Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
FILI suljettu kesällä
FILI on suljettu kesälomien ajan 27.6.-31.7.2022. Palaamme toimistolle 1. elokuuta. Rentouttavaa kesää kaikille!
Lue lisää aiheesta FILI suljettu kesällä
Kevään hakukierroksen tulokset on julkaistu
FILIn neuvottelukunta on kokouksessaan 14.6. päättänyt kevään hakukierroksella myönnetyistä tuista. Tukipäätökset on julkaistu verkkosivuillamme.
Lue lisää aiheesta Kevään hakukierroksen tulokset on julkaistu
Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Kadri Jaanitsille
Valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saa tänä vuonna Kadri Jaanits, joka tunnetaan muun muassa suomalaisen kirjallisuuden kääntämisestä viroksi. Palkinnon Jaanitsille luovutti tiistaina […]
Lue lisää aiheesta Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Kadri Jaanitsille
FILIn kirjanostovideot keväällä 2022
FILI esittelee kirjauutuuksia jälleen pienillä videoilla ulkomaisia kustantajia varten. Juontajana toimii kääntäjä, spoken word -runoilija Kasper Salonen. Ensimmäisellä videolla neljä […]
Lue lisää aiheesta FILIn kirjanostovideot keväällä 2022Editors’ Week –kustantajavierailu Helsingissä 6.-9.6.2022
FILI emännöi ensi viikolla lasten- ja nuortenkirjallisuuden kustantajia kuudesta maasta. Helsinkiin saapuvat Lindy Andersen (Bonnier Forlag, Oslo), Eleonora Armaroli (Terre […]
Lue lisää aiheesta Editors’ Week –kustantajavierailu Helsingissä 6.-9.6.2022Hannele Jyrkkä FILIn viestintäpäälliköksi
FILIn uudeksi viestintäpäälliköksi on valittu Hannele Jyrkkä. Hän aloittaa työskentelyn FILIssä 1.8.2022.
Lue lisää aiheesta Hannele Jyrkkä FILIn viestintäpäälliköksiHaku kääntäjien 2022 fellowship-ohjelmaan on alkanut
FILI järjestää jälleen lokakuussa 2022 kääntäjille fellowship-ohjelman Helsingin kirjamessujen aikaan. Haku fellowship-ohjelmaan on alkanut ja päättyy 3.5. klo 23.59 (Suomen aikaa).
Lue lisää aiheesta Haku kääntäjien 2022 fellowship-ohjelmaan on alkanutViimeksi myydyt oikeudet
- Leena Krohn: ’Donna Quijote ja muita kaupunkilaisia: Muotokuvia’ sold to Ehtiopia
- Antti Tuomainen: ’Jäniskerroin’ sold to Korea
- Riikka Jäntti: ’Pikku hiiri ja syntymäpäivälahja’ sold to Poland
- Riikka Jäntti: ’Pikku hiiri telttaretkellä’ sold to Poland
- Ann-Christin Antell: ’A Rival for the Cotton Mill’ sold to Denmark
Työkaluja ja tietoa
-
Käännöstietokanta
Suomen kirjallisuuden käännöksiä vuodesta 1853.
-
Kääntöpiiri
Etsi kääntäjiä Suomen kirjallisuuden kääntäjien verkkoyhteisöstä.
-
Vientipolku
Vientipolku johdattaa kirjallisuusviennin pariin ja tarjoaa neuvoja käännösoikeuksien myyntiin.
-
Kirjallisuuden käännökset kartalla
FILIn käännöstietokanta karttana.
Seuraa meitä
FILI on suljettu kesän aikana. Palaamme toimistolle 1.8!
FILI is closed for the summer. We're back on August 1st!
https://fili.fi/en/fili-closed-in-july-2/
We switch off our computers and mobile phones, FILI is closed for summer from 27 June to 31 July. Have a relaxing summer!
fili.fi
A merry group of publishers of children’s books ready to start their meetings with Finnish agents. Editors’ Week fellowship is hosted by FILI.
#EditorsWeek
Editors’ Week fellowship in Helsinki 6-9.6.2022!
