Grants awarded: Spring 2013, first application period

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
AST-LICENCE LIMITED Nikolas North – Kalmattaren kirous ILKKA AUER & ANTTI J. JOKINEN Evgeni Bogdanov Russian 2 000.00
Abu Dhabi Tourism & Culture Authority Gondwanan lapset Alexis Kouros Maria Pakkala Arabic 1 400.00
Abu Dhabi Tourism & Culture Authority Suomen lasten Kalevala Kirsti Mäkinen Maria Pakkala Arabic 2 100.00
Abu Dhabi Tourism & Culture Authority Rubiinisydän TEKSTI: Kaarina Helakisa KUVAT: Nina Haiko Maria Pakkala Arabic 550.00
Albatros Tatu ja Patu Supersankareina Aino Havukainen ja Sami Toivonen Lenka Farova Czech 100.00
Argo, spol. s r. o. Sinun jälkeesi Max Leena Parkkinen  Jitka Hanusova Czech 1 350.00
Argo, spol. s r. o. Vilpittömästi sinun Pekka Hiltunen Barbora Špronglová Czech 1 400.00
Artforum kirahviäiti ja muita hölmöjä aikuisia Alexandra Salmela Alexandra Salmela Slovak 600.00
BALLAND ÉDITEUR Vilpittömästi Sinun Pekka Hiltunen Taina Tervonen French 2 000.00
BOTIME B-BOOKS JOULUTARINA MARKO LEINO ERJON SOKOLI Albania 1 600.00
CHOUBUNSHA PUBLISHING Väläys pimeässä Maijaliisa Dieckmann Mayumi FURUICHI Japanese 840.00
Can Sanat Yayinlari Suomen lasten Kalevala Kirsti Mäkinen Riitta Cankocak Turkish 1 050.00
Cerkabella bt AURINGON LAPSIA Leena Krohn Kovács Ottilia Hungarian 1 050.00
Corpus Books (an imprint of AST Licence Limited) Kun kyyhkyset katosivat Sofi Oksanen Anna Sidorova Russian 3 800.00
Dienas Grāmata, SIA CON RIT Risto Isomaki Emīlija Petraškeviča Latvian 3 000.00
Editions Albin Michel Vieras Riikka Pulkkinen Claire Saint-Germain French 4 000.00
Editora Nemo ENSIMMÄINEN MURHANI Leena Lehtolainen Salma Abdala Portuguese 900.00
Fabrika knjiga Diktatorn Ulf Stark and Linda Bondestam Slavica Agatonovic Serbian 140.00
Fine & Good Co., Ltd. Tatu ja Patu työn touhussa Aino Havukainen & Sami Toivonen Jiyoung YI Korean 200.00
Fine & Good Co., Ltd. Tatu ja Patu päiväkodissa Aino Havukainen & Sami Toivonen Jiyoung YI Korean 240.00
Giangiacomo Feltrinelli Editore Me rosvolat Siri Kolu Delfina Sessa Italian 1 250.00
Gondolat Kätilö Katja Kettu Laura Bába Hungarian 2 600.00
Gottmer Uitgevers Groep Me Rosvolat ja iso-Hemmin arkku Siri Kolu Annemarie Raas Dutch 1 950.00
Guitank Publishing Henkivartija Leena Lehtolainen Aleksandr Aghabekyan Armenia 2 000.00
Hea Lugu Maihinnousu Riikka Ala-Harja Kätlin Kaldmaa Estonian 390.00
Hea Lugu Elena Joel Haahtela Hille Lagerspetz Estonian 225.00
Hea Lugu Tatun ja Patun outo unikirja Aino Havukainen ja Sami Toivonen Hille Lagerspetz Estonian 165.00
Heyne Verlag Huorasatu Laura Gustafsson Gabriele Schrey-Vasara German 3 900.00
Iperborea s.r.l. KERJÄLÄINEN JA JÄNIS Tuomas Kyrö Nicola Rainò Italian 3 450.00
Itämerikeskussäätiö 100 sosiaalista innovaatiota Suomesta Ilkka Taipale (toim) Tarik Al-Ani Arabic 2 800.00
Janet 45 Publishing Dockskåpet Tove Jansson Aneliya Petrunova Bulgaria 1 250.00
Janet 45 Publishing The Madman of Freedom Square Hasan Blassim Maya Tzenova Bulgarian 900.00
KUD Sodobnost International Tatu ja Patu Työn Touhussa Aino Havukainen and Sami Toivonen Julija Potrc Slovenian 490.00
Kim Dong Publishing House Muumipapan urotyöt Tove Jansson Xuan Que Vo Vietnamese 1 300.00
Kim Dong Publishing House Muumipeikko ja pyrstötähti Tove Jansson Xuan Que Vo Vietnamese 1 300.00
Koolibri Publishers Neuvostoliiton tragedia. Utopiasta vankileirien saaristoksi Osmo Jussila Ants Paikre Estonian 1 750.00
Kriga Publishing Olimme kuluttajia Roope Mokka, Aleksi Neuvonen Anna Bern Russian 1 000.00
Kulturni Front Meddelande Tove Jansson Slavica Agatonović Serbian 2 150.00
Kustannusosakeyhtiö HAI Suomen kulttuurihistoria esihistoriasta nykypäiviin Anssi Halmesvirta (toim.) Rolf Klemmt German 3 500.00
MEGHA BOOKS PUHDISTUS SOFI OKSANEN ABRAHAM (Penname of ITTIRA.K.A) KONUPARAMBAN ANTHONY Malayalam 3 000.00
Magyar Napló Kiadó Kft. A selection from the poems of Jouni Inkala Jouni Inkala Béla Jávorszky Hungarian 3 500.00
NIEKO RIMTO JOULUPUKKI JA NOITARUMPU MAURI KUNNAS AKVILE GINIOTAITE Lithuanian 500.00
