FILIssä kootaan jälleen tilastotietoa suomalaisten kirjailijoiden ja kirjojen sekä Suomen kirjallisuuden kääntäjien ja käännösten ulkomaiseen näkyvyyteen liittyen vuonna 2025. Facts & figures -tilastokyselyn avulla toivomme saavamme entistä laajemman kuvan siitä, millä tavoin suomalainen kirjallisuus, käännökset muille kielille, kirjailijat ja kääntäjät näkyvät maailmalla.

Taustalla on FILIn käynnistämä kasvu- ja tilastointihanke kirjallisuusviennin vahvistamiseksi. Kirjallisuusviennin nykyisen seurannan rinnalle tarvitaan mahdollisimman konkreettista tietoa siitä, millä kaikilla tavoin suomalainen kirjallisuus näkyy ulkomailla. Kooste kyselyn tiedoista julkaistaan FILIn kotisivuilla sekä muussa viestinnässä.

Toivomme, että ehtisit vastata lyhyeen kyselyymme toukokuun aikana. Kyselyn löydät nettisivuiltamme heti etusivulta www.fili.fi & biok linkin kautta.

📚📚📚📚

Och samma på svenska!
Bästa författare och översättare! Nedan några frågor gällande den internationella synligheten för dina böcker eller översättningar år 2025. Med hjälp av enkäten kartlägger FILI den finländska litteraturens synlighet internationellt.

Bakgrunden är det av FILI igångsatta tillväxt- och statistikprojektet för att stärka litteraturexporten. Förutom denna aktuella enkät behöver vi även konkret information om på vilka alla sätt den finländska litteraturen syns utomlands. En sammanfattning av enkätens resultat kommer att publiceras på FILIs webbplats och i vår övriga kommunikation.

Vi hoppas att du har tid att svara på vår korta enkät senast den 31 maj. Du hittar enkäten på vår hemsida www.fili.fi och via länken i vår Insta bio. ...

Mariia Niskavaara’s stunning novel Ester, the Butcher (transl. Kate Sotejeff Wilson) has taken the world by storm — the debut novel was sold to 30 language territories in just ten weeks. ✨
A fascinating article by Suomen Kuvalehti magazine explores how this extraordinary international success story unfolded - and how Finnish literature is attracting growing attention around the world. 🌍❤️
Read the full story via the link in Suomen Kuvalehti’s Instagram bio, @suomenkuvalehti
 
Mariia Niskavaaran upea romaani Ester, teurastaja (Kosmos, Bonnier Rights Finland) lähti valtavalla vauhdilla maailmalle; esikoisromaani myytiin kymmenessä viikossa 30 kielialueelle. ✨
Tommi Melenderin kiinnostavassa artikkelissa Suomen Kuvalehdessä kerrotaan, miten nousukiito kehittyi ja miten suomalainen kirjallisuus kiinnostaa mahtavasti maailmalla. 🌍❤️
Juttu luettavissa nyt Suomen Kuvalehden Instagram-bion linkistä, @suomenkuvalehti

@miskavaara @kosmoskirjat @bonnierrightsfi ...

Warm congratulations to Italian translator Laura Cangemi, and author Lena Frölander-Ulf on winning the Flora Bonetti Prize for Best Translation in Italy. The prize was awarded for Laura Cangemi’s excellent Italian translation, Lotte pelomatto, of Lena Frölander-Ulf’s wonderful book Rafsa Wildfur (Rafsa Vildpäls, Förlaget, Rights & Brands), published by Iperborea. ❤️

#lauracangemi @lenafrolanderulf

Repost * @rightsandbrands ✨Award highlight! ✨

Rafsa Wildfur’s winning flow continues in Italy, with the recent announcement of the winners of the 45th edition of the Anderson Award. The Italian edition, Lotte Pelomatto, translated by Laura Cangemi, has been awarded the Flora Bonetti Prize for Best Translation.

Jury’s praise:

”For her impeccable work on a book that is ’’falsely simple’’ yet demands extreme attention. For her spot-on lexical choices, which appear natural yet are never predictable. For the delightful language and skilful use of diminutives and terms of endearment that never veer into the affected. For a translation that is meticulously crafted and polished with a sure hand, without a single moment of fatigue.”

Congratulazioni @lenafrolanderulf translator Laura Cangemi and @iminiborei 🎉 ...

Leena Krohn’s fantastic short novel has been published in Estonia! 📚🇪🇪🥰

In Leena Krohn’s short novel Hotel Sapiens (Teos, 2013) the reader is invited to think about humanity and irrationality. The Estonian translation is by Kadri Jaanits and the book is published by Loomingu Raamatukogu. Foreign rights are represented by Helsinki Literary Agency.

🎉🎉🎉

Leena Krohnin upea pienoisromaani on ilmestynyt Virossa! 📚🇪🇪🥰

Leena Krohnin hienossa pienoisromaanissa Hotel Sapiens pohditaan muun muassa inhimillisyyttä ja irrationaalisuutta. Kirjan on kääntänyt viroksi Kadri Jaanits ja julkaissut Loomingu Raamatukogu. Käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.

#filigrants #finnishliterature #translation
#leenakrohn #kadrijaanits @loomiguraamatukogu @helsinkiliterary @teoskustantamo ...

Minna Rytisalo’s novel about the life of a middle-aged woman has been published in German! 📚🇩🇪😍

‘Zwischen zwei Leben’ (Jenny Hill, WSOY 2023) is translated by Maximilian Murmann. Foreign rights are represented by Bonnier Rights Finland.

🌞🐦🌞

Minna Rytisalon keski-ikäisen naisen elämään uskottavasti sukeltava romaani Jenny Hill on ilmestynyt saksaksi! 📚🇩🇪🤩

Kirjan on kääntänyt saksaksi Maximilian Murmann ja käännösoikeuksista vastaa Bonnier Rights Finland.

#filigrants #finnishliterature #translation #kirjagram #instabooks
@minnamarinka @m.murmann @hanserliteratur @wsoykirjat @bonnierrightsfi ...