Grants awarded: Spring 2014, Second application period
Grants for foreign publishers
- Translation grants:
- Printing grants:
Grants for Finnish publishers
- Fiction:
- Foreign fiction into Finnish
- Svenskspråkig skönlitteratur i Finland (Delegationen för den svenska litteraturens främjande)
- Printing grant: Sámi-Language and Eastern Finno-Ugric Literature into Finnish
- Translation grant: Sámi-Language Literature into Finnish
- Non-fiction:
- Foreign non-fiction into Finnish
- Svenskspråkig facklitteratur i Finland (Delegationen för den svenska litteraturens främjande)
Other grants
Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Alma littera | Kätilö | Katja Kettu | Aida Krilaviciene | Lithuanian | 2 000.00 |
| Ambo|Anthos Uitgevers | Stalinin lehmät | Sofi Oksanen | Marja-Leena Hellings, Sophie Kuiper | Dutch | 2 300.00 |
| Antonio Vallardi Editore Srl | Lumikko ja yhdeksän muuta | Pasi Ilmari Jääskeläinen | Tomás González Ahola | Spanish | 2 400.00 |
| Arc Publications | Selected Poems | Eeva Kilpi | Donald Adamson | English | 1 000.00 |
| Argo, spol. s r. o. | Kätilö | Katja Kettu | Jitka Hanušová | Czech | 1 650.00 |
| Ars vivendi verlag GmbH & Co. KG | Hukan enkelit. Komisario Koskinen tampereelta | Seppo Jokinen | Gabriele Schrey-Vasara | German | 2 000.00 |
| Atmosphere libri | Kolibri | Kati Hiekkapelto | Rosario Fina | Italian | 2 000.00 |
| Avant-Verlag | Eero/Mopo/Autoerotiikkaa/+ a fourth part | Petteri Tikkanen | Elina Kritzokat | German | 700.00 |
| Bloodaxe Books | En kväll i oktober rodde jag ut på sjön | Tua Forsström | David Mcduff | English | 1 000.00 |
| BOTIME B-BOOKS | Tappajan näköinen mies | Matti Rönkä | ERJON SOKOLI | Albania | 1 500.00 |
| Botimet ADA | “Snöleopard”, “Parkerna”, “Efter att ha tillbringat en natt bland hästar”,”Mineraler”, “Sånger” | Tua Forsström | Edita Kuci Ukaj | Albania | 2 000.00 |
| C. Hurst & Co. Publishers Ltd. | Matkalla: Martti Ahtisaaren tarina | Katri Merikallio and Tapani Ruokanen | David Mitchell | English | 4 000.00 |
| Cerkabella bt | Muumimamman keittokirja | Sami Malila | Ottilia Kovacs | Hungarian | 500.00 |
| Clavis | Pappan och havet | Tove Jansson | Maaike Lahaise | Dutch | 1 100.00 |
| COCO BOOKS | HUR GICK DET SEN? | TOVE JANSSON | MERITXELL SALVANY, JORDI LLAVINA | Catalan | 500.00 |
| Cosac & Naify Edições Ltda. | Sommarboken | Tove Jansson | Luciano Dutra | Portuguese | 700.00 |
| Deutscher Taschenbuch Verlag | Alles frisch. Neue Erzählungen aus Finnland | Stefan Moster, Ursel Allenstein Paul Berf Sandra Doyen Franziska Fiebig Reetta Karjalainen Gisela Kosubek Elina Kritzokat Tanja Küddelsmann Wibke Kuhn Regine Pirschel Angela Plöger Henriikka Riedl Gabriele Schrey-Vasara Alexandra Stang Laura Wenzel Katharina Zobel | German | 2 600.00 | |
| Editora Gutenberg Ltda | Lumen ja jään maa: Varjoissa Vaeltaja | Ilkka Auer | Pasi Loman | Portuguese | 2 000.00 |
| Editorial Presenca | Punainen Kuin Veri | Salla Simukka | Ana Toivola Camara Leme | Portuguese | 1 000.00 |
| Edizioni Cineteca di Bologna | Chaplin | Peter von Bagh | Elina Suolahti | Italian | 3 500.00 |
| Eesti Raamat | Hägring 38 | Kjell Westö | Tonis Arnover | Estonian | 2 500.00 |
| EGMONT ČR, s.r.o. | Valkea kuin lumi | Salla Simukka | Johana Sandqvist | Czech | 600.00 |
| F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH / Herbig Verlag | Kiinalainen rakkaustarina.• Kahden toisinajattelijan elämä salaisen poliisin varjossa | Sami Sillanpää | Anu Katariina Lindemann | German | 3 500.00 |
