Grants awarded: Spring 2013, first application period

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
AST-LICENCE LIMITEDNikolas North – Kalmattaren kirousILKKA AUER & ANTTI J. JOKINENEvgeni BogdanovRussian2 000.00
Abu Dhabi Tourism & Culture AuthorityGondwanan lapsetAlexis KourosMaria PakkalaArabic1 400.00
Abu Dhabi Tourism & Culture AuthoritySuomen lasten KalevalaKirsti MäkinenMaria PakkalaArabic2 100.00
Abu Dhabi Tourism & Culture AuthorityRubiinisydänTEKSTI: Kaarina Helakisa KUVAT: Nina HaikoMaria PakkalaArabic550.00
AlbatrosTatu ja Patu SupersankareinaAino Havukainen ja Sami ToivonenLenka FarovaCzech100.00
Argo, spol. s r. o.Sinun jälkeesi MaxLeena Parkkinen Jitka HanusovaCzech1 350.00
Argo, spol. s r. o.Vilpittömästi sinunPekka HiltunenBarbora ŠpronglováCzech1 400.00
Artforumkirahviäiti ja muita hölmöjä aikuisiaAlexandra SalmelaAlexandra SalmelaSlovak600.00
BALLAND ÉDITEURVilpittömästi SinunPekka HiltunenTaina TervonenFrench2 000.00
BOTIME B-BOOKSJOULUTARINAMARKO LEINOERJON SOKOLIAlbania1 600.00
CHOUBUNSHA PUBLISHINGVäläys pimeässäMaijaliisa DieckmannMayumi FURUICHIJapanese840.00
Can Sanat YayinlariSuomen lasten KalevalaKirsti MäkinenRiitta CankocakTurkish1 050.00
Cerkabella btAURINGON LAPSIALeena KrohnKovács OttiliaHungarian1 050.00
Corpus Books (an imprint of AST Licence Limited)Kun kyyhkyset katosivatSofi OksanenAnna SidorovaRussian3 800.00
Dienas Grāmata, SIACON RITRisto IsomakiEmīlija PetraškevičaLatvian3 000.00
Editions Albin MichelVierasRiikka PulkkinenClaire Saint-GermainFrench4 000.00
Editora NemoENSIMMÄINEN MURHANILeena LehtolainenSalma AbdalaPortuguese900.00
Fabrika knjigaDiktatornUlf Stark and Linda BondestamSlavica AgatonovicSerbian140.00
Fine & Good Co., Ltd.Tatu ja Patu työn touhussaAino Havukainen & Sami ToivonenJiyoung YIKorean200.00
Fine & Good Co., Ltd.Tatu ja Patu päiväkodissaAino Havukainen & Sami ToivonenJiyoung YIKorean240.00
Giangiacomo Feltrinelli EditoreMe rosvolatSiri KoluDelfina SessaItalian1 250.00
GondolatKätilöKatja KettuLaura BábaHungarian2 600.00
Gottmer Uitgevers GroepMe Rosvolat ja iso-Hemmin arkkuSiri KoluAnnemarie RaasDutch1 950.00
Guitank PublishingHenkivartijaLeena LehtolainenAleksandr AghabekyanArmenia2 000.00
Hea LuguMaihinnousuRiikka Ala-HarjaKätlin KaldmaaEstonian390.00
Hea LuguElenaJoel HaahtelaHille LagerspetzEstonian225.00
Hea LuguTatun ja Patun outo unikirjaAino Havukainen ja Sami ToivonenHille LagerspetzEstonian165.00
Heyne VerlagHuorasatuLaura GustafssonGabriele Schrey-VasaraGerman3 900.00
Iperborea s.r.l.KERJÄLÄINEN JA JÄNISTuomas KyröNicola RainòItalian3 450.00
Itämerikeskussäätiö100 sosiaalista innovaatiota SuomestaIlkka Taipale (toim)Tarik Al-AniArabic2 800.00
Janet 45 PublishingDockskåpetTove JanssonAneliya PetrunovaBulgaria1 250.00
Janet 45 PublishingThe Madman of Freedom SquareHasan BlassimMaya TzenovaBulgarian900.00
KUD Sodobnost InternationalTatu ja Patu Työn TouhussaAino Havukainen and Sami ToivonenJulija PotrcSlovenian490.00
Kim Dong Publishing HouseMuumipapan urotyötTove JanssonXuan Que VoVietnamese1 300.00
Kim Dong Publishing HouseMuumipeikko ja pyrstötähtiTove JanssonXuan Que VoVietnamese1 300.00
Koolibri PublishersNeuvostoliiton tragedia. Utopiasta vankileirien saaristoksiOsmo JussilaAnts PaikreEstonian1 750.00
Kriga PublishingOlimme kuluttajiaRoope Mokka, Aleksi NeuvonenAnna BernRussian1 000.00
Kulturni FrontMeddelandeTove JanssonSlavica AgatonovićSerbian2 150.00
Kustannusosakeyhtiö HAISuomen kulttuurihistoria esihistoriasta nykypäiviinAnssi Halmesvirta (toim.)Rolf KlemmtGerman3 500.00
MEGHA BOOKSPUHDISTUSSOFI OKSANENABRAHAM (Penname of ITTIRA.K.A) KONUPARAMBAN ANTHONYMalayalam3 000.00
Magyar Napló Kiadó Kft.A selection from the poems of Jouni InkalaJouni InkalaBéla JávorszkyHungarian3 500.00
NIEKO RIMTOJOULUPUKKI JA NOITARUMPUMAURI KUNNASAKVILE GINIOTAITELithuanian500.00
