Kirjallisuuden vientikeskus FILI tukee ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla.
Kuulumisia
FILI kevään kirjamessuilla
FILI osallistuu kevätkaudella kirjamessuille Lontoossa 11.–13.3., Leipzigissa 27.–30.3., Bolognassa 31.3.–3.4. ja Torinossa 15.–19.5.
Lue lisää aiheesta FILI kevään kirjamessuilla
Ramona Tyler on aloittanut harjoittelun FILIssä
Yhdysvalloista kotoisin oleva Ramona Tyler on asunut Saksassa lähes 15 vuotta. Hän on opiskellut suomen ja norjan kieltä ja kirjallisuutta […]
Lue lisää aiheesta Ramona Tyler on aloittanut harjoittelun FILIssä
Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Sébastien Cagnolille
Ranskantaja on kääntänyt suomesta ja kymmeneltä muulta kieleltä
Valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saa tänä vuonna Sébastien Cagnoli (s. 1976), joka on kääntänyt […]
Lue lisää aiheesta Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Sébastien Cagnolille
FILIn painopistealueina ranskan- ja saksankielinen Eurooppa
FILIn painopistealueena on tänä vuonna ranskankielinen Eurooppa sekä saksankielinen Eurooppa viimevuotisen It’s Finland Again! –hankkeen jatkona.
Vuoden aikana FILIssä pyritään saamaan […]
Lue lisää aiheesta FILIn painopistealueina ranskan- ja saksankielinen EurooppaVuoden ensimmäinen Editors’ Week -vierailu
Vuoden 2025 ensimmäinen Editors’ Week -ohjelma kaunokirjallisuuden kustantajille on parhaillaan meneillään 10.–13. helmikuuta. Vierailulle osallistuvat Anne Margrethe Hummelsgård Aandahl (Aschehoug, […]
Lue lisää aiheesta Vuoden ensimmäinen Editors’ Week -vierailuKirjallisuusvienti-iltapäivä kirjailijoille
Finlands svenska författareförening, Suomen Kirjailijaliitto ja Suomen tietokirjailijat järjestävät yhteistyössä Kirjallisuuden vientikeskus FILIn kanssa kaikille kirjailijoille avoimen kirjallisuusvienti-iltapäivän.
Kirjan tie maailmalle […]
Lue lisää aiheesta Kirjallisuusvienti-iltapäivä kirjailijoilleNordlit-kokous Reykjavikissa
Hieno Nordlit-kokous pohjoismaisten kirjallisuuden vientiorganisaatioiden kanssa, tällä kertaa Reykjavikissa 14.-16.1.
Lue lisää aiheesta Nordlit-kokous ReykjavikissaSeuraa meitä
”Usein kääntäjät ottavat kirjailijaan yhteyttä samoista asioista. Karilan romaanissa ihmetystä herätti ’rohvessori’. Sinisalon Ennen päivänlaskua ei voi -romaanin kohdalla ensimmäinen kysymys oli yleensä: ’Kuka on H. Moilanen?’”
Kääntäjä Lola Rogers, suomalaisen kirjallisuuden kääntäminen ja kirjallisuusvienti hienosti esillä Suomen Kuvalehden tuoreessa jutussa Miten peijooni käännetään. Rogersin käännös Juhani Karilan Pienen hauen pyydystyksestä ”Fishing for the Little Pike” (Isossa-Britanniassa nimellä ”Summer Fishing in Lapland”) valmistui vuonna 2023. Seattlessa asuva Rogers on kääntänyt tähän mennessä lähes 30 suomalaista kirjaa englanniksi ja lisäksi tekstejä antologioihin ja muihin julkaisuihin. Juhani Karilan esikoisromaania on käännetty jo 21 kielelle. Jutussa myös haastatellun Johanna Sinisalon kirjoista on valmistunut yli 40 käännöstä ja lisäksi lukuisia käännöksiä antologioihin.
____________
“Oftentimes, translators will reach out to an author with questions about the same passages. In Karila’s novel, the term ‘rohvessori’* caused a stir. And with Sinisalo’s novel `Not Before Sundown`, the first question asked was usually ‘Who is H. Moilanen*?’”.