| Folio Publishers Ltd | Kun kyyhkyset katosivat | Sofi Oksanen | Jura Zub | Ukrainian | 2 800.00 |
| Fundacja Instytut Architektury | The Thinking Hand. Existential and Embodied Wisdom in Architecture | Juhani Pallasmaa | Michał Choptiany | Polish | 800.00 |
| Gattomerlino / Superstripes Press | Öar i ett hav som strömmar | Henrika Ringbom | Stefania Renzetti, Piera Mattei | Italian | 1 500.00 |
| Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o. | Enkelten verta | Johanna Sinisalo | Sebastian Musielak | Polish | 1 400.00 |
| Hoffmann & Campe Verlag | Kunkku | Tuomas Kyrö | Stefan Moster | German | 3 500.00 |
| IBBY Finland ry | Finnish Children’s and Youth Books XIV | Ruth Urbom | English | 1 500.00 | |
| Ice Cold Crime LLC | Muru | Jarkko Sipilä | Katriina Kitchens | English | 1 500.00 |
| Itämerikeskussäätiö | 100 sosiaalista keksintöä Suomesta | Ilkka Taipale (ed.) | Joachim Bussian | German | 1 500.00 |
| Kansanmusiikki-instituutti ry | Näppäripedagogiikka | Mauno Järvelä/Antti Huntus | Peter Marten | English | 1 000.00 |
| Karisto Oy Kustannusliike | Mustamäki | Timo Sandberg | Mattias Huss | ruotsi | 3 000.00 |
| Karjalan Sivistysseura ry | Kalevala (2. painos) | Elias Lönnrot | Raisa Remšujeva | vienankarjala | 3 500.00 |
| Keren Publishing House | HUR GICK DET SEN? | Tove Jansson | Dana Caspi | Hebrew | 400.00 |
| Kiwi Books | Hullunkurinen kuvasanakirja | Mauri Kunnas | Jiyoung YI | Korean | 250.00 |
| Kolibri Children’s Books – Libri Gyerekkönyvkiadó Kft. | Maukka ja Väykkä rakentavat talon | Timo Parvela | Ottilia Kovacs | Hungarian | 500.00 |
| La 5e Couche | Viimeinen Toivon kirja | Tommi Musturi | Kirsi Kinnunen | French | 500.00 |
| Libreria De Santis SRL. Edizioni Vocifuoriscena | Panu | Juhani Aho | Marcello Ganassini di Camerati | Italian | 3 500.00 |
| LiteraruS | Literarus | Daniel Katz, Antti Tuuri | Galina Pronin | Russian | 500.00 |
| Litopys Publishing House | Vorkuta! | Jukka Rislakki | Jura Zub | Ukrainian | 3 500.00 |
| Mareverlag GmbH & Co oHG | IS | Ulla-Lena Lundberg | Karl-Ludwig Wetzig | German | 3 500.00 |
| Marginesy | Meddelande | Tove Jansson | Justyna Czechowska | Polish | 1 000.00 |
| Marsilio Editori SPA | Kuolema Ehtoolehdossa | Minna Lindgren | Irene Sorrentino | Italian | 2 000.00 |
| Mavibulut Yayincilik Tic. ve San. Ltd. | Ella ja Kaverit 1 | Timo Parvela | Ailin Gümus | Turkish | 800.00 |
| Mavibulut Yayincilik Tic. ve San. Ltd. | Ella ja Kaverit 2 | Timo Parvela | Ailin Gümus | Turkish | 1 200.00 |
| Middernacht Pers | Poika | Marja Björk | Sophie Kuiper | Dutch | 1 200.00 |
| Mistral, an imprint of Dutch Media Books | Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeammin | Mia Kankimäki | Anton Havelaar | Dutch | 3 000.00 |
| Muusakirjat | Olemme oopperamaa. Suomalaisen nykyoopperan synty ja kohtalo | various Finnish opera composer / Elke Albrecht & Eeva-Taina Forsius-Schibli (editors) | Elke Albrecht, Eeva-Taina Forsius-Schibli | German | 2 000.00 |
| Nakladatelství Paseka s.r.o. | Lumikko ja yhdeksän muuta | Pasi Ilmari Jääskeläinen | Vladimír Piskoř | Czech | 1 300.00 |
| Nekono-kotoba-sha | Tatu ja Patu työn touhussa | Aino Havukainen, Sami Toivonen | Miharu Inagaki | Japanese | 500.00 |
| Neofelis Verlag UG | Elämän kortit | Juhani Seppovaara | Gabriele Schrey-Vasara | German | 1 750.00 |
| Nieko rimto | Ella ja kaverit 2 | Timo Parvela | Viltare Mickeviciene | Lithuanian | 700.00 |
| Nuoren Voiman Liitto | Kompositio | Stefan Moster, Alexandra Stang, Sara Maurer, Tanja Küddelsmann | German | 1 700.00 | |
