Grants awarded: Autumn 2016

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 3/2016

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
AGORA SA.Kuohuvaa historiaaMika Rissanen, Juha TahvanainenBożena KojroPolish1 300.00
Alfred A. KnopfNormaSofi OksanenOwen WitesmanEnglish5 000.00
Ambo|Anthos UitgeversMusta satuAki OllikainenAnnemarie RaasDutch1 000.00
Argo, spol. s r. o.MielensäpahoittajaTuomas KyröEma StašováCzech800.00
Argo, spol. s r. o.OneironLaura LindstedtBarbora MusilovaCzech2 600.00
ArtforumAntisankariAlexandra SalmelaAlexandra SalmelaSlovak1 000.00
Bitter Lemon PressPyhä toimitusHarri NykänenKristian LondonEnglish2 500.00
Carmel Publishing HouseA collection of Pentti Holappa’s poetryPentti HolappaRami SaariHebrew2 800.00
Cerkabella Bt.Paten kalastuskirjaTimo ParvelaOttilia KovácsHungarian1 000.00
Cerkabella Bt.Tatun ja Patun ihmeellinen jouluAino Havukainen, Sami ToivonenLaura Ildikó BábaHungarian500.00
Clavis UitgeverijSisarlaSalla SimukkaSophie KuiperDutch1 000.00
Clavis UitgeverijNaondelMaria TurtschaninoffSophie KuiperDutch4 000.00
Deutsche Verlags-AnstaltNeljäntienristeysTommi KinnunenAngela PlögerGerman4 000.00
Éditions CambourakisPedot. AnimalsEeva MeltioKirsi KinnunenFrench300.00
Faber Publishers100 SOSIAALISTA INNOVAATIOTA SUOMESTAIlkka Taipale (ed.)Rositsa TsvetanovaBulgaria2 100.00
Fabrika knjigaBrändövägen 8 Brändö. Tel 35Henrik TikkanenSpasa RatkovićSerbian1 500.00
Fundacja im. Adama WittmannaHerra Lootin tyttäretDaniel KatzJustyna PolanowskaPolish800.00
Grupul Editorial ArtSommarbokenTove JanssonAndreea CalemanRomanian800.00
HENA COMHytti nro 6Rosa LiksomBoris VidovićCroatia1 600.00
hochroth BielefeldA selection of poemsNiillas HolmbergKatrin MerzGerman400.00
Jan Šavrda – dybbuk Publishing houseAika PrahassaPentti SaarikoskiLenka FarovaCzech1 400.00
JumavaViimeinen juna MoskovaanRené NybergAnete KonaLatvian800.00
Kustannusosakeyhtiö TammiTakaikkunaPauliina SusiMattias HussSwedish1 000.00
Les Éditeurs réunisSara ylittää esteetAsta IkonenLauriane Renquet-PenkakoskiFrench1 000.00
Libros del InnombrableAntología poéticaClaes AnderssonFrancisco J. Uriz EcheverriaEspañol2 100.00
Luitingh-Sijthoff bvMörkövahtiTuutikki TolonenAnnemarie RaasDutch2 100.00
Marti PublishingSiri Series 4.5 and 6. booksTiina NopolaGamze ÖyünçTurkish280.00
Mavibulut Yayincilik Tic. ve San. Ltd.Ella ja PaterockTimo ParvelaAilin GümüşTurkish500.00
Mladinska knjiga Založba d.d.MörkövahtiTuutikki TolonenJulija PotrčSlovenian1 300.00
Nagel & Kimche Verlag AGJuurihoitoMiika NousiainenElina KritzokatGerman5 000.00
Nakladatelství Paseka s.r.o.Harjukaupungin salakäytävätPasi Ilmari JääskeläinenVladimír PiskořCzech1 400.00
Napkút Kiadó Kft.Anthology of contemporary Sámi dramaJohanna Domokos, Ildikó Tamás, Gábor TillingerHungarian1 000.00
NATHAN JEUNESSEElla ja PateTimo ParvelaJohanna KuningasFrench500.00
NATHAN JEUNESSEElla ja PukariTimo ParvelaJohanna KuningasFrench500.00
OOO “Alpina Publisher”Kuohuvaa Historiaa: Tarinoita tuopin takaaMika Rissanen, Juha TahvanainenPolina KopylovaRussian1 300.00
OOO “Alpina Publisher”KAVEREITA NOLLA Lasten ja nuorten yksinäisyysNiina JunttilaPolina KopylovaRussian1 600.00
OOO INHIKAINKERI InkeriniAale TynniYakau LapatkaRussian2 500.00
OÜ Argo TTPSuomalaiset fasistit. Mustan sarastuksen airuetOula Silvennoinen, Marko Tikka, Aapo RoseliusAndres AdamsonEstonian3 500.00
OÜ Argo TTPViimeinen juna MoskovaanRené NybergPiret SaluriEstonian1 400.00