The translator Lola Rogers, Finnish literature in translation, and literary export as a whole are brilliantly portrayed in Suomen Kuvalehti’s recent article “Miten peijooni käännetään”. Rogers’ translation of Juhani Karila’s “Fishing for the Little Pike” (titled “Summer Fishing in Lapland” in the UK) was completed in 2023. Based in Seattle, Rogers has translated nearly 30 Finnish books into English, as well as texts for anthologies and other publications. Juhani Karila’s debut novel has been translated into 21 languages in total. Johanna Sinisalo, who was also interviewed for the article, has had her books translated over 40 times, along with numerous texts translated for anthologies.
* The fishing equipment brand, not to be confused with “professor”
* Akin to searching for J. Doe
#finnishliterature #fili #filigrants #translators #lolarogers #urteliepuoniute
@suomenkuvalehti @lookyknits @karilajuhani @kirjailijajohannasinisalo @tiia.stranden @helsinkiliterary @elinaahlbackliteraryagency
Great vibe and inspiring book talks at the London Book Fair. Tiia Strandén and Johanna Pitkänen from FILI also had the chance to meet the publishers who visited Helsinki last month during Editors’ Week. In the photo, FILI team members with Anne Margarethe Hummelsgård Aandahl (Aschehoug, Norway), James Tookey (Peirene Press, UK), and literary agent Martti Berner from Elina Ahlback Literary Agency.
Hyvä svengi ja inspiroivia kirjapuheita Lontoon kirjamessuilla. Tiia Strandén ja Johanna Pitkänen FILIstä ehtivät tapaamaan myös kuukausi sitten Helsingissä vierailleita Editors’ Week -viikon kustantajia - kuvassa FILIläisten kanssa Anne Margarethe Hummelsgård Aandahl (Aschehoug, Norja) ja James Tookey (Peirene Press, Iso-Britannia sekä kirjallisuusagentti Martti Berner Elina Ahlback Literary Agencystä.
@londonbookfair #lbf25 @filifinnishliterature @aschehoug @annemargretheaa @peirenepress #jamestookey @elinaahlbackliteraryagency @marttiber @marinealata #lisalabbe
Award-winning children’s book series from Finland on their way to Denmark, Romania and the English-speaking world!
Pet Agents, written by Riina and Sami Kaarla, is a fast-paced series perfect for animal lovers and tech-savvy kids alike. KATI-E is an independent girl who, together with TI-BOT, the flying robot she built, goes on missions to solve pet problems!
Kepler62, written by Bjørn Sortland and Timo Parvela with illustrations by Pasi Pitkänen, is an action-packed sci-fi adventure. It follows a group of children who are sent to investigate whether a distant planet, Kepler62, is capable of sustaining life – because life on Earth may not exist much longer.
Tuutikki Tolonen`s Monster Nanny series has been described as a cross between Mary Poppins and Where the Wild Things Are, following a group of children who need to work together to figure out the mystery of their monster babysitter. It has been translated into over 30 languages, and will soon be made into a feature film!
🇩🇰 Bogoo has published Riina & Sami Kaarla’s Pet Agents series (Pet Agents-sarja, Tammi, Elina Ahlback Literary Agency), translated into Danish by Lene Klit.
🇺🇸 Arctis has published the Kepler62 series by Timo Parvela and Bjørn Sortland, illustrated by Pasi Pitkänen (Kepler62-sarja, WSOY, Bonnier Rights Finland). Translated into English by Owen Witesman.
🇷🇴 Editura Univers has published the Monster Nanny series, written by Tuutikki Tolonen and illustrated by Pasi Pitkänen (Mörkövahti-sarja, Tammi, Elina Ahlback Literary Agency). Translated into Romanian by Sigrid Crasnean.