| OBODSKO SLOVO | TROLLKARLENS HATT | Tove Jansson | Danica Diković Ćurguz | Montenegrin | 1 000.00 |
| Odiseja, Publishing agency | Hurmaava joukkoitsemurha | Arto Paasilinna | Čedomir Cvetković | Serbian | 2 000.00 |
| OÜ NyNorden | VATTNEN | Susanne Ringell | Eha Vain | Estonian | 1 000.00 |
| OÜ NyNorden | Several collections of short stories | Tove Jansson | Maarja Aaloe, Ülev Aaloe | Estonian | 1 800.00 |
| Panorama+plus | Paniikki, Kaaos, Harmonia | Mika Myllyaho | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 2 000.00 |
| PLACE DES EDITEURS/PRESSES DE LA CITE | TEEMESTARIN KIRJA | EMMI ITÄRANTA | Martin Carayol | French | 3 000.00 |
| Pluralica Alapítvány / Pluralica Foundation | Juoksu | Jari Ehrnrooth | Boróka Kuti | Hungarian | 1 000.00 |
| Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A. | HYTTI NRO 6 | Rosa Liksom | Luisa Gutiérrez | Spanish | 1 900.00 |
| Publisher Széphalom | Hägring, 38 | Kjell Westö | Béla Jávorszky | Hungarian | 3 000.00 |
| Queich-Verlag, ein Imprint des SAXA Verlag e.K. | Musta ; Kosto | Eppu Nuotio | Detlef Wilske | German | 2 000.00 |
| S. Fischer Verlag GmbH | Neue Rundschau – Finnland Poetry Special | Ursel Allenstein, Klaus-Jürgen Liedtke, Paul Berf, Max Stadler, Stefan Pluschkat, Alexander Sitzmann, – Monica Wenusch – Nina Hoyer | German | 3 000.00 | |
| Saksalainen kirjasto | Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen | Gabriele Schrey-Vasara, Ursel Allenstein, Tanja Küddelsmann, Sara Maurer, Stefan Moster, Ingrid Schellbach-Kopra, Gabriele Schrey-Vasara, Laura Wenzel, Katharina Zobel | German | 3 000.00 | |
| Secession Verlag für Literatur | Betonijumalia | Markku Kivinen | Rosalinde Sartorti, Kristiina Hämäläinen | German | 2 000.00 |
| Sefsafa Publishing House | Näkymättömät kädet | Ville Tietäväinen | Soumaya Hedhili | Arabic | 1 000.00 |
| Serpent’s Tail, an imprint of Profile Books Ltd | Vinterkriget | Philip Teir | Tiina Nunnally | English | 3 000.00 |
| Shanghai Cai Qin Ren Culture Diffusion Co., LTD | Tove Jansson – Tee työtä ja rakasta | Dr. Tuula Karjalainen | Du Zhongying | Chinese | 3 500.00 |
| Suhrkamp Verlag | Säde | Miina Supinen | Anke Michler-Janhunen | German | 3 000.00 |
| Suhrkamp Verlag | Laura | J.K. Johansson | Elina Kritzokat | German | 1 500.00 |
| Typotex Publishing Ltd. | The Eyes of the Skin | Juhani Pallasmaa | Bálint Veres | Hungarian | 500.00 |
| Typotex Publishing Ltd. | Hotel Sapiens ja muita irrationaalisia kertomuksia | Leena Krohn | Csilla Molnár | Hungarian | 2 000.00 |
| Ullstein Buchverlage | SYNKKÄ NIIN KUIN SYDÄMENI | Antti Tuomainen | Anke Michler-Janhunen | German | 2 000.00 |
| Univers Poche – Fleuve Noir | SYNKKÄ NIIN KUIN SYDÄMENI | Antti Tuomainen | Alexandre André | French | 2 000.00 |
| Varrak Publishers | Me, Keisarinna | Laila Hirvisaari | Maimu Berg | Estonian | 1 900.00 |
| Varrak Publishers | Tove Jansson – Tee työtä ja rakasta | Tuula Karjalainen | Kadri Jaanits | Estonian | 2 700.00 |
| Varrak Publishers | Dora, Dora | Heidi Köngäs | Piret Saluri | Estonian | 1 300.00 |
| VERBARIUM s.r.o. | PUNAINEN KUIN VERI | SALLA SIMUKKA | Zuzana Drábekova | Slovak | 1 000.00 |
| Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH | Tove Jansson, Tee työtä ja rakasta | Tuula Karjalainen | Anke Michler-Janhunen | German | 3 500.00 |
| Verlag Freies Geistesleben & Urachhaus GmbH | Rent spel | Tove Jansson | Birgitta Kicherer | German | 1 500.00 |
| Verlag Galiani Berlin | Kätilö | Katja Kettu | Angela Plöger | German | 3 500.00 |
