Grants awarded: Spring 2014, First application period

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Animus Kiadó Kft. (Animus Publishing)Tappava sädeLeena LehtolainenEdit G. BogarHungarian1 000.00
Arco Verlag GmbHPa kanaanexpressenHagar OlssonJudith Meurer-BongardtGerman2 800.00
Argo, spol. s r. o.SysipimeäPekka HiltunenBarbora ŠpronglováCzech1 000.00
AS “Lauku Avize”Vorkuta! Vankileirin kapina ja sen suomalainen johtohahmoJukka RislakkiLelde RozīteLatvian1 600.00
AS SinisukkPiitlesMauri KunnasAndres LeppEstonian240.00
Atmosphere libriArielHarri NykänenCira AlmentiItalian1 000.00
Avant-VerlagNäkymättömät kädetVille TietäväinenAlexandra StangGerman1 400.00
Bakur Sulakauri PublishingPunainen kuin veriSalla SimukkaDimitri GogolashviliGeorgian1 000.00
Blanvalet VerlagGaltbystä länteenLeena ParkkinenPeter UhlmannGerman3 100.00
Bloomsbury Publishing Plc.Muodikas lapsuus: Lapset mainoskuvissaAnnamari VänskäTomi SnellmanEnglish4 000.00
BOTIME B-BOOKSPunainen kuin veriSalla SimukkaERJON SOKOLIAlbania1 000.00
Busara Institute for Research and Publishing PeikonhäntäSari VentoAzwinndini Neluvhalani, Azwinndini SinyegweTshivenda500.00
Busara Institute for Research and Publishing PeikonhäntäSari VentoJulius Mazibuko, Jacob MoikanyangSesotho500.00
CambourakisSaniainen kukkii juhannuksenaReetta NiemensivuKirsi KinnunenFrench700.00
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG – Kinder- und JugendbuchElla ja kaverit juhlatuulellaTimo ParvelaAnu Pyykönen-Stohner, Nina StohnerGerman1 000.00
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG – Kinder- und JugendbuchHöyhenketjuHannele HuoviAnu Pyykönen-StohnerGerman2 000.00
Casterman BDPerkerosJP Ahonen – KP AlareKirsi KinnunenFrench2 100.00
Damyan Yakov PublishersMuumimamman KeittokirjaSami MalilaRositsa TsvetanovaBulgaria700.00
Dr. Josef TimarÅlandCarina Karlsson, Katarina Gäddnäs, Sanna TahvanainenGábor TillingerHungarian1 600.00
Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf. GmbH & Co. KGHetken hohtava valoJuha ItkonenStefan MosterGerman3 500.00
Ediciones SiruelaSmåtrollen Och Den Stora ÖversvämningenTove JanssonPontus SánchezSpanish280.00
Editions de l’OgreLumikko ja yhdeksän muutaPasi Ilmari Jääskeläinen.Martin CarayolFrench3 500.00
Editions Grasset et FasquelleHuorasatuLaura GustafssonClaire Saint-GermainFrench3 100.00
Edizioni PiemmeAsioita jotka saavat sydämen lyömään nopeamminMia KankimäkiDelfina SessaItalian3 200.00
Fraktura d.o.o.HÄGRING 38KJELL WESTÖZeljka CernokCroatia3 150.00
Frisch & Co. Electronic BooksRikosromaaniPetri TamminenKristian LondonEnglish2 800.00
Giangiacomo Feltrinelli Editorwe SrlKun Kyyhkyset KatosivatSofi OksanenNicola RainòItalian3 000.00
Guggolz VerlagHurskas kurjuusFrans Eemil SillanpääReetta Karjalainen, Anu Katariina LindemannGerman3 000.00
Guitank PublishingRajaRiikka PulkkinenAlexander AghabekyanArmenia2 500.00
Hachette Romans JeunessePunainen kuin veriSalla SimukkaSébastien CagnoliFrench1 000.00
Hakibutz Hameuchad – Sifriat Poalim Publishing HouseFinnish LessonsPasi SahlbergTami Eylon-OrtalHebrew2 800.00
IPERBOREA S.R.L.Johannes AngelosMika WaltariNicola RainòItalian3 500.00
