of Finnish literature in the making—and of course, passionate readers too. ❤️📚

#finnishliterature #translators #helsinginyliopisto ...

10 or So Books from Finland – FILI’s book info session for foreign publishers today! 📚📚📚
FILI and Finnish literary agencies will present the most interesting new fiction titles of the spring season to foreign publishers via Zoom today on Thursday 26 March from 3:00 to 4:00 PM (Finnish time).

You are welcome to join without registering in advance. We hope to see you virtually soon!

Join us and discover your next great title:
https://finlit-fi.zoom.us/j/64128008533

Link in bio!

#finnishliterature #newtitles #translations #10orsobooksfromfinland ...

💚💚💚

@oratiabooks Tomorrow, 21 March, is International Day of Forests 🌳
From the forests of Finland to the forests of Aotearoa New Zealand, a thank you to nature for young readers:
Thank you, Forest
Johanna Venho
Illustrated by Sanna Pelliccioni
Translated by Jennifer Pulju Porter

A grant from the Finnish Literature Exchange supported this book to be published in New Zealand, Australia and the South Pacific.

#oratiabooks #fiveoceans #thankyouforest @booksellersnz #conservation #internationaldayofforests @helsinkiliterary @filifinnishliterature @illustratorsannapelliccioni @johanna.venho @bookhub_nz @forestandbird @aklwritersfest ...

Hyvää Minna Canthin ja tasa-arvon päivää! ❤️

Minna Canthin (1844-1897) upea, rohkeasti kantaaottava ja uraauurtava kirjallinen tuotanto kiinnostaa yhä niin Suomessa kuin maailmalla. Kuvassa valikoima viime vuosina ilmestyneistä käännöksistä:

Työmiehen vaimo ja Anna Liisa julkaistiin viime vuonna englanniksi Alisa Mannisen käännöksinä (’The Workman’s Wife’, ’Anna Liisa’, Trialogue Books).

Hanna on julkaistu muun muassa italiaksi (Vocifuoriscena 2016) Marcello Ganassinin käännöksenä.

Hedvig Winterhjelm on kääntänyt ruotsiksi muun muassa Canthin näytelmät Työmiehen vaimo (’Arbetarens hustru’), Sylvi ja Anna Liisa (Ordbrand 2015).

Saksaksi on ilmestynyt runsaasti Canthin teosten käännöksiä, muun muassa Nadine Erlerin kääntämä Murtovarkaus (’Der Einbuch’, Verlag 28 Eichen 2013).

Salakari on julkaistu muun muassa turkiksi Riitta Cankoçakin kääntämänä (’Sığlıklar’, Kanat 2012).

Happy Minna Canth Day and Equality Day! ❤️

Minna Canth’s (1844-1897) remarkable, boldly outspoken, and pioneering literary work continues to captivate readers both in Finland and around the world. The image shows a selection of translations published in recent years:

Työmiehen vaimo and Anna Liisa were published in English last year in translations by Alisa Manninen (’The Workman’s Wife’, ’Anna Liisa’, Trialogue Books).

Hanna has been published, among other languages, in Italian (Vocifuoriscena 2016) in a translation by Marcello Ganassini.

Hedvig Winterhjelm has translated several of Canth’s plays into Swedish, including Työmiehen vaimo (’Arbetarens hustru’), Sylvi, and Anna Liisa (Ordbrand 2015).

Numerous German translations of Canth’s works have been published, including Murtovarkaus (’Der Einbuch’, Verlag 28 Eichen 2013), translated by Nadine Erler.

Salakari has been published, among other languages, in Turkish in a translation by Riitta Cankoçak (’Sığlıklar’, Kanat 2012).

#minnacanth #finnishliterature #minnacanthinpäivä #minnacanthday #equalityday ...

Iida Rauma’s remarkable novel Hävitys, which won the prestigious Finlandia Prize in 2022, has been published in Denmark.
📚🎉🇩🇰
A deeply moving and powerful story about school bullying, the book is published by Jensen & Dalgaard and translated by Lene Klit. Translation rights are represented by Helsinki Literary Agency.

