FILIs fellowship-program för översättare ordnas år 2026 i samband med Helsingfors bokmässa den 21–23 oktober. Ansökan till programmet öppnar måndagen den 30 mars och stänger fredagen den 15 maj. Besked om antagning ges senast i juni. Programmet är avgiftsfritt och riktar sig till översättare som översätter finländsk litteratur till andra språk.
Översättare av finländsk litteratur som bor utomlands kan ansöka till programmet genom att fylla i ansökningsformuläret här. De översättare som bor utomlands och blir antagna till programmet erbjuds inkvartering reserverad av FILI för tre nätter under programmet, 20–23 oktober. Separat resebidrag betalas inte ut och resekostnader ersätts inte.
Översättare av finländsk litteratur som bor i Finland kan delta i hela programmet utan separat ansökan. Man måste dock anmäla sig via e-post till Mikaela Wickström senast den 15 maj. Anmäl dig via e-post till . Alla översättare som anmält sig till programmet får en inträdesbiljett till Helsingfors bokmässa.
Fellowship-programmet inleds i Finska litteratursällskapets festsal onsdagen den 21 oktober. Temat för Helsingfors bokmässa den 22–25 oktober är språkets betydelse för såväl författare, läsare som översättare. ”Språk, översättning och världslitteratur är nycklar till internationell dialog och förståelse, vilket behövs i vår tid”, konstaterar mässans programchef Ville Blåfield om temat.
I fellowship-programmet ingår i år översättarnas deltagande även i Helsingfors bokmässas publika program, med fokus på fenomen och praxis inom litterär översättning. Man strävar efter att ge alla intresserade deltagare en roll i mässprogrammet, till exempel i översättarnas bokcirklar eller i mässans scenprogram.
Preliminärt fellowship-program 21–23 oktober
Onsdag 21.10
Kl. 10 Samling och välkomstkaffe, Finska litteratursällskapets festsal (Regeringsgatan 1)
Programmet innehåller bland annat presentationer av årets mest inspirerande litteratur samt en föreläsning om översättning och artificiell intelligens
Torsdag 22.10
Kl. 10–12 Fellowship-program på Helsingfors bokmässa, Översättarnas rum (Mässcentrum)
Kl. 12-20 Program samt möten för översättare med litteraturagenter, förläggare och författare, Översättarnas rum
Översättarnas eventuella scenprogram på Helsingfors bokmässa (scenprogrammet publiceras i slutet av september)
Fredag 23.10
Kl. 10–12 Fellowship-program på Helsingfors bokmässa, Översättarnas rum (Mässcentrum)
Kl. 12-20 Program samt möten för översättare med litteraturagenter, förläggare och författare, Översättarnas rum
Översättarnas eventuella scenprogram på Helsingfors bokmässa (scenprogrammet publiceras i slutet av september)
Det slutliga fellowship-programmet fastställs i september.