NIEKO RIMTOROBIN HOODMAURI KUNNASAKVILE GINIOTAITELithuanian400.00
NordienTDe säger att de känner Gud men de ljugerHenri ForssNamdar NasserPersian2 800.00
OÜ NyNorden8 + 8, Suomalais-virolainen antologiaUseitaEeva Park et al.Estonian1 300.00
PAPADOPOULOS PUBLISHING SATappajan näköinen miesMatti RönkäMARIA MARTZOUKOUGreek2 000.00
Penn Publishing Ltd.Harmin PaikkaLeena LehtolainenDana Shulga-RazHebrew2 000.00
Peter Owen LtdEnkelten VertaJohanna SinisaloRuth UrbomEnglish4 000.00
Profile BooksHytti Nro 6Rosa LiksomLola RogersEnglish3 000.00
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A.KUN KYYHKYSET KATOSIVATSofi OksanenLuisa Gutiérrez RuizSpain3 600.00
Pushkin PressLumikko ja yhdeksän muutaPasi JääskeläinenLola RogersEnglish4 000.00
RBA LIBROS, S.A.KUN KYYHKYSET KATOSIVATSOFI OKSANENEMMA CLARET PYRHÖNENCatalan3 500.00
S. Fischer Verlag GmbHIhmisen vaatteissaLeena KrohnElina KritzokatGerman1 800.00
STOCKKun Kyyhkyset KatosivatSofi OksanenSébastien CagnoliFrench3 000.00
Santillana Ediciones Generales S.L. Alfaguara Infantil y JuvenilRisto Räppääjä ja nukkavieru NelliSinikka ja Tiina NopolaLuisa Gutiérrez RuizSpanish770.00
Stadtlichter PresseInga stjärnor i natt, sirLars HuldénIngrid Schellbach-KopraGerman2 160.00
Thüringenin Saksalais-suomalainen seura ryUppo-NalleElina KarjalainenHenriikka RiedlGerman1 050.00
Treći TrgDen heliga oron 1997, Dikter i urval 1940-1996Solveig von SchoultzSlavica AgatonovićSerbian2 000.00
UAB „Baltų lankų“ leidybaTikkumäen talliReetta Niemela and Salla SavolainenAida KrilavičienėLithuanian250.00
Varrak PublishersMinä, KatariinaLaila HirvisaariMaimu BergEstonian2 000.00
Zysk i S-ka WydawnictwoVilpittömästi sinunPekka HiltunenAdam SandachPolish1 190.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Islands universitets förlagMänniskan som skådeplatsKaisa Korhonen /red. Hanna-Leena HelavuoriKári HalldórIcelandic2 500.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaEn kväll i oktober rodde jag ut på sjönTua ForsströmCaj WesterbergFinnish1 400.00
LamberthTikkumäen talliReetta NiemeläSiri Nordborg Møller
Danish400.00
Mangschou ForlagElla ja JättipottiTimo ParvelaTor TveiteNorwegian2 000.00
Mangschou ForlagElla ja yön ritaritTimo ParvelaTor TveiteNorwegian2 250.00
TURBINE forlagetGÖM MIG I DITT HJÄRTATorsten PetterssonNiklas Nyman HoldgaardDanish2 500.00
TURBINE forlagetPrinssi Ahava ja riipuksen arvoitusHelena SinervoSiri Nordborg MøllerDanish1 800.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
AlbatrosTatu ja Patu – SupersankareinaAino Havukainen and Sami ToivonenLenka FarovaCzech1 000.00
Cerkabella btAURINGON LAPSIALeena Krohn / Inari KrohnKovács OttiliaHungarian1 000.00
FIORE PUBLISHING OÜ Puhelias EliasEssi Kummu / Marika MaijalaIngrid MaasikEstonian1 000.00
Fabrika knjiga“Diktatorn”Ulf Stark / Linda BondestamSlavica AgatonovicSerbian1 000.00
Fine & Good Co., Ltd.Tatu ja Patu työn touhussaAino Havukainen & Sami ToivonenJiyoung YIKorean1 000.00
Fine & Good Co., Ltd.Tatu ja Patu päiväkodissaAino Havukainen & Sami ToivonenJiyoung YIKorean1 000.00
Hea LuguTatun ja Patun outo unikirjaAino Havukainen ja Sami ToivonenHille LagerspetzEstonian1 000.00
KUD Sodobnost InternationalTatu ja Patu Työn TouhussaAino Havukainen and Sami ToivonenJulija PotrčSlovene1 000.00
KUD Sodobnost InternationalTatun ja Patun AvaruusseikkailuAino Havukainen and Sami ToivonenJulija PotrčSlovenian1 000.00
NIEKO RIMTOJOULUPUKKI JA NOITARUMPUMAURI KUNNASAKVILE GINIOTAITELithuanian1 000.00
NIEKO RIMTOROBIN HOODMAURI KUNNASAKVILE GINIOTAITELithuanian1 000.00
UAB „Baltų lankų“ leidybaTikkumaen TalliReetta Niemela / Salla SavolainenAida KrilavičienėLithuanian1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
ZAO Underground Ministry of Culture / Zangavar BooksMoomin. The Complete Tove Jansson Comic Strip. Volume 4Tove JanssonAnastasia BeresnevaRussian1 000.00

