Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
Hannele Jyrkkä FILIn viestintäpäälliköksi
FILIn uudeksi viestintäpäälliköksi on valittu Hannele Jyrkkä. Hän aloittaa työskentelyn FILIssä 1.8.2022.
Lue lisää aiheesta Hannele Jyrkkä FILIn viestintäpäälliköksi
Haku kääntäjien 2022 fellowship-ohjelmaan on alkanut
FILI järjestää jälleen lokakuussa 2022 kääntäjille fellowship-ohjelman Helsingin kirjamessujen aikaan. Haku fellowship-ohjelmaan on alkanut ja päättyy 3.5. klo 23.59 (Suomen aikaa).
Lue lisää aiheesta Haku kääntäjien 2022 fellowship-ohjelmaan on alkanut
Kevään hakukierros on alkanut 1.4.2022
FILIn käännöstuet ovat jälleen haettavissa. Tällä hakukierroksella voi hakea tukea myös kauno- ja tietokirjallisuuden suomentamiseen. Hakuaika päättyy 1.5.2022 ja hakukierroksen […]
Lue lisää aiheesta Kevään hakukierros on alkanut 1.4.2022
FILIn kirjanostovideot keväällä 2022
FILI esittelee kirjauutuuksia jälleen pienillä videoilla ulkomaisia kustantajia varten. Juontajana toimii kääntäjä, spoken word -runoilija Kasper Salonen. Ensimmäisellä videolla neljä […]
Lue lisää aiheesta FILIn kirjanostovideot keväällä 2022SKS hakee Kirjallisuuden vientikeskus FILIin viestintäpäällikköä toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen
Viestintäpäällikkö vastaa FILIn viestinnän suunnittelusta, toteutuksesta ja kehittämisestä. Viestintäpäällikön tehtäviin kuuluu mm. päivittäinen monikanavainen viestintä (verkkosivut, uutiskirjeet, sosiaalinen media), esittelymateriaalien tuottaminen, mediaseuranta, toimittaja- ja vaikuttajavierailuiden järjestäminen sekä muihin FILIn hankkeisiin osallistuminen.
Lue lisää aiheesta SKS hakee Kirjallisuuden vientikeskus FILIin viestintäpäällikköä toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseenThomas Brevik Kjærstad käänsi ensimmäistä kokonaista kirjaansa residenssissä
Pohjois-Norjassa Tromssassa asuva Thomas Brevik Kjærstad tuli Suomeen pohjoisen kautta ja Kolarista autojunalla Helsinkiin. Aloitteleva norjantajamme käänsi Petra Rautiaisen Tuhkaan […]
Lue lisää aiheesta Thomas Brevik Kjærstad käänsi ensimmäistä kokonaista kirjaansa residenssissäSuomalaista kirjallisuutta Afrikan auringon alla – Nil Deniz Cidanlı
Nykyään Ugandassa asuvalla Nil Deniz Cidanlılla on työn alla lukuisia Suomen kirjallisuuden turkinnoksia: Vuokko Hurmeen Kaipaus, Timo Parvelan ja Björn […]
Lue lisää aiheesta Suomalaista kirjallisuutta Afrikan auringon alla – Nil Deniz CidanlıTyökaluja ja tietoa
-
Käännöstietokanta
Suomen kirjallisuuden käännöksiä vuodesta 1853.
-
Kääntöpiiri
Etsi kääntäjiä Suomen kirjallisuuden kääntäjien verkkoyhteisöstä.
-
Vientipolku
Vientipolku johdattaa kirjallisuusviennin pariin ja tarjoaa neuvoja käännösoikeuksien myyntiin.
-
Kirjallisuuden käännökset kartalla
FILIn käännöstietokanta karttana.
Seuraa meitä
Saksantaja Stefan Moster sai Helmut-M.-Braem-kääntäjäpalkinnon Volter Kilven "Alastalon salissa" -romaanin käännöksestä!
Palkintosumma on tänä vuonna 15.000€.
German translator Stefan Moster has received the Helmut-M.-Braem Translation Prize for his translation of... Volter Kilpi's "In the Alastalo Parlor"!
This year the prize money is 15.000€.