NIEKO RIMTO ROBIN HOOD MAURI KUNNAS AKVILE GINIOTAITE Lithuanian 400.00
NordienT De säger att de känner Gud men de ljuger Henri Forss Namdar Nasser Persian 2 800.00
OÜ NyNorden 8 + 8, Suomalais-virolainen antologia Useita Eeva Park et al. Estonian 1 300.00
PAPADOPOULOS PUBLISHING SA Tappajan näköinen mies Matti Rönkä MARIA MARTZOUKOU Greek 2 000.00
Penn Publishing Ltd. Harmin Paikka Leena Lehtolainen Dana Shulga-Raz Hebrew 2 000.00
Peter Owen Ltd Enkelten Verta Johanna Sinisalo Ruth Urbom English 4 000.00
Profile Books Hytti Nro 6 Rosa Liksom Lola Rogers English 3 000.00
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A. KUN KYYHKYSET KATOSIVAT Sofi Oksanen Luisa Gutiérrez Ruiz Spain 3 600.00
Pushkin Press Lumikko ja yhdeksän muuta Pasi Jääskeläinen Lola Rogers English 4 000.00
RBA LIBROS, S.A. KUN KYYHKYSET KATOSIVAT SOFI OKSANEN EMMA CLARET PYRHÖNEN Catalan 3 500.00
S. Fischer Verlag GmbH Ihmisen vaatteissa Leena Krohn Elina Kritzokat German 1 800.00
STOCK Kun Kyyhkyset Katosivat Sofi Oksanen Sébastien Cagnoli French 3 000.00
Santillana Ediciones Generales S.L. Alfaguara Infantil y Juvenil Risto Räppääjä ja nukkavieru Nelli Sinikka ja Tiina Nopola Luisa Gutiérrez Ruiz Spanish 770.00
Stadtlichter Presse Inga stjärnor i natt, sir Lars Huldén Ingrid Schellbach-Kopra German 2 160.00
Thüringenin Saksalais-suomalainen seura ry Uppo-Nalle Elina Karjalainen Henriikka Riedl German 1 050.00
Treći Trg Den heliga oron 1997, Dikter i urval 1940-1996 Solveig von Schoultz Slavica Agatonović Serbian 2 000.00
UAB „Baltų lankų“ leidyba Tikkumäen talli Reetta Niemela and Salla Savolainen Aida Krilavičienė Lithuanian 250.00
Varrak Publishers Minä, Katariina Laila Hirvisaari Maimu Berg Estonian 2 000.00
Zysk i S-ka Wydawnictwo Vilpittömästi sinun Pekka Hiltunen Adam Sandach Polish 1 190.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Islands universitets förlag Människan som skådeplats Kaisa Korhonen /red. Hanna-Leena Helavuori Kári Halldór Icelandic 2 500.00
Kustannusosakeyhtiö Siltala En kväll i oktober rodde jag ut på sjön Tua Forsström Caj Westerberg Finnish 1 400.00
Lamberth Tikkumäen talli Reetta Niemelä Siri Nordborg Møller
 Danish 400.00
Mangschou Forlag Ella ja Jättipotti Timo Parvela Tor Tveite Norwegian 2 000.00
Mangschou Forlag Ella ja yön ritarit Timo Parvela Tor Tveite Norwegian 2 250.00
TURBINE forlaget GÖM MIG I DITT HJÄRTA Torsten Pettersson Niklas Nyman Holdgaard Danish 2 500.00
TURBINE forlaget Prinssi Ahava ja riipuksen arvoitus Helena Sinervo Siri Nordborg Møller Danish 1 800.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
Albatros Tatu ja Patu – Supersankareina Aino Havukainen and Sami Toivonen Lenka Farova Czech 1 000.00
Cerkabella bt AURINGON LAPSIA Leena Krohn / Inari Krohn Kovács Ottilia Hungarian 1 000.00
FIORE PUBLISHING OÜ Puhelias Elias Essi Kummu / Marika Maijala Ingrid Maasik Estonian 1 000.00
Fabrika knjiga “Diktatorn” Ulf Stark / Linda Bondestam Slavica Agatonovic Serbian 1 000.00
Fine & Good Co., Ltd. Tatu ja Patu työn touhussa Aino Havukainen & Sami Toivonen Jiyoung YI Korean 1 000.00
Fine & Good Co., Ltd. Tatu ja Patu päiväkodissa Aino Havukainen & Sami Toivonen Jiyoung YI Korean 1 000.00
Hea Lugu Tatun ja Patun outo unikirja Aino Havukainen ja Sami Toivonen Hille Lagerspetz Estonian 1 000.00
KUD Sodobnost International Tatu ja Patu Työn Touhussa Aino Havukainen and Sami Toivonen Julija Potrč Slovene 1 000.00
KUD Sodobnost International Tatun ja Patun Avaruusseikkailu Aino Havukainen and Sami Toivonen Julija Potrč Slovenian 1 000.00
NIEKO RIMTO JOULUPUKKI JA NOITARUMPU MAURI KUNNAS AKVILE GINIOTAITE Lithuanian 1 000.00
NIEKO RIMTO ROBIN HOOD MAURI KUNNAS AKVILE GINIOTAITE Lithuanian 1 000.00
UAB „Baltų lankų“ leidyba Tikkumaen Talli Reetta Niemela / Salla Savolainen Aida Krilavičienė Lithuanian 1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Grant (€)
ZAO Underground Ministry of Culture / Zangavar Books Moomin. The Complete Tove Jansson Comic Strip. Volume 4 Tove Jansson Anastasia Beresneva Russian 1 000.00