Pantheon BooksKissani JugoslaviaPajtim StatovciDavid HackstonEnglish4 550.00
Portal, s. r. o.Työpaikan hyvä henki ja kuinka se tehdäänBen Furman, Tapani AholaJohana SandqvistCzech400.00
PrometheusNormaSofi OksanenSophie KuiperDutch2 600.00
Pushkin PressNaondelMaria TurtschaninoffAnnie PrimeEnglish5 000.00
PētergailsHeinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainenSINIKKA NOPOLA& TIINA NOPOLAMaima GrīnbergaLatvian350.00
PētergailsAuringon YdinJohanna SinisaloMaima GrīnbergaLatvian1 500.00
RAGEOTMaresiMaria TurtschaninoffJohanna KuningasFrench3 000.00
SA Kultuurileht Loomingu RaamatukoguMusta satuAki OllikainenMihkel MõisnikEstonian800.00
Saksalainen kirjastoJahrbuch für finnisch-deutsche LiteraturbeziehungenGabriele Schrey-Vasara, Julia Hübner, Tanja Küddelsmann, Stefan Moster, Ingrid Schellbach-KopraGerman3 500.00
Scolar Kiado Kft.NaondelMaria TurtschaninoffIldikó AnnusHungarian1 500.00
Scolar Kiado Kft.MaresiMaria TutschaninoffIldikó AnnusHungarian650.00
Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry (SSPUL)Fínske číslo Revue svetovej literatúry / Revue svetovej literatúry lehden Suomi-numeroZuzana Drábekova, Milan Žitný, Andrej Rády, Katarína Motyková, Mária Bratová, Jana MelichárkováSlovak700.00
Soho Press Inc.ILTA ON JULMAKaro HämäläinenOwen WitesmanEnglish4 000.00
Sonzogno di Marsilio Editori S.p.A.Ehtoolehdon tuhoMinna LindgrenIrene SorrentinoItalian2 000.00
SPERLING & KUPFER EDITORIOnda BokenKaj Korkea-AhoRoberta NeritoItalian2 800.00
Sperling & Kupfer Editori S.p.A.Kudottujen kujien kaupunkiEmmi ItärantaNicola RainòItalian3 258.00
Steinkis Groupe – JungleSaniaislehdon salaisuudetKati NarhiKirsi KinnunenFrench600.00
Svetlana Yancheva – IzidaIsUlla-Lena LundbergRostislav PetrovBulgaria1 800.00
Tessloff és Babilon Kiadói KftMörköreittiTuutikki TolonenEva Kovács-GyőrffyHungarian650.00
TänapäevJokapäiväinen elämämmeRiikka PeloKadri JaanitsEstonian1 800.00
UAB “Nieko rimto”Teemestarin kirjaEmmi ItärantaViltare MickevicieneLithuanian1 200.00
Ullstein Buchverlage GmbHYöperhonenKatja KettuAngela PlögerGerman5 000.00
Urco editora (Sacauntos S. Coop. Galega)Sammon vartijat 1. TuliteräTimo ParvelaTuula Marjatta Ahola Rissanen, Tomás González AholaGalician2 000.00
Varrak PublishersIkitieAntti TuuriAnts PaikreEstonian1 300.00
Varrak PublishersIlosia aikoja, MielensäpahoittajaTuomas KyröKadri JaanitsEstonian900.00
Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbHLyssnerskanTove JanssonBirgitta KichererGerman2 800.00
Versus aureusNormaSofi OksanenUrtė LiepuoniūtėLithuanian1 700.00
Vilius Guzauskis company „Homo liber“Taivaalta tippuvat asiatSelja AhavaUrtė LiepuoniūtėLithuanian1 300.00
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRLHannaMinna CanthMarcello Ganassini di CameratiItalian1 250.00
Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o.Suloinen myrkynkeittäjäArto PaasilinnaZuzana DrábekovaSlovak700.00
Võru InstituutTatu ja Patu syömäänAino Havukainen, Sami ToivonenSiiri ToomikVõro350.00
Võru InstituutHetki lyö, Risto RäppääjäSinikka Nopola, Tiina NopolaSiiri ToomikVõro350.00
Zvaigzne ABC Publishers LtdMaukka ja VäykkäTimo ParvelaAnete KonaLatvian400.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd.NormaSofi OksanenGunta PāvolaLatvian1 300.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd.“Hägring 38”Kjell WestőDace DeninaLatvian1 300.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 3/2016

