Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
Vielä ehdit vastata FILIn Facts & Figures -kyselyyn
Hei parahimmat kääntäjät!
FILIssä kartoitetaan parhaillaan Facts & Figures -kyselyn avulla sitä, millä kaikilla tavoin suomalainen kirjallisuus, käännökset muille kielille ja […]
Lue lisää aiheesta Vielä ehdit vastata FILIn Facts & Figures -kyselyyn
Kysely kirjailijoille suomalaisen kirjallisuuden näkyvyydestä ulkomailla
Hei parahimmat suomalaiset kirjailijat
FILIssä kartoitetaan parhaillaan Facts & Figures -kyselyn avulla sitä, millä kaikilla tavoin suomalainen kirjallisuus, käännökset muille kielille […]
Lue lisää aiheesta Kysely kirjailijoille suomalaisen kirjallisuuden näkyvyydestä ulkomailla
Haku kääntäjien fellowship-ohjelmaan
Hakulomake fellowship-ohjelmaan täältä.
Kääntäjien fellowship-ohjelma 2025 Helsingissä järjestetään tuttuun tapaan Helsingin kirjamessujen yhteydessä 22.–24.10. Ohjelmassa on muun muassa luentoja kääntäjien […]
Lue lisää aiheesta Haku kääntäjien fellowship-ohjelmaanFILI on suljettu 1.5., mutta perjantaina 2.5. olemme jälleen toimistolla. Iloista vappua kaikille! ❤️
Lue lisää aiheestaInfotilaisuus kustantajille käännös- ja painatustuista
Ulkomaisille kustantajille järjestetään ensimmäistä kertaa infotilaisuus käännös- ja painatustuista Zoom-yhteydellä keskiviikkona 9. huhtikuuta klo 15–16 (Suomen aikaa). Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. […]
Lue lisää aiheesta Infotilaisuus kustantajille käännös- ja painatustuistaKäännös- ja painatustukien hakukierros alkaa pian
Käännös- ja painatustukien seuraava hakukierros käynnistyy huomenna tiistaina 1.4. ja päättyy torstaina 1.5.2025. Hakuohjeet ja -lomakkeet löydät täältä.
Haettavissa ovat […]
Lue lisää aiheesta Käännös- ja painatustukien hakukierros alkaa pianSeuraa meitä
Finnish literature in Thailand and Vietnam!
How wonderful is it that books written over 100 years apart from one another still resonate with audiences across the globe?
Pictured are books from two different centuries: Emmi Itäranta’s award-winning ‘Memory of Water’, a contemporary fantasy and science fiction novel from 2012, and Johannes Linnankoski’s ‘The Song of the Bloodred Flower’, a romance novel loosely based on the legend of Don Juan that was published to great acclaim in 1905.
Library House has published Emmi Itäranta’s great novel ‘Memory of Water’ (Teemestarin kirja, Teos, Elina Ahlbäck Literary Agency), translated into Thai by Wikanda Khomprachanya Timonen.
Johannes Linnankoski’s ’The Song of the Bloodred Flower’ (Laulu tulipunaisesta kukasta, Söderström) has been published by Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam, translated into Vietnamese by Bùi Việt Hoa.
***
Suomen kirjallisuutta Thaimaassa ja Vietnamissa!
Eikö ole upeaa, että yli 100 vuoden välein kirjoitetut kirjat herättävät kiinnostusta ympäri maailmaa!
Kuvassa kaksi eri vuosisadalta olevaa kirjaa: Emmi Itärannan vuonna 2012 julkaistu palkittu fantasiaromaani ’Teemestarin kirja’ sekä Johannes Linnankosken vuonna 1905 julkaistu menestysromaani ’Laulu tulipunaisesta kukasta’, joka perustuu Don Juanin legendaan.
Library House on julkaissut Itärannan upean Teemestarin kirjan (Teos, Elina Ahlbäck Literary Agency). Teoksen on kääntänyt thain kielelle Wikanda Khomprachanya Timonen.
Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam on julkaissut Linnankosken romaanin Laulu tulipunaisesta kukasta (Söderström) vietnamiksi Bùi Việt Hoan kääntämänä.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #filifinnishliterature #translatedliterature #literature #fictionintranslation #finnishbooks #booksfromfinland
@elinaahlbackliteraryagency
Anja Portin’s adventurous middle grade novels in South Korea and Estonia!
Anja Portin has quickly become a favorite in children’s literature with her middle-grade novel Radio Popov, which has been sold in 25 territories. In 2020, she received the Finlandia Junior Prize for the book. Radio Popov is currently featured in an exhibition in Seoul, organized by the Finnish Embassy and the National Library for Children and Young Adults. Congrats to Anja and translator Bo Ram Jung! 💙
Portin writes about children who take matters into their own hands when grownups do not want to take responsibility or are not there to do it. She has published four children’s books to date.
🇰🇷 Dasan Books has published Anja Portin’s Radio Popov in Korean, translated by Bo Ram Jung. Illustrated by Miila Westin. Rights via Rights & Brands.