Next week FILI will host six publishers of children’s and young adult literature. Our guests are:
Lindy Andersen (Bonnier Forlag, Oslo), Eleonora Armaroli (Terre di Mezzo Editore, Milan), Mirjam Bolt (Em. Querido’s Uitgeverij, ...Amsterdam), Katharina Braun (arsEdition, Munich), Chloë Pursey (Macmillan Children’s Books, London) and Natalia Sikora (ZNAK Emotikon, Krakow).
https://fili.fi/en/editors-week-fellowship-in-helsinki-6-9-6-2022/
Maximilian Murmannin saksannos "Der Fluch des Hechts" Juhani Karilan "Pienen hauen pyydystys" -romaanista on Internationaler Literaturpreis 2022 -palkinnon ehdokkaana!
The German translation of Juhani Karila's "Fishing for the Little Pike" by Maximilian ...Murmann "Der Fluch des Hechts" is nominated on the short list of the Prize for Contemporary Literature in Translation 2022!
https://www.hkw.de/en/programm/projekte/2022/internationaler_literaturpreis_2022/shortlist_2022/juhani_karila_maximilian_murmann_der_fluch_des_hechts.php
Six books as accurate as real life: The titles on this year’s shortlist take a critical and insightful look at the now.
www.hkw.deBlack Hole Summer event – How to start a literary agency takes place on 7.6.2022. The event is focusing on how to start a literary agency and finding people who are interested in it. The virtual event can be followed through Brella virtual environment. Event starts at 13:00 EEST.
...https://www.blackhole.fi/events/black-hole-summer-event-7-6-2022/
Black Hole Summer event – How to start a literary agency takes place on 7.6.2022. The event is focusing on how to start a literary agency and...
www.blackhole.fiValtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saa tänä vuonna Kadri Jaanits, joka tunnetaan muun muassa suomalaisen kirjallisuuden kääntämisestä viroksi. Palkinnon Jaanitsille luovutti tiistaina 24. toukokuuta Suomen Tallinnan suurlähetystön lähetystösihteeri Paavo Kotiaho.
This ...year’s Finnish State Award for Foreign Translators goes to Kadri Jaanits, who is well known for the translation of Finnish literature into Estonian. The prize was presented to Jaanits on Tuesday 24 May by Paavo Kotiaho, First secretary at the Embassy of Finland in Tallinn.
https://fili.fi/en/finnish-state-award-for-foreign-translators-to-kadri-jaanits/
Suomalaisille kustantajille:
Haku "Rendez-vous" -fellowship-ohjelmaan Montrealissa on alkanut!
"Rendez-vous" -ohjelman järjestää Québec Édition -kustantamo.
Fellowship on 22.-27.11.2022, samana viikkona kuin kirjamessut Salon du Livre Montréal ...(23.-27.11).
Haku päättyy 1.6.
Hakulomake: https://www.anel.qc.ca/wp-content/uploads/2022/03/Rendez-vous-Form2022-ENG.pdf
Lisää tietoa: https://publishingperspectives.com/2022/05/quebec-edition-opens-applications-for-its-2022-rendez-vous-editeurs/
This fellowship, planned for November, hosts international publishers during the Salon du livre de Montréal…
publishingperspectives.comSaksantaja Stefan Moster sai Helmut-M.-Braem-kääntäjäpalkinnon Volter Kilven "Alastalon salissa" -romaanin käännöksestä!
Palkintosumma on tänä vuonna 15.000€.
German translator Stefan Moster has received the Helmut-M.-Braem Translation Prize for his translation of... Volter Kilpi's "In the Alastalo Parlor"!
This year the prize money is 15.000€.
The Finnland-Institut and the Literaturhaus in Berlin organise a book presentation with Stefan Moster May 23 (in German): https://finnland-institut.de/events/volter-kilpi-alastalo-berlin/?lang=de
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/der-helmut-m-braem-uebersetzerpreis-2022-geht-an-stefan-moster/?fbclid=IwAR0fcb6yidJyI8_mT15RQGSUA_b0omeKd46mQy-wnaPwCJW5bphK2RSEI00
Stefan Moster wird für seine herausragende Übersetzung des Romans „Im Saal von Alastalo“ von Volter Kilpi mit dem...
freundeskreis-literaturuebersetzer.de