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
ABC FORLAG ApSPikku hiiri saa vieraanRiikka JänttiSiri Nordborg MøllerDanish100.00
Fischer & CoRaaka tie raatteeseenTeemu KeskisarjaCamilla FrostellSwedish5 000.00
Forlaget Oktober ASOneironLaura LindstedtTor TveiteNorwegian4 000.00
Jensen & Dalgaard I/SEhtoolehdon pakolaisetMinna LindgrenRené Semberlund JensenDanish3 000.00
Jensen & Dalgaard I/STainaronLeena KrohnSiri Nordborg MøllerDanish1 150.00
Lind & CoSinisen kuoleman kuvaMikko PorvaliAnn-Christine RelanderSwedish1 800.00
Lind & CoVakoojakouluMikko PorvaliHeidi GranqvistSwedish3 000.00
LystringKannasHanneriina MoisseinenJocke LaitalaSwedish400.00
ModernistaTeemestarin kirjaEmmi ItärantaCamilla FrostellSwedish3 000.00
Pax ForlagLopottiTommi KinnunenTurid FarbregdNorwegian4 000.00
Rosinante & Co.LopottiTommi KinnunenBirgita Bonde HansenDanish3 000.00
Rosinante & Co.OneironLaura LindstedtBirgita Bonde HansenDanish4 000.00
Schildts & SöderströmsKurre Snobb och popcornenSanna TahvanainenKatriina HuttunenFinnish350.00
Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks förlagLento-Osasto Kuhlmey. Saksan Luftwaffe Suomen tukena kesällä 1944Hannu ValtonenMattias HussSwedish3 500.00
TURBINE forlagetPrinsessa PikkiriikkiHANNELE LAMPELASiri Nordborg MøllerDanish486.16

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 3/2016

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
ABC FORLAG ApSPikku hiiri saa vieraanRiikka Jäntti / Riikka JänttiSiri Nordborg MøllerDanish700.00
Cerkabella Bt.Paten kalastuskirjaTimo Parvela / Pasi PitkänenKovács OttiliaHungarian700.00
Cerkabella Bt.Tatun ja Patun ihmeellinen jouluAino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami ToivonenBába LauraHungarian700.00
Marti PublishingSiiri ja kertun kirppu – Siiri ja hurja hunskeli – Siiri ja kauhea kummitusTiina Nopola / Mervi LindmanGamze OyuncTurkish1 000.00
Scribble Kids Books / Scribe PublicationsPikku hiiri saa vieraanRiikka Jäntti / Riikka JänttiLola RogersEnglish1 000.00
TURBINE forlagetPrinsessa PikkiriikkiHannele Lampela / NINKA REITTUSiri Nordborg MøllerDanish700.00
UAB “Nieko rimto”Tatu ja Patu, syömään!Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami ToivonenAkvile GiniotaiteLithuanian500.00
Võru InstituutTatu ja Patu, syömään!Aino Havukainen, Sami Toivonen / Sami ToivonenSiiri ToomikVõro700.00
Zvaigzne ABC Publishers LtdMaukka ja VäykkäTimo Parvela / Virpi TalvitieAnete KonaLatvian700.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 3/2016

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
CentralaJenny HaniverTuomas Tiainen / Tuomas TiainenEnglish1 000.00
Grafiskie stasticomics by Jaakko Pallasvuo and Evangelos AndroutsopoulosJaakko Pallasvuo, Evangelos Androutsopoulos / Jaakko Pallasvuo, Evangelos AndroutsopoulosEnglish200.00
LystringKannasHanneriina Moisseinen / Hanneriina MoisseinenJocke LaitalaSwedish1 000.00
Éditions CambourakisPedot AnimalsEeva Meltio / Eeva MeltioKirsi KinnunenFrench1 000.00

