Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
Kääntäjien mentorointiohjelman haku on alkanut
Mentorointiohjelma on tarkoitettu uransa alussa oleville kääntäjille, joilla ei ole vielä runsaasti kokemusta kääntämisestä suomesta omalle äidinkielelleen. Vajaan vuoden mittaisen […]
Lue lisää aiheesta Kääntäjien mentorointiohjelman haku on alkanut
Suomalainen kirjallisuusvienti kasvoi peräti neljällä prosentilla
Suomen kirjallisuusvienti kasvoi vuonna 2021 peräti neljällä prosentilla. Tätä voi pitää todellisena työvoittona pandemia-aikoina. Kirjallisuusviennin tulot ylsivät viime vuonna lähes […]
Lue lisää aiheesta Suomalainen kirjallisuusvienti kasvoi peräti neljällä prosentilla
FILI:n kirjanostovideot syksyllä 2022
FILI esittelee kirjauutuuksia jälleen pienillä videoilla ulkomaisia kustantajia varten. Juontajana toimii kääntäjä, spoken word -runoilija Kasper Salonen. Ensimmäisellä videolla viisi […]
Lue lisää aiheesta FILI:n kirjanostovideot syksyllä 2022
Uusi kääntäjäresidenssi suomenruotsalaisen kirjallisuuden kääntäjille
Suomenruotsalaisen kirjallisuuden kääntäjät voivat nyt hakea kääntäjäresidenssiin Satama House -residenssiin Tammisaareen! Hakuaika on 2.11.-15.12.2022 ja residenssin ajankohta 27.2.-19.3.2023. Tarvittaessa kääntäjäresidenssiin […]
Lue lisää aiheesta Uusi kääntäjäresidenssi suomenruotsalaisen kirjallisuuden kääntäjilleTulenkantaja-palkintoehdokkaat valittu
Aamulehden Tulenkantaja-palkintoehdokkaat on valittu, lämpimät onnittelut kaikille ehdokkaille!Suomalaisen kirjaviennin edistäjäksi perustettu palkinto jaetaan tänä vuonna kymmenennen kerran. FILI on mukana […]
Lue lisää aiheesta Tulenkantaja-palkintoehdokkaat valittuHelsingin kirjamessuilla vierailee peräti 95 Suomen kirjallisuuden kääntäjää
Helsingissä vierailee kirjamessuviikolla kirjallisuuden vientikeskus FILI:n kutsumana peräti 95 Suomen kirjallisuuden ulkomaista kääntäjää. FILI on järjestänyt messuviikolle viisi seminaaria kääntäjille […]
Lue lisää aiheesta Helsingin kirjamessuilla vierailee peräti 95 Suomen kirjallisuuden kääntäjääFILI Helsingin kirjamessuilla 27.-30.10.
Torstai & perjantai 27.–28.10.95 Suomen kirjallisuuden kääntäjää messuilla tapaamassa suomalaisia kirjallisuusagentteja, kustantajia ja kirjailijoita. Perjantai 28.10.Klo 13.30, Töölö-lavaPaneelikeskustelu feministisen kirjallisuuden […]
Lue lisää aiheesta FILI Helsingin kirjamessuilla 27.-30.10.Viimeksi myydyt oikeudet
- Mika Waltari: ’Kultakutri’ sold to Italia
- Sinikka & Tiina Nopola: ’Heinähattu, Vilttitossu ja Kalju-Koponen’ sold to Slovenia
- Emilia Elisabet Lahti: ’Gentle Power: A Revolution in How We Think, Lead, and Succeed Using the Finnish Art of Sisu’ sold to Thailand
- Anne-Maija Aalto: ’Korento’ sold to France
- Anne-Maija Aalto: ’Mistä valo pääsee sisään’ sold to France
Työkaluja ja tietoa
-
Käännöstietokanta
Suomen kirjallisuuden käännöksiä vuodesta 1853.
-
Kääntöpiiri
Etsi kääntäjiä Suomen kirjallisuuden kääntäjien verkkoyhteisöstä.
-
Vientipolku
Vientipolku johdattaa kirjallisuusviennin pariin ja tarjoaa neuvoja käännösoikeuksien myyntiin.
-
Kirjallisuuden käännökset kartalla
FILIn käännöstietokanta karttana.
Seuraa meitä
New translations of wonderful children's books into Bulgarian! 💫💫💫
Siri Kolu's book Me Rosvolat ja konnakaraoke (The Robbersons and the Bandit Karaoke) has been translated by Rosica Cvetanova and published by Persej / Perseus.