| Verlagsgruppe Random House GmbH / btb Verlag | Terminaali | Hannu Raittila | Stefan Moster | German | 3 000.00 |
| Verlagsgruppe Random House GmbH / btb Verlag | Hägring 38 | Kjell Westö | Paul Berf | German | 2 500.00 |
| Viaiuris Verlag GbR | Sotaromaani | Väinö Linna | Angela Plöger | German | 2 000.00 |
| Wydawnictwo Kojro | Harjunpää ja poliisin poika | Matti Yrjänä Joensuu | Bozena Kojro | Polish | 1 000.00 |
| Wydawnictwo Kojro | Tiera, Sammon vartijat | Timo Parvela | Bozena Kojro | Polish | 1 000.00 |
Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Bogreservatet | Lanthandlerskans son | Lars Sund | Jesper Klint Kistorp | Danish | 2 500.00 |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Sent i november | Tove Jansson | Karl N. Hansen | Faroese | 1 000.00 |
| Bókadeild Føroya Lærarafelags | Pappan och havet | Tove Jansson | Karl N. Hansen | Faroese | 1 300.00 |
| Ellerströms förlag | Urval ur Runot 1973–2004 | Sirkka Turkka | Maria Tapaninen, Gungerd Wikholm | Swedish | 1 300.00 |
| Flyt Forlag | Isnätter | Leo Löthman/Anne Nygren | Bruun Kjersti | Norwegian | 2 000.00 |
| Forlaget Oktober | Hetken hohtava valo | Juha Itkonen | Turid Farbregd | Norwegian | 3 000.00 |
| Gyldendal | VIERAS | RIIKKA PULKKINEN | Birgita Bonde Hansen | Danish | 2 000.00 |
| GYLDENDAL NORSK FORLAG | RAJA | RIIKKA PULKKINEN | Morten Abildsnes | Norwegian | 2 000.00 |
| Kristeligt Dagblads Forlag | Kiinalainen rakkaustarina | Sami Sillanpää | Ida Hassing-Jacobsen | Danish | 2 500.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | Jägarens leende | Ulla-Lena Lundberg | Leena Vallisaari | Finnish | 2 200.00 |
| Schildts & Söderströms | Transparente blanche | Peter Sandström | Outi Menna | Finnish | 2 200.00 |
| Schildts & Söderströms | Brev från Tove Jansson | Tove Jansson, toim. Boel Westin & Helen Svensson | Jaana Nikula | Finnish | 3 000.00 |
| Skrudda ehf. | Suloinen myrkynkeittäjä | Arto Paasilinna | Guðrún Sigurðardóttir | Icelandic | 2 000.00 |
| TURBINE forlaget | Kolibri | Kati Hiekkapelto | Siri Nordborg Møller | Danish | 2 000.00 |
| TURBINE forlaget | Karikko | Seita Vuorela | Siri Nordborg Møller | Danish | 2 200.00 |
Finnish children’s picture books into other languages
| Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
| Cerkabella bt | Muumimamman keittokirja | Sami Malila / Tove Jansson | Ottilia Kovács | Hungarian | 500.00 |
| Clavis | Molli | Katri Kirkkopelto / Katri Kirkopelto | Ritva Lukkarinen | Dutch | 800.00 |
| COCO BOOKS | HUR GICK DET SEN? | TOVE JANSSON / TOVE JANSSON | MERITXELL SALVANY, JORDI LLAVINA | Catalan | 500.00 |
| Janis Roze Publishers Ltd. | Sika ja numerot | Julia Vuori / Julia Vuori | Emīlija Petraškeviča | Latvian | 500.00 |
| Kiwi Books | Hullunkurinen kuvasanakirja | Mauri Kunnas / Mauri Kunnas | Jiyoung Yi | Korean | 500.00 |
| Kolibri Children’s Books – Libri Gyerekkönyvkiadó Kft. | Maukka ja Väykkä rakentavat talon | Timo Parvela / Virpi Talvitie | Ottilia Kovacs | Hungarian | 500.00 |
| Nekono-kotoba-sha | Tatu ja Patu työn touhussa | Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen | Miharu Inagaki | Japanese | 500.00 |
Finnish comics into other languages
| Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
| Avant-Verlag | Eero/Mopo/Autoerotiikkaa | Petteri Tikkanen / Petteri Tikkanen | Elina Kritzokat | German | 1 000.00 |
| COCO BOOKS | MOOMIN – THE COMPLETE TOVE JANSSON COMIC STRIP – VOL.2 | TOVE JANSSON / TOVE JANSSON | ELENA MARTÍ | Catalan | 800.00 |
| COCO BOOKS | MOOMIN – THE COMPLETE TOVE JANSSON COMIC STRIP – VOL2 | TOVE JANSSON / TOVE JANSSON | ELENA MARTÍ | Spanish | 1 000.00 |
