Väinö Linnan klassikkoromaani Tuntematon sotilas (WSOY) täytti 70 vuotta. Vuonna 1954 ilmestynyttä kirjaa on painettu yli 800 000 kappaletta. Linnan romaani kuuluu käännetyimpiin suomalaisiin kirjoihin. Näiden käännösten myötä hyvää itsenäisyyspäivää Suomelle ja meille kaikille! 💙🤍🇫🇮

Väinö Linna’s classic novel The Unknown Soldier (WSOY) turned 70 years old. More than 800 000 copies of the book, published in 1954, have been printed. The novel is one of the most translated Finnish books. With these translations, happy Independence Day to Finland and to all of us! 💙🤍🇫🇮

English translation The Unknown Soldier (WSOY, 1957).

Norwegian translation Ukjent soldat (Cappelen, 1956/2008) by Odd Bang-Hansen.

German translation Der unbekannte Soldat (Volk und Welt, 1973) by A. O. Schwede.

Swedish translation Okänd soldat (Wahlström & Widstrand / Holger Schildts, 1955 / 2006) by Nils-Börje Stormbom.

Latvian translation Nezināmais kareivis (Dienas Grāmata, 2010) by Maima Grīnberga.

Estonian translation Tundmatu sõdur (Koge, 1996) by Helmi Eller and Eendel Mallene.

Greek translation Ο άγνωστος στρατιώτης (Καλέντης / Kalentis, 1995) by María Martzoúkou and Päivi Panagopoulou.

Hungarian translation Az ismeretlen katona (Magvető, 1982) by Gábor Bereczki. ...

Here are two beautiful translations of Ellen Strömberg’s praised YA novel We’ll Just Ride Past (Vi ska ju bara cykla förbi, Schildts & Söderströms, Helsinki Literary Agency), winner of the 2022 August Prize, with translation rights sold into 6 languages. 🚲✨

The Korean edition 바이시클 걸스 — 우린 그냥 자전거를 타고 지나갈 거야 has been translated by Yu-jin Lee and published by Bluemoose Books.

The Slovenian edition Le mimo se bova zapeljali has been translated by Lucija Stupica and published by Mladinska knjiga.

#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #augustprize @ellenstromberto @bluemoose_books @mladinskaknjiga @verdandi_books ...

Kristina Carlson’s celebrated novel Maan ääreen, which won the Finlandia Prize in 1999, is now available to Latvian readers. 🇱🇻✨
aminori has published Kristina Carlson’s Līdz zemes malai (Maan ääreen, Otava) in a Latvian translation by Maima Grīnberga.

Kristina Carlsonin arvostettu romaani Maan ääreen, joka voitti Finlandia-palkinnon vuonna 1999, on nyt latvialaisten lukijoiden saatavilla. 🇱🇻✨
aminori on julkaissut Kristina Carlsonin Līdz zemes malai (Maan ääreen, Otava) latviaksi, jonka on kääntänyt Maima Grīnberga.

#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #finlandiaprize #kristinacarlson #maimagrinberga @otavankirjat @ aminoritelpa ...

Finnish children’s literature in two beautiful Greek editions! 🐻💨🇬🇷

Diptyxo (ΔΙΠΤΥΧΟ) has published Pete Riski’s & James Martin’s Ένα πριτς, μόνο, πολύ μόνο! (Maailman yksinäisin pieru, Tammi, Bonnier Rights Finland) and Kaisa Happonen’s and Anne Vasko’s Μια αρκούδα που την έλεγαν Μουρ. (Mur, eli Karhu, Tammi, Bonnier Rights Finland). Both books were translated into Greek by Marianna Boundouvis.

Suomalainen lastenkirjallisuus kreikaksi! 🤍💙
Diptyxo (ΔΙΠΤΥΧΟ) on julkaissut Pete Riskin & James Martinin Ένα πριτς, μόνο, πολύ μόνο! (Maailman yksinäisin pieru, Tammi, Bonnier Rights Finland) and Kaisa Happosen ja Anne Vaskon Μια αρκούδα που την έλεγαν Μουρ (Mur, eli Karhu, Tammi, Bonnier Rights Finland). Molemmat kirjat on kääntänyt Marianna Boundouvis.

#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature @diptyxo.gr @peteriski @tammikirjat @bonnierrightsfi @kaisahapponen @annevasko ...

Pirkko Saisio’s monumental novel Passion is now available to Czech readers! ☀️✨
host has published Pirkko Saisio’s Trýzeň (Passio, Siltala, Helsinki Literary Agency) in a Czech translation by Michal Švec.
🇨🇿
Pirkko Saision monumentaalinen romaani Passio on nyt tšekkiläisten lukijoiden saatavilla!
host on julkaissut Pirkko Saision Trýzeň (Passio, Siltala, Helsinki Literary Agency) Michal Švecin tšekkiläisenä käännöksenä.