↑ Back to top

Foreign Literature into Finnish

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Atena KustannusGelobtes Land. Meine jahre in Stalins SowjetunionWolfgang RugeLiisa RyömäGerman3 500.00
Bazar Kustannus OyEldoradoLaurent GaudéLotta ToivanenFrench1 500.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryThe Philosopher’s ToolkitJulian Baggini & Peter S. FoslTapani KilpeläinenEnglish2 800.00
Gaudeamus OyState of the World 2013 – Is sustainablity still possible?Worldwatch-instituutti / Erik Assadourian & Tom Prugh et aliiEeva-Liisa Hallanaro, Kati PitkänenEnglish3 000.00
Gummerus KustannusFör många länder sedanZinaida LindénJaana NikulaSwedish2 450.00
Into KustannusPleasurable KingdomJonathan BalcombeEila SalomaaEnglish2 000.00
Into KustannusSumerechniy DozorSergei LukjanenkoArto KonttinenRussian3 000.00
Kulttuuriosuuskunta Partuunaرسائل اخوان الصفاء (Rasá’il Ikhwán al-Safá’)Ikhwán al-Safá’ (“Puhtauden veljet”)Janne MattilaArabic1 750.00
Kulttuuriosuuskunta PartuunaΤὰ κατὰ Ἀνθίαν καὶ ἉβροκόμηνKsenofon EfesoslainenLiisa KaskiGreek1 250.00
Kustannusosakeyhtiö SavukeidasLes champs magnétiquesAndré Breton ja Philippe SoupaultJanne Salo, Timo KaitaroFrench2 800.00
Kustannusosakeyhtiö SavukeidasMy Lady NicotineJ.M. BarrieVille-Juhani SutinenEnglish1 500.00
Kustannusosakeyhtiö SavukeidasThe Road to Oxiana.Robert ByronVille-Juhani SutinenEnglish2 000.00
Like Kustannus OyПаранойяMartinovits, ViktorAnna TaittoRussian3 500.00
Osuuskunta VastapainoClimate Change and SocietyJohn UrryJyrki VainonenEnglish3 000.00
Osuuskunta VastapainoZombie Economics. How Dead Ideas Still Walk Among UsJohn QuigginHannu Laurila et al.English3 000.00
OÜ NyNorden8 + 8, Suomalais-virolainen antologiaUseitaJyrki Kiiskinen et al.Estonian1 300.00
Palladium KirjatWoolgatheringPatti SmithJyrki IhalainenEnglish1 000.00

↑ Back to top

Travel grant for translators

ApplicantGrant (€)
ABRAHAM (Pen name of K.A.ITTIRA) KONUPARAMBAN ANTHONY2 240.00
Kári Halldór970.00