@bonnierrightsfi @elinaahlbackliteraryagency @tammikirjat @wsoykirjat @forlagetbogoo @klitski @arctisbooksusa @owen.witesman @pp_pitkanen @timoparvela @bjorn.sortland @tuutikkitolonen @edituraunivers
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #literature #finnishbooks #nordicgrant #instabooks #booktips #books #bookstagram #booksfromfinland #translators #childrensbookillustration #booksforkids #childrensbook #kidsbooks #kidlit #kidsbookstagram #childrensbookstagram #storytime #childrensliterature #kidsbookswelove #danskebøger
The London Book Fair has started! 💫💫 Tiia Strandén and Johanna Pitkänen from FILI talk about the most interesting Finnish new books, translation and publisher visits with Siren Marøy Myklebust (Gyldendal, Norway), West Camel (Orenda Books, UK), Marie Leroy (Éditions de La Martinière, France) and Erika Koljonen (Atlantic Books, UK).
📚📚
Lontoon kirjamessut ovat startanneet! 💫💫 Tiia Strandén ja Johanna Pitkänen FILIstä puhumassa kiinnostavimmista suomalaisista uutuuskirjoista, kääntämisestä ja kustantajavierailuista muun muassa Siren Marøy Myklebustin (Gyldendal, Norja), West Camelin (Orenda Books, Iso-Britannia), Marie Leroyn (Éditions de La Martinière, Ranska) ja Erika Koljosen (Atlantic Books, Iso-Britannia) kanssa.
@londonbookfair @filifinnishliterature @tiia.stranden @pitkanen.johanna #finnishliterature #translations #bookfairs #LBF25
Ramona Tyler on aloittanut harjoittelun FILIssä. Yhdysvalloista kotoisin oleva Ramona on asunut Saksassa lähes 15 vuotta. Hän on opiskellut suomen ja norjan kieltä Humboldt-yliopistossa Berliinissä. Ramona kirjoittaa parhaillaan maisterintutkielmaansa suomen kielestä.
”Muistan yhä, kun ensimmäisen kerran kuulin suomen kieltä - sen staccato-tyylisen mutta silti virtaavan äänneopin, joka etenee ja kiemurtelee läpi täysin vieraan kieliopin. Halusin heti oppia lisää. Olen myös innokas saunoja ja Kaurismäki-fani.”
Kääntäminen on kiinnostanut Ramonaa jo pitkään.
”Palapelin pienten osien asetteleminen on tosi palkitsevaa – sitähän tekstin kääntäminenkin on”, sanoo Ramona, joka on kääntänyt jo muun muassa esittelytekstit neljän Suomen kulttuuri-instituutin näyttelyyn AISTIT vuonna 2021 ja Suomen Saksan suurlähetystön Die Sauna: Echt heiß. Echt finnisch -näyttelyyn 2024. Suomen Saksan-instituutille hän on tehnyt käännöstöitä jo neljä vuotta.
Työskentely FILIssä on hänelle loistava tilaisuus tutustua paremmin kirjallisuuden kenttään.
”Olen myös innoissani työskentelemisestä mentorin kanssa oman näytekäännöksen parissa.” ❤️
Ramona Tyler has started at FILI. Originally from the USA, Ramona has lived in Germany for 15 years. They’ve studied Finnish and Norwegian at the Humboldt in Berlin. Ramona’s currently writing their MA thesis on Finnish derivational suffixes.
“The first time I heard spoken Finnish, with its staccato yet flowing phonology, twisting and turning through a completely alien grammar, I was so intrigued. I’m also a big sauna-goer and Kaurismäki fan.”
Translation is also a long-time interest of theirs.
“It’s so rewarding, working out a text’s small ‘puzzles’” says Ramona, who translated the texts for the 2021 ‘AISTIT’ exhibition by the Finnish cultural institutes, as well as the Finnish Embassy of Germany’s 2024 exhibition ‘Die Sauna: Echt heiß. Echt finnisch’. Ramona has also worked with the Finnland-Institut in Deutschland for the past four years.
Working at FILI is a great way for them to deepen their understanding of the literary industry.
“I am also excited to work with a mentor on my own literary translation.” ❤️
Two black cats and a beaver on the windowsill: a scene almost as whimsical as these great three books themselves!
Lindhardt og Ringhof Forlag has published Katja Kettu’s book Den sandhedssøgende kat (Erään kissan tutkimuksia, Otava, Elina Ahlback Literary Agency) in a Danish translation by Birgita Bonde Hansen.
Fleuve Éditions has published Antti Tuomainen’s book Un castor de dix-huit mètres (Majavateoria, Otava, Salomonsson Agency). Translated into French by Anne Colin du Terrail.