↑ Back to top

Foreign fiction into Finnish 2/2016

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Atena Kustannus OyWasp: or, a Very Sweet PowerIan GarbuttTaina WallinEnglish2 100.00
Atrain Kustannus KyNukitsamees.Oskar LutsAnna KyröEstonian500.00
Gummerus Kustannus OyBeauty is a Wound (Cantik itu luka)Eka Kurniawan (kääntäjä Annie Tucker)Jaana Kapari-JattaEnglish4 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoJie miMai JiaRauno SainioChinese2 400.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaNutshellIan McEwanJuhani LindholmEnglish2 000.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaHomegoingYaa GyasiSari KarhulahtiEnglish3 000.00
Kustannusosakeyhtiö SammakkoThe Bone ClocksDavid MitchellEinari AaltonenEnglish2 569.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaMarina Tsvetajeva, runovalikoimaMarina TsvetajevaMarja-Leena MikkolaRussian1 400.00
Kustannusosakeyhtiö TammiA Little LifeHanya YanagiharaArto SchroderusEnglish4 000.00
Like Kustannus OyLos afectosRodrigo HasbúnSari SelanderSpanish1 400.00
Like Kustannus OyLa petite communiste qui ne souriait jamaisLola LafonAura SevónFrench3 000.00
LURRA EditionsEin sterbender MannMartin WalserOlli SarrivaaraGerman2 700.00
Osuuskunta PoesiaRae Armantrout, runovalikoimaRae ArmantroutAki SalmelaEnglish1 000.00
Sanasato OyDon Paterson, valikoimaDon PatersonAnni SumariEnglish1 000.00

↑ Back to top

Svenskspråkig skönlitteratur i Finland 2/2016

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Förlaget M Oy AbPenthesileaErik KrogiusPrinting grantSvenska500.00
Förlaget M Oy AbGod morgonSusanne RingellPrinting grantSvenska500.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumRåa bönor i nattHenrik JanssonPrinting grantSvenska500.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumLiemannenTor HolmPrinting grantSvenska500.00
Labbets pjäserTvå hörspelSusanne RingellPrinting grantSvenska100.00
LitoraleHimlen över HelvetinjärviLeo LöthmanPrinting grantSvenska500.00
MarginalAlla bubblor bristerJolin SlottePrinting grantSvenska500.00
Minimal förlagNattbokenGurli LindénPrinting grantSvenska500.00
Oy Litorale AbDetektivens sista fallNalle ValtialaPrinting grantSvenska500.00
Pernilla Lindroos förlagArtur möter Melon och GurkaPernilla LindroosPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsSagor om SiriÅsa Mendel-HartvigPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsEn annan Bea BladhKatarina von Numers-EkmanPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsNyckelknipanSanna ManderPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsSpleenishUlla DonnerPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsEtt barns memoarerAnders LarssonPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsRassel prassel promenadHanna LundströmPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsSå här upphör världenPhilip TeirPrinting grantSvenska500.00
Schildts & SöderströmsÖmhetsmarkerUlrika Nielsen och Linda HagelbäckPrinting grantSvenska323.00
Vilda FörlagMannen från AmmanBenjamin Laustiola/ Lena MalmPrinting grantSvenska500.00

↑ Back to top

Production grant: Sámi-Language and Eastern Finno-Ugric Literature into Finnish 2/2016

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
T:mi NEMA, Niilo AikioNigá 2Niilo Aikio / Marketta NilsenNiilo Aikiosaame1 000.00

↑ Back to top

Translation grant: Sámi-Language Literature into Finnish 2/2016

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Davvi GirjiRistáhči skeaŋkaAnte Aikio ja Laura ArolaAnte Aikio250.00
Davvi GirjiLuohtojávrri oainnáhusatKirste PalttoIrene Piippola600.00
Davvi GirjiDuvroguovža ja skohtermáđiiVeikko HolmbergKaija Anttonen1 000.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 2/2016

