Grants awarded: Autumn 2014

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 3/2014

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
A.W. BrunaKolibriKati HiekkapeltoAnnemarie RaasDutch2 000.00
Aristas Martínez EdicionesToivon KirjaTommi MusturiAhola Rissanen Tuula, Tomás González AholaSpanish200.00
Aylak Adam YayınlarıMe RosvolatSiri KoluTulan Nergis YanardagTurkish750.00
Bora Yaşar (Affectum Libris)Tyttö ja pommiJari JärveläAilin GümusTurkish1 500.00
Carmel Publishing HouseRunot 1973–2004.Sirkka TurkkaRami SaariHebrew2 200.00
Casterman Flammarion S.A.Näkymättömät kädetVille TietäväinenKaisa Kukkola, Claire VarenneFrench1 193.00
COCO BOOKSVem ska trösta knyttet?Tove JanssonMERITXELL SALVANY, JORDI LLAVINASpanish500.00
Ediciones SMElla ja kiristäjäTimo ParvelaLuisa Gutierrez RuizSpanish300.00
Ediciones SMElla teatterissaTimo ParvelaLuisa Gutierrez RuizSpanish320.00
Editions CALMANN-LEVYKuolema EhtoolehdossaMinna LINDGRENMartin CarayolFrench2 000.00
Editorial del GaboDikterEdith SödergranRoberto MascaróSpanish1 500.00
Edições IdealMAC MOOSE JA JAGGE MIGREENIN TAPAUSMauri KunnasPasi LomanPortuguese800.00
Faber Publishers70 Selected Poems and other writingsHeli LaaksonenRositsa TsvetanovaBulgaria1 100.00
Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co. KGEn stor bok om städningMaria AntasUrsel AllensteinGerman3 500.00
Janet 45 PublishingBildhuggarens dotterTOVE JANSSONAneliya PetrunovaBulgaria800.00
K. Mickevičiaus publishing house “Briedis”Raatteen tie. Talvisodan sankaritarinaMika KuljuAida KrilavicieneLithuanian1 100.00
Kirjastus Pegasus O‹Nimeltään KekkonenRaija OranenAnts PaikreEstonian2 000.00
KUD Sodobnost InternationalLuonnon lakiKari HotakainenJulija PotrčSlovenian600.00
LabirentTAPPAJAN NäKÖINEN MIESMATTI RÖNKÄTulan Nergis YanardagTurkish1 500.00
Lecti Book StudioMolnvandrarenSabira StåhlbergRositsa TsvetanovaBulgaria2 100.00
Les Requins MarteauxKanerva ja kirottu lokkiPetteri TikkanenKinnunen KirsiFrench700.00
MTPFinlands historiaHenrik MeinanderDimitri GogolashviliGeorgian2 000.00
Nemesis KitapHenkivartijaLeena LehtolainenTulan Nergis YanardagTurkish900.00
Nórdica LibrosKirje vaimolleniPentti SaarikoskiLuisa Gutierrez RuizSpanish1 200.00
Olga Morozova PublishersJOKU ON NUKKUNUT VUOTEESSANIKRISTIINA LÄHDEALLA BOGOMOLOVARussian1 000.00
Peirene PressNälkävuosiAki OllikainenEmily Jeremiah, Fleur JeremiahEnglish2 000.00
POLIROM Publishing HouseHERODESAsko SahlbergCRASNEAN SIGRID, NIŢĂ ANDREEA MAGDALENARomanian2 500.00
Portal, s. r. o.Ei koskaan liian myöhäistä saada onnellinen lapsuusBen FurmanJohana SandqvistCzech500.00
Publisher SzéphalomMarsipansoldatenUlla-Lena LundbergBéla JávorszkyHungarian3 000.00
Random House Mondadori, S.A.Kuolema EhtoolehdossaMinna LindgrenLuisa Gutierrez RuizSpanish2 000.00
Sedir Yayınları A.Ş.YökirjaMauri KunnasNil Deniz CidanlıTurkish350.00
Sperling & Kupfer Editori S.p.A.TEEMESTARIN KIRJAEMMI ITÄRANTANicola RainòItalian2 600.00
Stadtlichter PresseKroppen sig framåt lutarLars HuldénIngrid Schellbach-KopraGerman1 300.00
Uitgeverij Atlas ContactAsfaltsänglarJohanna HolmströmJanny Middelbeek-OortgiesenDutch3 400.00
Uitgeverij De Geus B.V.Hägring 38Kjell WestöClementine LuijtenDutch3 500.00
Vagabond VoicesEn lycklig liten öLars SundPeter GravesEnglish3 500.00
Varrak PublishersKohtu 4Jussi PekkarinenPiret Saluri, Kulle RaigEstonian1 100.00
Varrak PublishersNeljäntienristeysTommi KinnunenJan KausEstonian1 800.00
Wydawnictwo Literackie Sp. z o. o.Noora – Palokaski 2J. K. JohanssonMariola Gasiorowska-SiudzinskaPolish1 000.00
Zvaigzne ABC PUblishers LtdRisto Räppääjä ja kauhea makkaraSinikka Nopola, Tiina NopolaIngrida PeldekseLatvian300.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 3/2014