The Finnland-Institut and the Literaturhaus in Berlin organise a book presentation with Stefan Moster May 23 (in German): https://finnland-institut.de/events/volter-kilpi-alastalo-berlin/?lang=de
https://freundeskreis-literaturuebersetzer.de/der-helmut-m-braem-uebersetzerpreis-2022-geht-an-stefan-moster/?fbclid=IwAR0fcb6yidJyI8_mT15RQGSUA_b0omeKd46mQy-wnaPwCJW5bphK2RSEI00
Stefan Moster wird für seine herausragende Übersetzung des Romans „Im Saal von Alastalo“ von Volter Kilpi mit dem...
freundeskreis-literaturuebersetzer.deFILIn uudeksi viestintäpäälliköksi on valittu Hannele Jyrkkä. Hän aloittaa työskentelyn FILIssä 1.8.2022. Tervetuloa taloon, Hannele! 😊
FILI has appointed Hannele Jyrkkä as the new Communication Manager. She will start working for FILI the 1st August 2022. Welcome, Hannele!
...
https://fili.fi/hannele-jyrkka-filin-viestintapaallikoksi/
FILIn uudeksi viestintäpäälliköksi on valittu Hannele Jyrkkä. Hän aloittaa työskentelyn FILIssä 1.8.2022.
fili.fiSuomesta vieraille kielille viedään alati enemmän lastenkirjallisuutta. Suomalaisen kuvakirjallisuuden kääntäjät ovat kuitenkin äänessä harvemmin. Tässä SKS:n verkkonäyttelyssä päästetään heidät ääneen, tutustutaan FILIn toimintaan ja silmäillään Seuran kirjaston ...käännöskokoelman lapsekkaimpia herkkuja.
https://finlit.libguides.com/nayttely/?fbclid=IwAR1yG9M2mx7cGigB01Y_Xg1pKgH6_3pkRyvBc22OTL9wO6dWM43B14C-9rY
LibGuides: SKS:n kirjaston verkkonäyttelyt:
finlit.libguides.com
📢📢📢 Our spring application round ends soon! The e-forms are open until 1 May (23.59 Finnish time), but we strongly advise you not to leave it to the last minute as there is no assistance available during weekends if some problems occur. ///
Suomennostukien hakuaika loppuu pian! ...Sähköiset lomakkeet sulkeutuvat 1.5. klo 23.59, mutta suosittelemme jättämään hakemuksen ajoissa. Toimistollamme ei ole viikonloppuna päivystystä eikä siis teknistä tai muuta tukea saatavilla enää tuolloin.
https://fili.fi/en/grants/
(Photo: Emma Suominen / FILI)
Time for some FILI book picks again, this time four books for children & young readers. 📖
Our spring application round continues, so a prefect chance to apply for a translation grant for one of these!
Elina Ahlback Literary Agency Ferly Rights & Brands
...https://www.youtube.com/watch?v=Xp_iuVXFHcU
FILI – Finnish Literature Exchange introduces four books for children and young readers.Host: Translator, spoken word poet Kasper SalonenMalin...
www.youtube.com
New #bookpicks from FILI: 3 #novels and 1 #nonfiction book from Finland! Presented to you by Kasper Salonen, #translator and #spokenwordpoet .
Spring application round still continues, so why not apply for a #translationgrant for one of these!
https://youtu.be/8dMz6wm7O2Q
Time for some FILI Book picks again! As the weather was pretty harsh last week, we filmed inside. Our host Kasper Salonen presents you three Finnish novels & one non-fiction book.
Please contact the literary agents for more details on the books 🤗
Helsinki Literary Agency ...Rights & Brands Gaudeamus
JUST VISUAL
https://youtu.be/8dMz6wm7O2Q
FILI – Finnish Literature Exchange introduces four Finnish fiction & non-fiction books.
youtu.bePitkä, hieno juttu englannintajastamme Owen Witesmanista! Owen mainitsee vierailevansa Suomessa aina Helsingin kirjamessujen aikaan -- ilmoittautuminen kääntäjien fellowshipiin onkin parahiksi alkanut ☺️
Owen Witesman rakastui suomen kieleen lähetystyössä Suomessa. Muun muassa Sofi Oksasen teoksia kääntänyt Witesman kertoo, miksi suomalainen...
www.is.fi