Keren Publishing HouseSommarbokenTove JanssonDana CaspiHebrew1 500.00
Kim Dong Publishing HouseMuumit ja suuri tuhotulvaTove JanssonXuan Que Vo, Viet Hoa BuiVietnamese400.00
Kim Dong Publishing HouseVaarallinen JuhannusTove JanssonXuan Que Vo, Viet Hoa BuiVietnamese900.00
L’AssociationSilvia ReginaMatti HagelbergAnne Colin Du TerrailFrench900.00
Lecti Book StudioMolnvandrarenSabira StåhlbergHannes LangendörferGerman2 800.00
Lehtinen Legal OyJuoppohullun päiväkirjaJuha VuorinenWilliam MooreEnglish2 000.00
Libros del InnombrableAnthologySolveig von Schoultz, Eva Wichman, Ralf Parland, Ulla Olin, Bo Carpelan, Lars Huldén, Inga-Britt Wik, Peter Sandelin Carolus Rein, Märta Tikkanen, Tom Sandell , Gösta Ågren, Claes Andersson, Anita Wikman, Agneta Ara, Ralf Nordgren Tua Forström, Bodil Lindfors, Leif Salmén, Martin Enckell, Agneta Enckell och Kjell WestöFrancisco Javier Uriz, Juan CapelSpanish2 500.00
Lorem Ipsum OÜTango on intohimoniMauri Antero NumminenKanni LabiEstonian1 250.00
Magyar Napló Kiadó Kft.A selection of short stories by Tuula-Liina VarisTuula-Liina VarisBéla JávorszkyHungarian2 000.00
Michel Lafon PublishingJoulutarinaMarko LeinoAlexandre AndréFrench2 000.00
Mladinska knjiga Založba d.d.Punainen kuin veriSalla SimukkaJulija PotrčSlovenian1 000.00
Märkischer Verlag WilhelmshorstGedichte aus FinnlandEeva Liisa Manner, Marja-Liisa Vartio, Mirkka Rekola, Sirkka Turkka, Eija Stenberg, Kirsti Simonsuuri, Helena Sinervo, Saila Susiluoto, Anni Sumari, Merja Virolainen, Henrikka Tavi, Annukka Peura, Lassi Nummi, Paavo Haavikko, Pentti Saarikoski, Jorma Eronen, Arto Melleri, Ilpo Tiihonen, Jouni Inkala, Markku Paasonen, Jukka Koskelainen, Jyrki Kiiskinen, Olli Heikkonen, Tomi Kontio, Lauri OtonkoskiDorothea GrünzweigGerman1 500.00
Nakladatelství Kniha Zlin, s.r.o.AsfaltsanglarJohanna HolmstromOndrej VimrCzech1 500.00
Nakladatelství Kniha Zlin, s.r.o.Synkkä niin kuin sydämeniAntti TuomainenVladimír PiskořCzech1 000.00
Nekono-kotoba-shaHeljän lempeita satujaHeljä Liukko-SundstromMiharu InagakiJapanese450.00
Nieko rimtoMuumilaakson aarteetTapani BaggeViltare MickevicieneLithuanian400.00
Nieko rimtoMiss Milky RayLeena ParkkinenViltare MickevicieneLithuanian500.00
Nouvelles editions latinesFasismin lumous.Eurooppalainen älymystö Mussolinin ja Hitlerin politiikan GrantjanaTarmo KunnasPaul ParantFrench4 000.00
Nórdica LibrosSudenmorsianAino KallasLuisa Gutierrez RuizSpanish1 800.00
Peter Lang GmbH, International Verlag des Wissenschaften“These Songs Tell about Our Life, You see”Kai ÅbergJüri KokkonenEnglish4 000.00
Samokat Publishing HouseTikkumäen koiratReetta NiemeläAnna SidorovaRussian550.00
SANTILLANA EDICIONES GENERALES (imprint ALFAGUARA)Kerjäläinen ja jänisTuomas KyröMaría Elena Fernández (Dulce)Spanish2 500.00
Theater der Zeit GmbHLauluja harmaan meren rannaltaPipsa LonkaKatja Maarit Von der RoppGerman1 400.00
Typotex Publishing Ltd.Kaiken käsikirja – Mitä jokaisen tulisi tietää?Esko ValtaojaLaura Ildikó BábaHungarian2 100.00
Ullstein Buchverlage GmbHAsfaltsänglarJohanna HolmströmWibke KuhnGerman2 800.00
VERBARIUM s.r.o.Siiri ja kolme OttoaTiina NopolaZuzana DrábekovaSlovak100.00