Malin Klingenberg's & Tiina Konttila's books Den falska Bernice & Den fantastiske Alfredo (Fake Bernice & The Fantastic Alfredo) have been translated by Evgeniya Krasteva and published by Persej / Perseus.
📚📚📚
Tällaisia hienoja lastenkirjoja on juuri käännetty bulgariaksi! 💫💫💫
Siri Kolun Me Rosvolat ja konnakaraoke -kirjan (Otava) on kääntänyt Rosica Cvetanova ja kustantanut Persej / Perseus.
Malin Klingenbergin & Tiina Konttilan kirjat Den falska Bernice ja Den fantastiske Alfredo (Schildts & Söderströms) on kääntänyt Evgeniya Krasteva ja kustantanut Persej / Perseus.
📚📚📚📚📚
#rosicacvetanova #persej #perseus #sirikolu #otava #rightsandbrands #evgeniyakrasteva #malinklingenberg #tiinakonttila #schildtsochsöderströms #helsinkiliteraryagency #filigrant @filifinnishliterature #finnishliteratureexchange #translations #translators #books #bookstagram #bookstagrammers
Viikon kuluttua lauantaina 3.12. selviää, kuka voittaa Aamulehden jakaman Tulenkantaja-palkinnon! FILI tarjoaa voittajalle vientivalmennusohjelman. Suomalaisen kirjallisuuden viennin edistämiseksi perustettu palkinto jaetaan nyt 10. kerran, Tampereen kirjafestareilla klo 13.
📚📚📚📚📚
Aamulehden jutussa lisää viidestä hienosta ehdokkaasta! Linkki juttuun biossa.
📚📚📚📚📚
A week from now on Saturday 3.12. let's find out who wins the Torch-Bearer Prize (Tulenkantaja) given by Aamulehti! FILI offers the winner an export training programme. The prize, established to promote the export of Finnish literature, will be awarded for the 10th time, at the Tampere Book Festival at 1 p.m.
📚📚📚📚📚
More about the five great candidates in Aamulehti's article!
📚📚📚📚📚
@aamulehti @filifinnishliterature @trekirjafestarit @emmi_itaranta #tulenkantajapalkinto #torchbearerprize #vientivalmennusohjelma #exporttrainingprogramme #suomalainenkirjallisuusmaailmalle #finnishliteratureexchange
Todella onnistuneeen kääntäjien mentorointiohjelman osallistujat tässä poseeraamassa päätösseminaarissa Helsingissä kirjamessujen aikaan.
🧡🧡
NYT on käynnistynyt haku FILI:n kääntäjien mentorointiohjelmaan ensi vuodelle!
📚📚
Vajaan vuoden mittainen mentorointiohjelma on tarkoitettu uransa alussa oleville Suomen kirjallisuuden kääntäjille, joilla ei ole vielä runsaasti kokemusta kääntämisestä suomesta omalle äidinkielelleen. Mentorointiohjelman aikana valmistetaan näytekäännös.
📚📚
Hakuaika on 24.11.-15.12.2022.
📚📚
Lisäinfoa ja hakulomakkeen löydät FILI:n nettisivuilta www.finlit.fi
#mentorointiohjelma #kääntäjät #kääntäjä #mentorointi #suomenkirjallisuus #kirjat #filiseminars #fili #finnishliteratureexchange #kirjagram
Susanna Hast’s Ruumis/huoneet (Body of Evidence) won the Helsingin Sanomat Literature Prize as the best debut of the year! Congratulations!
✨
Susanna Hastin esikoisromaani Ruumis / huoneet sai Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon! Onnea, onnea!
✨
#susannahast #ruumishuoneet #s&s @schildtssoderstroms @helsinkiliterary #helsinginsanomienkirjallisuuspalkinto #helsinginsanomatliteratureprize @hs_kulttuuri #kirjallisuuspalkinnot #literatureprize
Suomen kirjallisuusvienti kasvoi vuonna 2021 peräti neljällä prosentilla. Tätä voi pitää todellisena työvoittona pandemia-aikoina. Kirjallisuusviennin tulot ylsivät viime vuonna lähes 3,7 miljoonaan euroon. Kirjallisuuden vientikeskus FILI teettää vuosittain selvityksen suomalaisen kirjallisuusviennin arvosta.
📚
FILI:n tilaaman selvityksen mukaan suomalaisen kirjallisuuden käännösoikeuksia myytiin viime vuonna yli 40 maahan.