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Atlantis bokförlag ABSuomen romanien historiaPanu Pulma (redaktör)Leif Pietilä, Camilla FrostellSwedish4 000.00
Cobolt Förlag ABPerkerosJP Ahonen/KP AlareMårten WestöSwedish1 500.00
Font Forlag ASSynkkä niin kuin sydämeniAntti TuomainenTurid FarbregdNorwegian2 713.46
Forlaget ForlænsToivon KirjaTommi MusturiSiri Nordborg MøllerDanish700.00
Gresvik Forlag ASTeemestarin KirjaEmmi ItärantaMorten AbildsnesNorwegian4 000.00
GYLDENDAL NORSK FORLAGKISSANI JUGOSLAVIAPAJTIM STATOVCITurid FarbregdNorwegian4 000.00
Jensen & DalgaardJäätelökauppiasKatri LipsonSiri Nordborg MøllerDanish3 150.00
Lind & Co, imprint Fischer & CoHyökkäyksen edellä – Kaukopartio kannaksella kesälläMikko PorvaliHeidi GranqvistSwedish4 000.00
Osuuskunta PoesiaSolgröntGunnar BjörlingPauliina Haasjoki, Peter MickwitzFinnish2 100.00
Schildts & SöderströmsDröm om drakarSanna TahvanainenKatriina HuttunenFinnish350.00
Schildts & SöderströmsNär månen skrattade och andra sagor berättade i vårt landMilena ParlandSusanna HirvikorpiFinnish1 600.00
TURBINE forlagetPuluboin ja ponin KirjaVeera SalmiSiri Nordborg MøllerDanish1 000.00
TURBINE forlagetNälkävuosiAki OllikainenRené Semberlund JensenDanish1 200.00
TURBINE forlagetPuluboin ja ponin KirjaVeera SalmiPrinting grantDanish1 000.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 3/2014

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
COCO BOOKSVEM SKA TRÖSTA KNYTTET?TOVE JANSSON / TOVE JANSSONMERITXELL SALVANY, JORDI LLAVINA MURGADESSpanish1 000.00
Sedir Yayınları A.Ş.YökirjaMauri Kunnas / Mauri KunnasNil Deniz CidanlıTurkish1 000.00
Zvaigzne ABC PUblishers LtdRisto Räppääjä ja kauhea makkaraSinikka Nopola, Tiina Nopola / Aino Havukainen, Sami ToivonenIngrida PeldekseLatvian1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 3/2014