#finnishliterature #translation #translatedliterature #fili #filigrants #kirjagram #pirkkosaisio @hostbrno @siltalakustannus @helsinkiliterary @michal.svec.cz @readnordic ...

Helena Immosen Operaatio Tulikettu (CrimeTime 2024, Bonnier Rights Finland) on voittanut vuoden 2024 Tulenkantaja-palkinnon – lämpimät onnittelut! 💖💖💖

Aamulehden jakama 5000 euron suuruinen, suomalaisen kirjallisuuden vientiä ulkomaille edistävä palkinto myönnettiin Immoselle Tampereen Kirjafestareilla tänään sunnuntaina 1.12. Myös FILI on mukana palkinnossa tarjoamalla voittajalle räätälöidyn kirjallisuusviennin valmennuspaketin.

Voittajan valitsi viidestä ehdokkaasta kirjailija Satu Rämö. Rämö toteaa, että Immosen voittajateos ei häviä kansainvälisille sotatrillereille juonenkuljetuksessa, toimintakohtauksissa tai sotilasasioiden asiantuntemuksessa.
”Kirja näyttää, kuinka monimutkaisimpienkin sotilasoperaatioiden takana on aivan tavallisia ihmisiä. Ja juuri tavallisiin ihmisiinhän me kiinnitymme. Tämä piirre saa Operaatio Tuliketun erottumaan monista muista 2020-luvun sotatrillereistä”, Rämö sanoi puheessaan Tulenkantaja-palkitsemistilaisuudessa.

Tulenkantaja-kirjallisuuspalkinto jaettiin nyt 12. kerran. Viisi ehdokasteosta olivat Immosen teoksen lisäksi Terhi Törmälehdon He ovat suolaa ja valoa, Asko Jaakonahon Kulta-aura, Siiri Enorannan Keuhkopuiden uni sekä Mikko Kauppilan Terveisin K.

#tulenkantajapalkinto @trekirjafestarit @aamulehti @filifinnishliterature @crimetimedekkarit @bonnierrightsfi @heimmonen #suomalainenkirjallisuus #kirjallisuusvienti #kääntäminen

📷 Mikko Rasila ...

FILIssä avautuu harjoittelijan työ jälleen ensi maaliskuussa Opetushallituksen Suomea Suomessa -ohjelman kautta! Ulkomaisissa yliopistoissa suomen kieltä opiskelevat, kirjallisuudesta ja sen kääntämisestä kiinnostuneet opiskelijat voivat hakea harjoittelupaikka, joka on todellinen näyteikkuna suomalaisen kirjallisuuden, kääntämisen ja kirjallisuusviennin maailmaan.
FILIn harjoittelija auttaa toimistotöissä, tapahtumien tuotannossa ja viestinnän töissä sekä vastaa kääntäjien lukupiirien järjestämisestä. Osana harjoittelua on mahdollisuus tehdä näytekäännös kokeneen kääntäjämentorin ohjauksessa.
Puolen vuoden harjoittelu alkaa 1.3. 2025 ja päättyy 31.8.2025. Hakuaikaa on 4.12. asti. Lisätietoja löydät Opetushallituksen nettisivuilta www.oph.fi
Tällä hetkellä FILIn harjoittelijan työtä hoitaa hienosti Linda Henschel Greifswaldin yliopistosta Saksasta. ❤️

FILI is offering an internship again next year in March through the Finnish National Agency for Education’s Suomea Suomessa programme! Students studying Finnish at foreign universities, interested in literature and its translation can apply for an internship, which is a real showcase for the world of Finnish literature, translation and literary export.
FILI interns help with office work, event production and communications, and are responsible for organising reading circles for translators. As part of the internship, you will have the opportunity to do a sample translation under the guidance of an experienced translation mentor.
The next six-month traineeship will start on 1 March 2025 and end on 31 August 2025. The deadline for applications is 4 December. For more information, please visit www.oph.fi
Currently, the FILI internship is being excellently carried out by Linda Henschel from the University of Greifswald in Germany. ❤️ ...

Another wonderful literary evening at Les Boréales Festival was with celebrated author Maria Turtschaninoff! ✨

Éditions Paulsen has published Maria Turtschaninoff’s Nevabacka. Terre des promesses (Arvejord, Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency) in French, translated by Johanna Kuningas and Marina Heide.

Éditions Paulsen on julkaissut ranskaksi Maria Turtschaninoffin romaanin Nevabacka (Arvejord, Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency) jonka on kääntänyt Johanna Kuningas ja Marina Heide.
 
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #lesboreales #festivallesboreales @lesboreales @turtschaninoff @forlagetm @elinaahlbackliteraryagency @johannakuningas #marinaheide ...