Iida Rauman Finlandia-palkittu upea romaani Hävitys on ilmestynyt Tanskassa.
📚🎉🇩🇰
Koulukiusaamisesta todella puhuttelevasti kertovan kirjan on julkaissut Jensen & Dalgaard ja kääntänyt Lene Klit. Käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.

#filigrants #finnishliterature #translation #instabooks
#iidarauma @klitski @jensenogdalgaard @siltalakustannus @helsinkiliterary ...

FILIssä on aloittanut harjoittelijana Júlia Pataki, joka on vastikään valmistunut maisteriksi Szegedin yliopistosta Unkarista. Hän innostui suomen kielestä jo lapsena havaittuaan, että unkari ja suomi ovat sukukieliä.

”Suomen kielen kursseja ei kuitenkaan löytynyt joka kadunkulmasta. Aloitettuani yliopisto-opinnot huomasin ilokseni, että suomalais-ugrilaisen kielitieteen laitoksella on suomen kursseja jopa perustasolla. Kiinnostus Suomen kirjallisuutta ja kulttuuria kohtaan kasvoi kielitaidon ja oppituntien myötä, sillä opettajat olivat todella innostavia. Mitä enemmän olen ymmärtänyt, sitä enemmän olen halunnut tietää. Niinpä päätin erityispedagogiikan kandin tutkinnon jälkeen jatkaa maisteriopintoihin suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen parissa. Se oli elämäni paras päätös.”
 
Júlia osallistui jo viime kesänä FILIn ja OPH:n aloittelevien kääntäjien kurssille. Se vahvisti suunnitelmia ryhtyä ammattikääntäjäksi.
”Hain FILIin harjoitteluun, koska tiedän, että vielä on paljon opettavaa. Harjoitteluni aikana haluaisin saada kattavan kuvan Suomen kirjamarkkinoiden toiminnasta ja toimijoista. Olen todella innostunut siitä, että voin tehdä myös näytekäännöksen oman mentorin avulla. Ja on kiva päästä osallistumaan mielenkiintoisiin tapahtumiin, tavata kirja-alan ihmisiä ja harjoitella suomea joka päivä. Varmasi nautin kevät-Helsingistäkin!”

Lämpimästi tervetuloa Júlia! ❤️

Puolen vuoden harjoittelu suomen kielen ulkomaisille opiskelijoille toteutetaan yhteistyössä Opetushallituksen kanssa. Peräti 80 prosenttia aiemmista harjoittelijoista kääntää ammatikseen suomalaista kirjallisuutta.

A warm welcome to our new intern, Júlia Pataki! ❤️
Júlia recently graduated with a Master’s degree from the University of Szeged in Hungary. Her six-month internship at FILI is part of a programme for international students of Finnish, carried out in cooperation with the Finnish National Agency for Education. About 80% of previous participants have gone on to become professional literary translators.

@juli.pataki @suomea_maailmalla @sztefinnugor #fili #kääntäjät #translators #finnishliterature ...

Maisku Myllymäki’s debut novel Holly is now out for German-language readers!
📚🤩🇩🇪
The German translation is by Elina Kritzokat, and the translation rights are represented by Bonnier Rights Finland. Holly (WSOY 2021) is a novel for anyone drawn to stories about freedom, humanity, and womanhood. Happy reading!

Maisku Myllymäen esikoisromaani Holly on nyt julkaistu saksankielisten lukijoiden iloksi!
🥳📚🇩🇪
Kirjan on kääntänyt saksaksi Elina Kritzokat ja käännösoikeuksista vastaa Bonnier Rights Finland. Romaani kaikille, joita kiinnostaa lukea vapaudesta, ihmisyydestä, naiseudesta.
 
#finnishliterature #translation #kirjagram #instabooks #filigrants
@kampaverlag @maiskumy @bonnierrightsfi @elina_kritzokat ...