↑ Back to top

Foreign Literature into Finnish

Applicant Work Author Translator Language Grant (€)
Atena Kustannus Gelobtes Land. Meine jahre in Stalins Sowjetunion Wolfgang Ruge Liisa Ryömä German 3 500.00
Bazar Kustannus Oy Eldorado Laurent Gaudé Lotta Toivanen French 1 500.00
Eurooppalaisen filosofian seura ry The Philosopher’s Toolkit Julian Baggini & Peter S. Fosl Tapani Kilpeläinen English 2 800.00
Gaudeamus Oy State of the World 2013 – Is sustainablity still possible? Worldwatch-instituutti / Erik Assadourian & Tom Prugh et alii Eeva-Liisa Hallanaro, Kati Pitkänen English 3 000.00
Gummerus Kustannus För många länder sedan Zinaida Lindén Jaana Nikula Swedish 2 450.00
Into Kustannus Pleasurable Kingdom Jonathan Balcombe Eila Salomaa English 2 000.00
Into Kustannus Sumerechniy Dozor Sergei Lukjanenko Arto Konttinen Russian 3 000.00
Kulttuuriosuuskunta Partuuna رسائل اخوان الصفاء (Rasá’il Ikhwán al-Safá’) Ikhwán al-Safá’ (“Puhtauden veljet”) Janne Mattila Arabic 1 750.00
Kulttuuriosuuskunta Partuuna Τὰ κατὰ Ἀνθίαν καὶ Ἁβροκόμην Ksenofon Efesoslainen Liisa Kaski Greek 1 250.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas Les champs magnétiques André Breton ja Philippe Soupault Janne Salo, Timo Kaitaro French 2 800.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas My Lady Nicotine J.M. Barrie Ville-Juhani Sutinen English 1 500.00
Kustannusosakeyhtiö Savukeidas The Road to Oxiana. Robert Byron Ville-Juhani Sutinen English 2 000.00
Like Kustannus Oy Паранойя Martinovits, Viktor Anna Taitto Russian 3 500.00
Osuuskunta Vastapaino Climate Change and Society John Urry Jyrki Vainonen English 3 000.00
Osuuskunta Vastapaino Zombie Economics. How Dead Ideas Still Walk Among Us John Quiggin Hannu Laurila et al. English 3 000.00
OÜ NyNorden 8 + 8, Suomalais-virolainen antologia Useita Jyrki Kiiskinen et al. Estonian 1 300.00
Palladium Kirjat Woolgathering Patti Smith Jyrki Ihalainen English 1 000.00

↑ Back to top

Travel grant for translators

Applicant Grant (€)
ABRAHAM (Pen name of K.A.ITTIRA) KONUPARAMBAN ANTHONY 2 240.00
Kári Halldór 970.00