| Oxygène Publishing House | Perämeren Jähti (printing and translation grant) | Ilpo Koskela / Ilpo Koskela | Hamza Amarouche | Arabic | 1 000.00 |
| Sefsafa Publishing House | Näkymättömät kädet | Ville Tietäväinen / Ville Tietäväinen | Soumaya Hedhili | Arabic | 800.00 |
Foreign fiction into Finnish
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Basam Books Oy | Valitut runot | Wang Wei | Pertti Seppälä | Chinese | 1 500.00 |
| Huuda Huuda Ay | Pappa in Afrika | Anton Kannemayer / Anton Kannemayer | Teemu Manninen | Englanti | 800.00 |
| Idiootti | Filial | Sergei Dovlatov | Pauli Tapio | Russian | 1 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Savukeidas | The Monk | Matthew Lewis | Mika Rassi | English | 2 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Savukeidas | Mon premier voyage – Tour du monde en 80 jours | Jean Cocteau | Jaana Seppänen | French | 2 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | Le Quart Livre des faits et dits héroïques du bon Pantagruel | François Rabelais | Ville Keynäs | French | 3 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Teos | Verstörung | Thomas Bernhard | Tarja Roinila | German | 2 000.00 |
| Kutikuti ry | Le royaume | Florent Ruppert & Jérôme Mulot / Florent Ruppert & Jérôme Mulot | Kirsi Kinnunen | French | 350.00 |
| Lurra Editions | Ab jetzt ist Ruhe. Roman meiner fabelhaften Familie | Marion Brasch | Arja Rinnekangas | German | 2 000.00 |
| Mansarda | To noč sem jo videl | Drago Jančar | Kari Klemelä | Slovenian | 2 500.00 |
| Minerva Kustannus Oy | Au revoir là-haut | Pierre Lemaitre | Sirkka Aulanko | French | 3 000.00 |
| Schildts & Söderströms | En skärva av skälen | Henrika Andersson | Helene Bützow | Swedish | 2 000.00 |
| Suomen aforismiyhdistys ry (yhdessä Into Kustannuksen kanssa) | Aforismeja Karl Krausin aforistisista teoksista Sprüche und Widersprüche (1909) Pro domo et mundo (1912) Nachts (1924). | Karl Kraus | Juhani Ihanus | German | 1 000.00 |
Svenskspråkig skönlitteratur i Finland
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Ellips förlag | Drömboken – en tegelstensroman | Susanne Ringell | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Ellips förlag | Dikter i urval | Helena Sinervo, översatt av Agneta Enckell | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Ellips förlag | Undergången | Ulrika Nielsen | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Fontana Media | Alberta Ensten och uppfinnarkungen | Malin Klingenberg | Printing grant | Swedish | 500.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Diskdikter | Lotta Sanhaie | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Ljugarbänken | Lena Silván | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Nattläger | Gun Anderssén-Wilhelms | Printing grant | Swedish | 500.00 |
| Labbets pjäser | Två män i ett tält 2 & 3 | Anders Larsson | Printing grant | Swedish | 300.00 |
| Lärum-förlaget Ab | Tårar, kärlek och efterrätter | Birgitta Boucht | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Oy Litorale Ab | Däckslast | Rainer Alander | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Schildts & Söderströms | Hur vaggar man ett barn | Heidi Sjöblom | Printing grant | Swedish | 300.00 |
| Schildts & Söderströms | Saga Blom och djungelspöket | Anna Gullichsen | Printing grant | Swedish | 500.00 |