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
Aristas Martínez EdicionesToivon KirjaTommi Musturi / Tommi MusturiAhola Tuula, Tomás GonzálezSpanish800.00
Casterman Flammarion S.A.Näkymättömät kädetVille Tietäväinen / Ville TietäväinenKaisa Kukkola, Claire VarenneFrench1 000.00
Cobolt Förlag ABPerkerosJP Ahonen/KP Alare / JP AhonenMårten WestöSwedish1 000.00
COCO BOOKSMOOMIN ON THE RIVIERATOVE JANSSON / TOVE JANSSONELENA MARTICatalan1 000.00
Edições IdealMAC MOOSE JA JAGGE MIGREENIN TAPAUSMauri Kunnas / Mauri KunnasPasi LomanPortuguese1 000.00
Forlaget ForlænsToivon KirjaTommi Musturi / Tommi MusturiSiri Nordborg MøllerDanish700.00
FÖRLAGET MINAMuminepisoderna: Moomin and the Comet, Moomin and the Golden Tail, Moomin Winter, Moomin under Sail, Fuddler´s Courtship och Moomin´s Lamp.Tove Jansson / Tove JanssonSlavica AgatonovicSerbian700.00
Janet 45 PublishingMumin på RivieranTOVE JANSSON / TOVE JANSSONAneliya PetrunovaBulgaria700.00
Les Requins MarteauxKanerva ja kirottu lokkiPetteri Tikkanen / Petteri TikkanenKinnunen KirsiFrench1 000.00
PUBLISHING HOUSE IZOTEKAEmil ja SofiTimo Mäkilä / Timo MäkeläAnna VoronkovaRussian1 000.00
Timof i cisi wspolnicy, Pawel TimofiejukToivon kirjaTommi Musturi / Tommi MusturiBozena KojroPolish900.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 3/2014

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Aviador KustannusEstilhacos no lago de PurpuraVilmar SilvaRita DahlPortuguese1 000.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryCобрание сочинений в пятнадцати томах, Dostojevski F.M. Sobranije sotšineni v 15 tomahФ.М. Достоевский, Fjodor DostojevskiTiina KartanoRussian2 100.00
Kustannusosakeyhtiö SavukeidasUseitaE.E. CummingsEsa Mäkijärvi, Leevi LehtoEnglish1 500.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas OyValikoima Tang-dynastian (618–907) aikakaudeltaUseita (antologia)Tero TähtinenChinese1 500.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaKroppen sig framåt lutarLars HuldénPentti Saaritsaruotsi1 400.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaCómo me hice monja/ CumpleañosCésar AiraPentti SaaritsaSpanish2 500.00
Kustannusosakeyhtiö TeosDer GehülfeRobert WalserIlona NykyriGerman3 150.00
Kustannusosakeyhtiö TeosYokos nattbokAnnika Sandelin / Linda BondestamLiisa Ryömäruotsi1 879.00
Like Kustannus OyBlazing CombatGoodwin, Archie / Frank Frazetta, Wally Wood,, John Severin, Alex Toth ym.Asko AlanenEnglish900.00
Lurra EditionsBrief in die AugenbirnenrepublikAbbas KhiderSarrivaara OlliGerman1 500.00
Sanasato OyRunovalikoimaAnne WaldmanArto Lappi1 000.00

↑ Back to top

Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 2/2014

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Bokförlaget IdunOkulus ja teatteri OutoJohanna VenhoBerndt ZilliacusSvenska500.00
Ellips förlagFrån vilken höjd faller mörkretMetha SkogPrinting grantSvenska500.00
Ellips förlagDär jag står i det strömmandeHenrik JanssonPrinting grantSvenska500.00
Fontana MediaHär är jag!Monica Vikström-JokelaPrinting grantSvenska500.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumEiffeltornetAnn-Sofi CarlssonPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmDet är du, inte jagNora StrömmanPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsDröm om drakarSanna Tahvanainen och Jenny LucanderPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsAMartina Moliis-MellbergPrinting grantSvenska560.00
Schildts & SöderströmsRefugKurt HögnäsPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsNär månen skrattadeMilena ParlandPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsMirakelvattnetCarina KarlssonPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsI tvillingarnas teckenEva-Stina ByggmästarPrinting grantSvenska500.00

Back to top

Printing grant: Sámi-Language and Eastern Finno-Ugric Literature into Finnish 3/2014