De Geus has published Pajtim Statovci’s book Mijn kat Joegoslavië (Kissani Jugoslavia, Otava, The Wylie Agency) in Dutch, translated by Annemarie Raas.
----------------------------------
Kaksi mustaa kissaa ja majava ikkunalla: näkymä, joka on melkein yhtä arvoituksellinen kuin nämä kolme upeaa kirjaa itsekin!
Lindhardt og Ringhof Forlag on julkaissut Katja Ketun Erään kissan tutkimuksia (Otava, Elina Ahlback Literary Agency) Birgita Bonde Hansenin tanskankielisenä käännöksenä.
Fleuve Éditions on julkaissut Antti Tuomaisen kirjan Majavateoria (Otava, Salomonsson Agency) ranskaksi. Kirjan on kääntänyt Anne Colin du Terrail.
De Geus on julkaissut Pajtim Statovcin kirjan Kissani Jugoslavia (Otava, The Wylie Agency) hollanniksi Annemarie Raasin kääntämänä.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #literature #fictionintranslation #finnishbooks #nordicgrant #instabooks #booktips #books #bookstagram #booksfromfinland #Annemarieraas #Otava #degeus #Wylieagency #Salomonssonagency #birgittabondehansen #translators #livres #danskebøger #lecturedumoment #livreaddict #bloglitteraire #joellebooks #litteraturefinlandaise
Maria Turtschaninoff’s prizewinning historical novel Arvejord is available in Poland!
Wydawnictwo Poznańskie has published Turtschaninoff’s book Mokradła (Arvejord, Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency). Translated into Polish by Agata Teperek.
Maria Turtschaninoffin palkittu historiallinen romaani on nyt luettavissa puolaksi!
Wydawnictwo Poznańskie on julkaissut Turtschaninoffin kirjan Arvejord (Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency) puolaksi. Kirjan on kääntänyt Agata Teperek.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #literature #mariaturtschaninoff #bookstagrampolska #czytanie
@elinaahlbackliteraryagency @forlagetm @agatatep @turtschaninoff @wydawnictwo_poznanskie
Kirjamessuamista, ah, tästä se taas alkaa! Ensi viikolla luvassa Lontoon kirjamessut ja tätä ihanaa kirjakevättä, ja äkkiähän jo ollaankin lokakuisten Helsingin kirjamessujen 25-vuotisjuhlilla. Kiitos Ville ja Ida aina niin inspiroivista kirjakeskusteluista & ohjelmasuunnittelusta! ❤️📚
Book fair season, ah, here we go again! Next week, it’s time for the London Book Fair, kicking off a wonderful literary spring. And before we know it, we’ll be celebrating the 25th anniversary of the Helsinki Book Fair in October! Thanks Ville & Ida for the always so inspiring book discussions and programme planning! ❤️📚
@helsinginkirjamessut @villebla @agrenida @filifinnishliterature @tiia.stranden @mikaelavonbibban @hannele.jii #helsinginkirjamessut #bookfairs #kirjakevät #kirjamessut #suomenkirjallisuus #helsinkibookfair #finnishliterature #translations #finnishauthors #translators
Upea Suomen kirjallisuuden ranskantaja Sébastien Cagnoli sai tämänvuotisen valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon. Opetus- ja kulttuuriministeriö myöntää 15 000 euron suuruisen kääntäjäpalkinnon vuosittain FILIn esityksen pohjalta. Palkinnon jakoi tiede- ja kulttuuriministeri Mari-Leena Talvitie. Tässä vielä tunnelmia Sébastienin juhlapäivästä! ❤️
The wonderful translator of Finnish literature, Sébastien Cagnoli, has been awarded this year’s Finnish State Award for Foreign Translators. The Ministry of Education and Culture awards the translator’s prize annually based on a proposal from FILI. The award is worth 15,000 euros. The award was presented by Mari-Leena Talvitie, Minister of Science and Culture. Here are some moments from Sébastien’s celebration day! ❤️
#valtionulkomainenkääntäjäpalkinto #finnishstateawardforforeigntranslators @okmfi @filifinnishliterature @sebastien.cagnoli @marileenat