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Art HouseThe Gardner and the Carpenter: What the New Science of Child Development Tells Us about the Relationship between Parents and ChildrenAlison GopnikVeli-Pekka KetolaEnglish3 000.00
Art HouseVénus physiquePierre Louis Moreau de MaupertuisOsmo PekonenFrench1 400.00
Art HouseStatistics: A Very Short IntroductionDavid J. HandVeli-Pekka KetolaEnglish1 700.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryLogic. A Very Short IntroductionGraham PriestRisto KoskensiltaEnglish1 400.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryCultural Politics of EmotionSara AhmedElina Halttunen-RiikonenEnglish2 300.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryA Sand County Almanac and Sketches Here and ThereAldo LeopoldTapani KilpeläinenEnglish2 300.00
Fuga OyNotes sur ChopinAndré GideMartti AnhavaFrench2 000.00
Into Kustannus OyReichtum ohne Gier: Wie wir uns vor dem Kapitalismus rettenSahra WagenknechtKirsimarja TielinenGerman3 800.00
Into Kustannus OyA Very Expensive PoisonLuke HardingUlla LempinenEnglish3 000.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoVerde Brillante. Sensibilità e intelligenza del mondo vegetaleStefano Mancuso, Alessandra ViolaLaura LahdensuuItalian2 300.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoIm Restaurant. Eine Geschichte aus dem Bauch der ModerneChristoph RibbatOtto LappalainenGerman2 800.00
Kustannusosakeyhtiö VastapainoTake Back the Economy: An Ethical Guide for Transforming Our CommunitiesJenny Cameron, Stephen Healy ja J. K. Gibson-GrahamEeva TalvikallioEnglish3 400.00
Kustannusosakeyhtiö VastapainoAusterity – the History of a Dangerous Idea (2014)Mark BlythHannu Laurila, Hannu Laurila, Vastaava opettaja, Olli Herranen & työryhmä
yhteistyössä Mary Nurminen, Kaisa Koskinen & työryhmä
English3 079.00
Kustannusosakeyhtiö VastapainoGlobal Inequality: A New Approach for the Age of GlobalizationBranko MilanovicTatu HenttonenEnglish3 400.00
NordbooksVenäläisiä sananlaskuja ja sanontoja, suomennosvalikoimaEri tekijöitäOlli HyvärinenRussian1 000.00

↑ Back to top

Svenskspråkig facklitteratur i Finland 2/2016

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Förlaget M Oy AbMer matMalin BåtmästarPrinting grantSvenska1 500.00
Förlaget M Oy AbMed och mot min viljaBirgitta Ulfsson, Stig HansénPrinting grantSvenska2 500.00
Förlaget M Oy AbVägen till RysslandAnders MårdPrinting grantSvenska2 100.00
Förlaget M Oy AbSuomi – FinlandJörn DonnerPrinting grantSvenska2 000.00
Förlaget M Oy AbBulevarden och andra texterTove JanssonPrinting grantSvenska2 101.00
Förlaget M Oy AbDet orientaliska rummetLeif SalménPrinting grantSvenska2 000.00
Förlaget ProclioFånglägerhelvetet Dragsvik – massdöden i Ekenäs 1918Sture LindholmPrinting grantSvenska4 000.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumDet stora kriget 1914-1918Claus StolpePrinting grantSvenska2 500.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumJ. K. Paasikivi – Fredens röstBengt KummelPrinting grantSvenska2 000.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumVeteranens minnen – minnen för livetUlf SmedbergPrinting grantSvenska2 500.00
Förlagsaktiebolaget ScriptumFlugfiske i de finska lappmarkernaJim SchröderPrinting grantSvenska1 000.00
Historiska föreningenHistorisk Tidskrift för Finland, 1-4/2017Jennica Thylin-KlausFlera olika författare för olika vetenskapliga artiklar, Flera olika översättareSvenska4 000.00
LitoraleRespekt – en bok om den sista resanBenita Backas-AnderssonPrinting grantSvenska800.00
LitoraleEn storm är lösGustav WickströmPrinting grantSvenska1 000.00
LitoraleArbetsnamn ”Ålandskrisen och Martin Isaksson”Harriet Tuominen (red.)Printing grantSvenska1 200.00
Schildts & SöderströmsHelsingin kollektiivinen päiväkirja 1917-1918 (arbetsnamn)Jörn Donner och Samu NyströmMårten WestöSvenska2 000.00
Schildts & SöderströmsFinland hundranånting 1917–2017Alfred BackaPrinting grantSvenska2 000.00
Schildts & SöderströmsProjekt Panama – Ett år med världens största läckaMinna Knus-GalánPrinting grantSvenska2 500.00
Schildts & SöderströmsOm livets meningMerete MazzarellaPrinting grantSvenska1 600.00
Schildts & SöderströmsHelsingfors röda fanor. Från arbetarrörelsens tidiga årTorsten EkmanPrinting grantSvenska2 100.00
Västanfjärds Byaråd r.f.Västanfjärd – våra berättelserSam CygnelPrinting grantSvenska2 000.00

↑ Back to top

Travel grant for translators 3/2016

ApplicantGrant (€)
Iwona Kiuru500.00
Justyna Polanowska350.00
Katarina Muradyan700.00
Xuan Que Vo800.00
Yunlu Shen1 500.00

↑ Back to top