VERBARIUM s.r.o.Siiri ja villi taaperoTiina NopolaZuzana DrábekovaSlovak100.00
Verlag Das WunderhornVERSschmuggelJyrki Kiiskinen, Teemu Manninen, Aki Salmela, Helena Sinervo, Olli Sinivaara, Henriikka Tavi.Aurélie MaurinGerman2 500.00
Versus aureusLumikko ja yhdeksän muutaPasi Ilmari JääskeläinenDanute Sirijos GiraiteLithuanian2 800.00
Võru InstituutSiiri ja sotkuinen KerttuTiina Nopola, Mervi LindmanSiiri ToomikVõro300.00
Weidle VerlagIsän kanssa kahdenMooses MentulaAntje MortzfeldtGerman3 400.00
Wydawnictwo Czarne Sp. z o.o.Kun kyyhkyset katosivatSofi OksanenSebastian MusielakPolish2 100.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd.Hytti Nro 6Rosa LiksomMaima GrinbergaLatvian2 200.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd.Punainen kuin veriSalla SimukkaAnete KonaLatvian700.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Bonnier Carlsen BokförlagTikkumäen KoiratReetta NiemeläPrinting grantSwedish800.00
Front ForlagTatun ja Patun Kummat keksinnöt kautta aikojenAino Havukainen & Sami ToivonenPrinting grantNorwegian1 000.00
Front ForlagTatun ja Patun Kummat keksinnöt kautta aikojenAino Havukainen & Sami ToivonenTor TveiteNorwegian800.00
Heinesen ForlagMeddelandeTove JanssonJohann GripNorwegian3 000.00
Tammi PublishersMaresi. Krönikor från det Röda KlostretMaria TurtschaninoffMarja KyröFinnish1 900.00
TURBINE forlagetPoika joka menetti muistinsaKreetta OnkeliSiri Nordborg MøllerDanish1 100.00
TURBINE forlagetSädeMiina SupinenIda Hassing-JacobsenDanish2 500.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
Busara Institute for Research and Publishing PeikonhäntäSari Vento / Mika LaunisJulius MazibukoSesotho800.00
Busara Institute for Research and Publishing PeikonhäntäSari Vento / Mika LaunisAzwinndini NeluvhalaniTshivenda800.00
CambourakisSylvi Kepposen HukkaretkiJuha Virta / Marika MaijalaKirsi KinnunenFrench1 000.00
Damyan Yakov PublishersMuumimamman keittokirjaSami Malila / Tove JanssonRositsa TsvetanovaBulgaria1 000.00
Keren Publishing HouseVEM SKA TRÖSTA KNYTTET?Tove Jansson / Tove JanssonDana CaspiHebrew1 000.00
Keren Publishing HouseHUR GICK DET SEN?Tove Jansson / Tove JanssonDana CaspiHebrew1 000.00
Koolibri PublishersHipinäaasi apinahiisiVille Hytönen / Matti PikkujämsäKadri JaanitsEstonian800.00
KUD Sodobnost InternationalUntu ja sydäntalven salaisuusNora Surojegin / Pirkko-Liisa SurojeginJulija PotrčSlovenian1 000.00
Nekono-kotoba-shaHeljän lempeita satujaHeljä Liukko-Sundstrom / Heljä Liukko-SundstromMiharu InagakiJapanese1 000.00
Oxygène Publishing HouseMetsähiiren TanssiSurojegin Pirkko-Liisa / Surojegin Pirkko-LiisaHamza AmaroucheBerber1 000.00 (for translation and printing)
Samokat Publishing HouseTikkumäen koiratReetta Niemelä / Salla SavolainenAnna SidorovaRussian1 000.00
VERBARIUM s.r.o.Siiri ja villi taaperoTiina Nopola / Mervi LindmanZUZANA DRABEKOVASlovak800.00
VERBARIUM s.r.o.Siiri ja kolme OttoaTiina Nopola / Mervi LindmanZUZANA DRABEKOVASlovak800.00
Võru InstituutSiiri ja sotkuinen KerttuTiina Nopola / Mervi LindmanSiiri ToomikVõro1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages

ApplicantWorkTekijä / kuvittajaTranslatorLanguageGrant (€)
AS SinisukkPiitlesMauri Kunnas / Mauri KunnasAndres LeppEstonian1 000.00
Avant-VerlagNäkymättömät kädetVille Tietäväinen / Ville TietäväinenAlexandra StangGerman1 000.00
CambourakisSaniainen kukkii juhannuksenaReetta Niemensivu / Reetta NiemensivuKirsi KinnunenFrench1 000.00
L’AssociationSilvia reginaMatti Hagelberg / Matti HagelbergANNE COLIN DU TERRAILFrench1 000.00

↑ Back to top

Foreign Fiction into Finnish

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Atena Kustannus OyThe Orchard of Lost SoulsNadifa MohamedHeli NaskiEnglish2 800.00
Basam Books OyJohnny Panic and the Bible of DreamsSylvia PlathJussi KorhonenEnglish2 500.00
Basam Books OyCollected PoemsD. H. LawrencePertti Nieminen, Tuulia ToivanenEnglish2 500.00
Basam Books OyRasa’il Ikhwan al-safa’, 22. episteeliIkhwan al-safaJanne MattilaArabic2 500.00
Into KustannusEles eram muitos cavalosLuiz RuffatoJyrki Lappi-SeppäläPortuguese2 600.00
Kustannusosakeyhtiö SavukeidasPensieriGiacomo LeopardiPauliina de AnnaItalian1 400.00
Kustannusosakeyhtiö SavukeidasKadriSilvia Rannamaa / Neuvostoaikojen julisteitaAnniina LjokkoiEstonian1 750.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaThe LuminariesEleanor CattonTero ValkonenEnglish3 500.00
Kustannusosakeyhtiö Tammi色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 Shikisai o Motanai Tazaki Tsukuru to, Kare no Junrei no ToshiHaruki MurakamiRaisa PorrasmaaJapanese3 000.00
Lurra EditionsDer Kulterer,Der Italiener, An der Baumgrenze , ErzählungenThomas BernhardSarrivaara OlliGerman500.00
Sammakko Publishing HouseWhat We Talk About When We Talk About Love: StoriesRaymond CarverSeppo LahtinenEnglish2 200.00
Sammakko Publishing HouseПрусские ночиAleksandr SolženitsynOlli HyvärinenRussian1 250.00

↑ Back to top

Foreign non-fiction into Finnish

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Alligaattori Kustannus OyOpium NationFariba NawaAntti ImmonenEnglish2 100.00
Basam Books OyMind and Cosmos: Why the Materialist Neo-Darwinian Conception of Nature is Almost Certainly FalseThomas NagelLauri SnellmanEnglish1 200.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryFilosofia della sessualitàVera TripodiTapani KilpeläinenItalian1 400.00
Gaudeamus OyIl pollo di Newton – la scienza in cucinaMassimiano BucchiLaura LahdensuuItalian3 000.00
Kustannusosakeyhtiö SavukeidasLa cucina futuristaFilippo Tommaso Marinetti / FillìanPauliina de AnnaItalian2 400.00
Like Kustannus OyThe Cambridge Introduction to Theatre StudiesChristopher B. BalmePirkko KoskiEnglish3 000.00
Osuuskunta PoesiaLa passione sospesaMarguerite Duras, Leopoldina Pallotta della TorreAura SevónItalian1 400.00
Osuuskunta VastapainoDoes Capitalism Have a FutureImmanuel Wallerstein, Michael Mann, Randall Collins, Creig Calhoun & Georgi DerluguianKaisa SiveniusEnglish3 200.00

↑ Back to top

Travel grant for translators

ApplicantGrant (€)
Dimitri Gogolashvili1 200.00
Jill Timbers1 500.00
Jitka Hanušová1 190.00
Tsanko Batchvarov1 200.00

↑ Back to top