🇪🇪 Vesta has published Anja Portin’s Book of Misty Trees, translated into Estonian by Triin Tael. Rights via Helsinki Literary Agency.
***
Anja Portinin seikkailuhenkisiä nuortenromaaneja Etelä-Koreaan ja Viroon!
Lastenkirjallisuuden suosikiksi noussut Anja Portinin Radio Popov on myyty jo 25 kielialueelle. Vuonna 2020 Finlandia Junior -palkinnon voittanut romaani on parhaillaan esillä Soulissa Suomen suurlähetystön ja Kansallisen lasten- ja nuortenkirjallisuuden kirjaston järjestämässä näyttelyssä. Onnittelut upealle kirjailijalle ja upealle kääntäjälle Bo Ram Jungille! 💙
🇰🇷 Dasan Books on julkaissut Anja Portinin Radio Popov -kirjan koreaksi, kääntäjänä Bo Ram Jung. Kirjan kuvitus on Miila Westinin käsialaa. Käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.
🇪🇪 Vesta on julkaissut Anja Portinin teoksen Sumupuiden kirja, jonka on kääntänyt viroksi Triin Tael. Käännösoikeudet: @helsinkiliterary
Alkuperäiset suomenkieliset teokset on julkaissut Schildts & Söderströms.
#filifinnishliterature #filigrants @jungboram_finland
Kuvamuistoja Pirkko Saision vierailulta Prahan viimeviikkoisilla kirjamessuilla. ❤️ Photo memories from Pirkko Saisio’s visit to the Book World Prague last week.
Posted @withregram • @jitka_hanusova Pirkko Saisio – ikona finské literatury, klasička, „zasloužilá umělkyně“… ale hlavně správná ženská, svá, přirozená, vtipná a charismatická.
Opět nezapomenutelný zážitek. 😍
Kupujte a čtěte Pírkko!
#translatorslife
#finnishliterature
#pirkkosaisio
#nakladatelstvihost
#svetknihy
#fili
@hostbrno
@svetknihy
@filifinnishliterature
@finlandinczechrepublic
Pirkko Saisio’s ‘Lowest Common Denominator’, book #1 of the Helsinki Trilogy, available in Dutch – exactly 25 years after its original publication!
De Geus has published Pirkko Saisio’s ‘Het kleinste gemene veelvoud’ (Pienin yhteinen jaettava, WSOY), translated into Dutch by Annemarie Raas, via Helsinki Literary Agency.
***
Pirkko Saision Helsinki-trilogian ensimmäinen osa, Pienin yhteinen jaettava jaettava (WSOY, Helsinki Literary Agency), on julkaistu hollanniksi – tarkalleen 25 vuotta alkuperäisen julkaisun jälkeen!
De Geus on julkaissut romaanin hollanniksi Annemarie Raasin kääntämänä.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #filifinnishliterature #translatedliterature #literature #fictionintranslation #finnishbooks #booksfromfinland #Annemarieraas @finlandinthenetherlands @uitgeverijdegeus #degeus @wsoykirjat @helsinkiliterary
Katri Kirkkopelto’s sweet stories now available in Bulgaria, Latvia and Estonia!
🇪🇪 Helios has published Kirkkopelto’s Popi ja vinge vidin (Piki ja villi vekotin), translated into Estonian by Triin Aimla-Laid.
🇱🇻 Helios has published Kirkkopelto’s Mollis un ērms (Molli ja Kumma), translated into Latvian by Maima Grīnberga.
🇧🇬 Damân Âkov has published Kirkkopelto’s Moli (Molli), translated into Bulgarian by Rosica Cvetanova.
The translation rights to Kirkkopelto’s books are available via Rights & Brands. The original Finnish works are published by Lasten Keskus.
***
Katri Kirkkopellon herkkiä tarinoita nyt luettavissa Bulgariassa, Latviassa ja Virossa!
🇪🇪 Helios on julkaissut Kirkkopellon kirjan Piki ja villi vekotin Triin Aimla-Laidin vironkielisenä käännöksenä.
🇱🇻 Helios on julkaissut Kirkkopellon kirjan Molli ja Kumma latviaksi. Kirjan on kääntänyt Maima Grīnberga.
🇧🇬 Damân Âkov on julkaissut Kirkkopellon kirjan Molli bulgariaksi Rosica Cvetanovan kääntämänä.
Kirjojen käännösoikeudet vastaa Rights & Brands. Alkuperäiset suomenkieliset teokset on julkaissut Lasten Keskus.
#filifinnishliterature #filifinnishliteratureexchange #filigrants @katrikirkkopelto @rightsandbrands @helios.kirjastus @izdevnieciba.helios @aimlalaid
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Posted @withregram • @iida.pauliina Terveisiä Torinon kirjamessuilta! Täällä on käsillä jännät paikat, sillä nyt me viisi Premio Strega Europeo -palkintoehdokasta esittelemme täällä kirjojamme kolmen päivän ajan yleisölle ja medialle. Sunnuntaina kaikki huipentuu sitten suureen gaalan, jossa selviää, kuka pokkaa palkinnon.