📚
”Ulkomailla ilmestyy vuosittain keskimäärin 300–400 suomalaisen kirjallisuuden käännöstä noin 40 kielellä. Viime vuonna niitä ilmestyi ennätysmäärä, peräti 500 Suomen kirjallisuuden käännöstä lähes 46 kielelle. Samanaikaisesti uusia käännösoikeuksia myytiin enemmän kuin aiempina vuosina”, kertoo FILI:n johtaja Tiia Strandén.
📚
Lue lisää: www.fili.fi
Linkki Helsingin Sanomien kirjallisuusvientijuttuun biossa!
@filifinnishliterature @hs_kulttuuri #kirjallisuusvienti #kirjat #kääntäminen #filinews #suomalainenkirjallisuus❤️
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Posted @withrepost • @kirjasaatio Yksi näistä loistavista romaaneista voittaa kaunokirjallisuuden Finlandian 2022!
⭐️ Olli Jalonen: Stalker-vuodet (Otava)
⭐️ Marja Kyllönen: Vainajaiset (Teos)
⭐️ Heikki Kännö: Ihmishämärä (Sammakko)
⭐️ Iida Rauma: Hävitys – tapauskertomus (Siltala)
⭐️ Sami Tissari: Krysa (Aula & Co)
⭐️ Eeva Turunen: Sivistynyt ja miellyttävä ihminen (Siltala)
Lue ja äänestä omaa suosikkiasi! https://kirjasaatio.fi/finlandia/lukijoiden-suosikki
#finlandiapalkinnot #kaunokirjallisuus
@otavankirjat @teoskustantamo @sammakkokustannus @siltalakustannus @aulakustannus
@eevaturunen
Meet the nominees for the Finlandia Prize for fiction! Warmest congratulations to these wonderful authors! And publishers & literary agents!
The Finlandia winners will be announced on 30 November.
💖
Tässä kaunokirjallisuuden Finlandia-ehdokkaat! Onnittelut upeille ehdokaskirjailijoille! Ja kustantajille & kirjallisuusagenteille!
Finlandia-voittajat julkistetaan 30. marraskuuta.
💖
Linkki uutiseen biossa! ✨ Link to the news in bio!
✨
#finlandiaprize #finlandiapalkinto #kaunokirjallisuudenfinlandia #finlandiaprizeforfiction #finlandia-palkinnot @kirjasaatio
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Posted @withrepost • @kirjasaatio Tutustu ja ihastu lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-ehdokkaisiin 2022!
🧡 Katja Bargum & Jenny Lucander: Myrornas rekordbok / Muurahaisten ennätyskirja (Förlaget / Teos)
🧡 Sofia & Amanda Chanfreau: Giraffens hjärta är ovanligt stort / Kirahvin sydän on tavattoman suuri (Schildts & Söderströms / S&S)
🧡 Saara Kekäläinen & Reetta Niemensivu: Valpuri ja vaarallinen aamupuuro (Tammi)
🧡 Reetta Niemelä & Katri Kirkkopelto: Mustan Kuun majatalo (Lasten Keskus)
🧡 Marisha Rasi-Koskinen: Pudonneet (WSOY)
🧡 Ellen Strömberg: Vi ska ju bara cykla förbi / Mehän vaan mennään siitä ohi (Schildts & Söderströms / S&S)
Lue ja äänestä omaa suosikkiasi: finlandiapalkinnot.fi
#finlandiapalkinnot #lastenjanuortenkirjallisuus #lastenkirjallisuus #nuortenkirjallisuus
@jennylucander @aifosaifo @amandachanfreau @reettabeetta @reetta_niemela @katrikirkkopelto @marisharasikoskinen @ellenstromberto
@forlagetm @teoskustantamo @schildtssoderstroms @kustantamossa @tammikirjat @lastenkeskus @lastenjanuortenkirjat_wsoy
Here are the nominees for Finlandia Prize for Children’s and YA Fiction! Warmest congratulations to the nominated authors, illustrators, translators, publishers & literary agents! The winner will be announced on 30 November.
💖
Tässä vuoden lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia-palkintoehdokkaat! Onnittelut kaikille ehdokaskirjailijoille, kuvittajille, kääntäjille, kustantajille & kirjallisuusagenteille! Finlandia-voittaja valitaan 30. marraskuuta.
#finlandiaprize #finlandiapalkinto #lastenjanuortenkirjallisuudenfinlandia #booksforchildrenandyoungpeople #finlandiapalkinnot @kirjasaatio #kirjagram #bookstagrammers