ApplicantWorkTekijä / kuvittajaTranslatorLanguageGrant (€)
Atrain Kustannus Novetra OyBárbmoáirrasKerttu Vuolab / Kerttu VuolabRiitta TaipaleSámi1 000.00
SaamelaiskäräjätSarjakuvakilpailuun osallistuvat saamelaislasten ja -nuorten sarjakuvatSaamelaisten kotiseutualue -sarjakuvakilpailuun osallistuvat lapset ja nuoretIrma Laiti, Irma Laiti, pohjoissaame
Tanja Kyrö, inarinsaame
Katri Fofonoff, koltansaame
Sámi1 000.00

↑ Back to top

Translation grant: Sámi-Language Literature into Finnish 3/2014

ApplicantWorkTekijä / kuvittajaTranslatorLanguageGrant (€)
Atrain Kustannus Novetra OyBárbmoáirrasKerttu Vuolab / Kerttu VuolabRiitta TaipaleSámi2 500.50

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 3/2014

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Art House OyNeanderthal Man: In Search of Lost GenomesSvante PääboVeli-Pekka KetolaEnglish2 800.00
Basam Books OyMarcher, une philosophieFrédéric GrosAki RäsänenFrench3 150.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryDialogues Concerning Natural ReligionDavid HumeTapani KilpeläinenEnglish2 100.00
Gaudeamussuomennos koostuu kolmesta tekstistä: Περὶ τοῦ τὰ ἄλογα λόγῳ χρῆσθαι (Eläinten älykkyydestä), Πότερα τῶν ζῴων φρονιμώτερα τὰ χερσαία ἢ τὰ ἔνυδρα (Gryllos), Συμποσιακά (Pitopuheita, josta otteita)PlutarkhosTua Korhonen, Liisa KaskiGreek, klassinen kreikka2 000.00
Into KustannusEconomics: The User’s GuideHa-Joon ChangMarja OllilaEnglish3 500.00
Kustannusosakeyhtiö TeosDer Satz vom GrundMartin HeideggerMiika LuotoGerman3 000.00
Like Kustannus OyWidow Basquiat. A Love Story.Clement, JenniferTerhi KuusistoEnglish1 982.00
Osuuskunta VastapainoGekaufte Zeit. Die vertagte Krise des demokratischen Kapitalismus.Wolfgang StreeckMari KukkonenGerman3 500.00

↑ Back to top

Svenskspråkig facklitteratur i Finland 2/2014

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Finlands Svenska Folkdansring r.f.Fil. dr, folkdansforskareGunnel BiskopPrinting grantSvenska1 000.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumBulimi-jävelnMalin EhnqvistPrinting grantSvenska1 000.00
Förlagsandelslaget VästkustenFÖRR VA NAA NAA – En bok om träsnidaren Runar HelanderJohan HelanderPrinting grantSvenska3 000.00
Historiska föreningenHistorisk Tidskrift för FinlandLars-Folke LandgrenFlera olika översättare, Historiska föreningen använder flera
olika översättare för flera olika
vetenskapliga artiklar skrivna på
finska. Översättarna besluts då
artikeln är klar från referee-runda.
Översättarna varierar gång till gång.
Svenska4 000.00
Schildts & SöderströmsOkändhetens följeslagareMikael EnckellPrinting grantSvenska1 500.00
schildts & SöderströmsEssäer om poesi och tidMichel EkmanPrinting grantSvenska1 000.00
Schildts & SöderströmsFrån Bysans till Bush, valda essäer 1963-2010Johannes SalminenPrinting grantSvenska1 000.00
Schildts & SöderströmsJussaröSven StenlundPrinting grantSvenska1 500.00
Schildts & SöderströmsOlof Enckells liv i centrum av en kulturepokEmelie EnckellPrinting grantSvenska2 000.00
Schildts & SöderströmsErik Salvesen – ScenografiJani NålsPrinting grantSvenska2 000.00
Schilts & SöderströmsUkraina – gränslandetAnna-Lena Laurén och Peter LodeniusPrinting grantSvenska1 500.00

Back to top

Travel grant for translators 3/2014

ApplicantGrant (€)
Endre Gombár900.00
Jean-Baptiste Coursaud700.00

↑ Back to top