Tieto voittajasta pidetään salaisuutena aivan loppuun asti. Nyt illallisilla käykin sitten kauhea kuhina, kun kustantajat arvuuttelevat, kuka raatilaisista voisi äänestää mitäkin kirjaa!
Täällä myös raadit ovat vähän toista luokkaa kuin kotopuolessa: Europeo-palkinnon raadissa on 25 italialaista kirjailijaa, mutta italialaisten oman Strega-palkinnon raadissa istuu ei vähempää kuin 400 kulttuurialan ammattilaista! Siinä onkin sitten jo vähän äänestyksissä organisoimista… Ja on kyllä kertakaikkisen hienoa, että Italiassa on merkittävä kirjallisuuspalkinto myös käännöskirjallisuudelle. Täällä on huomannut todella selkeästi sen, kuinka paljon tämäntyyppiset palkinnon tuovat huomiota, mikä on erityisen arvokasta käännösteoksille, joille näkyvyyden saaminen mediassa on usein haastavampaa kotimaiseen kirjallisuuteen verrattuna.
Tää on kyllä kaiken kaikkiaan aika jännittävä ja hauska kokemus. Odotan erityisellä mielenkiinnolla tuota sunnuntain gaalaa - erityisesti sen vuoksi, että sielä tapaan vihdoin ensi kertaa kasvotusten mainion kääntäjäni Nicola Rainòn! Erityismaininta Stregalle myös siitä, että käännöskirjapalkinto myönnetään sekä kirjailijalle että kääntäjälle, niin kuin oikein onkin!
Johanna Pitkänen FILIstä tapasi tällä viikolla järjestetyillä Torinon kirjamessuilla ulkomaisia kustantajia ja kirja-alan asiantuntijoita sekä osallistui kirja-alan fellowshipohjelmaan.
Kuvissa Johanna kanssa tapaamisissa:
* ukrainalaiskustantaja Olha Besarab, The Old Lion Publishing House
* Christina Gerosa, Iperborea
* Lynsey Reed, Literature Ireland
* Rangsima Tunsakul, Library House, Julià Florit, Institut Ramon Llull ja Carmen Esteban, Editorial Crítica.
📚📚📚
Johanna Pitkänen from FILI met with foreign publishers at the Turin International Book Fair this week and participated in the book industry fellowship programme.
Pictured with Johanna at the meetings:
* Ukrainian publisher Olha Besarab, The Old Lion Publishing House
* Christina Gerosa, Iperborea, Italy
* Lynsey Reed, Literature Ireland
* Rangsima Tunsakul, Library House, Julià Florit, Institut Ramon Llull and Carmen Esteban, Editorial Crítica.
📚📚📚
#turinbookfair #fellowship #fili #finnishliterature
FILIn johtaja Tiia Strandén parhaillaan kirjallisuuden kääntämistä ja tukemista edistävien eurooppalaisten organisaatioiden ENLit-kokouksessa Prahassa sekä tapaamassa ulkomaisia kustantajia Prahan tänään alkaneilla kirjamessuilla.
Pohjoismaisella messuosastolla työskenteli myös arvostettu Suomen kirjallisuuden kääntäjä Michal Švec. Messuilla kuultiin ENLItin esittely CEBM Central and Eastern European Book Markets -ohjelmassa.
📚📚
FILI Director Tiia Strandén is currently attending the ENLit meeting in Prague, which brings together European organizations promoting literary translation and support. She is also meeting with foreign publishers at the Book World Prague, which began today.
Michal Švec, a great translator of Finnish literature, worked at the Nordic stand. The fair also featured ENLit’s presentation in the CEBM Central and Eastern European Book Markets programme.
ENLit is a network of non-profit organizations that invest in literary translation support programmes in order to give European authors increased visibility internationally and in their respective regions.
📚📚
#ENLit #bookworldprague @filifinnishliterature @tiia.stranden @michal.svec.cz
Tove Jansson’s Moomins charming readers in Turkey!
Dinozor Genç has published Mumi kişi (Trollvinter, Förlaget), translated into Turkish by Ali Arda, via Rights & Brands.
The publisher Dinozor Genç, the Finnish Embassy of Turkey, and the Moomin Museum in Tampere have organized an exhibition in Istanbul entitled ‘Tove Jansson, Creator of the Moomins and Artist: An Exhibition on Her Writing and Art’. The exhibition is on display at Aynalı Geçit in Beyoğlu until 17 May.
***
Tove Janssonin Muumit ihastuttavat lukijoita Turkissa!
Dinozor Genç on julkaissut Ali Ardan turkiksi kääntämän Mumi kişi -kirjan (Trollvinter, Förlaget, Rights & Brands).
Kustantaja Dinozor Genç, Suomen Turkin suurlähetystö ja Muumimuseo Tampereella ovat järjestäneet Istanbulissa näyttelyn ’Tove Jansson, Creator of the Moomins and Artist: An Exhibition on Her Writing and Art’. Näyttely on esillä Aynalı Geçitissä Beyoğlussa 17. toukokuuta asti.
#filifinnishliterature #finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature @dinozorgenc