| Schildts & Söderströms | En sann historia | Lena Frölander-Ulf | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Schildts & Söderströms | Maresi | Maria Turtschaninoff | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Schildts & Söderströms | En skärva av själen | Henrika Andersson | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Schildts & Söderströms | En kärlekshistoria mellan en stor och en liten | Ulf Stark och Linda Bondestam | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Schildts & Söderströms | zon | Heidi von Wright | Printing grant | Swedish | 300.00 |
| Schildts & Söderströms | Kroppen sig framåt lutar | Lars Huldén | Printing grant | Swedish | 300.00 |
| Schildts & Söderströms | Som du såg mig då | Mårten Westö | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Schildts & Söderströms | Yokos nattbok | Annika Sandelin | Printing grant | Swedish | 300.00 |
| Schildts & Söderströms | Basses bästa | Sebastian Nyberg | Printing grant | Swedish | 200.00 |
| Schildts & Söderströms | Minkriket | Karin Erlandsson | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Schildts & Söderströms | Lotusfötter | Matilda Södergran | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Schildts & Söderströms | Inte ett ord | Agneta Enckell | Printing grant | Swedish | 360.00 |
| Schildts & Söderströms | 27 år, elva poeter, en antologi | Ursel Allenstein, Ralf Andtbacka, Peter Mickwitz | Printing grant | Swedish | 300.00 |
Printing grant: Sámi-Language and Eastern Finno-Ugric Literature into Finnish
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Gollegiella lagadus | Lex Sápmi ja eará joccit | Rauni Magga Lukkari | Kaija Anttonen | Sámi | 1 000.00 |
| Ima filbma- ja sátneduodji & DAT | Beaivváš čuohká gaba | Inger-Mari Aikio-Arianaick / Inger-Mari Aikio-Arianaick | Inger-Mari Aikio-Arianaick | Sámi | 1 000.00 |
Translation grant: Sámi-Language Literature into Finnish
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Gollegiella lagadus | LEX SÁPMI JA EARÁ JOCCIT | RAUNI MAGGA LUKKARI | Kaija Anttonen | Finnish | 1 000.00 |
| Ima filbma- ja sátneduodji & DAT | Beaivváš čuohká gaba | Inger-Mari Aikio-Arianaick | Inger-Mari Aikio-Arianaick | Finnish | 1 000.00 |
Back to top
Foreign non-fiction into Finnish
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Alligaattori Kustannus Oy | Les proies | Annick Cojean | Kaisa Kukkola | French | 1 500.00 |
| Areopagus-kustannus | Grundlegung zur Metaphysik der Sitten | Immanuel Kant | Markus Nikkarla | German | 1 500.00 |
| Art House Oy | How to Solve It. A New Aspect of Mathematical Method | George Pólya | Johanna Järnström | English | 2 200.00 |
| Basam Books Oy | Brainstorm | Daniel J. Siegel | Teija Hartikainen | English | 1 000.00 |
| Basam Books Oy | Ad urbe condita, 21. kirja | Titus Livius | Erkki Palmén, Teivas Oksala, Maija-Leena Kallela, Ylermi Luttinen | Latin | 1 500.00 |
| Fuga Oy | Music in the Castle of Heaven – A Portrait of Johann Sebastian Bach | John Eliot Gardiner | Sampsa Laurinen | English | 3 500.00 |
| Into Kustannus | The Finnish Lessons, What Can the World Learn from Educational Change in Finland | Pasi Sahlberg | Salla Korpela | English | 1 000.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Siltala | Bloodlands. Europe between Hitler and Stalin | Timothy Snyder | Seppo Hyrkäs | English | 3 500.00 |
| Osuuskunta Vastapaino | The Killing Fields of Inequality | Göran Therborn | Tatu Henttonen | English | 2 200.00 |
| Tutkijaliitto ry | Finanza bruciata | Christian Marazzi | Eetu Viren | Italian | 1 400.00 |
| Tutkijaliitto ry | Der Begriff des Politischen | Carl Schmitt | Arto Kuusterä, Jussi Palmusaari | German | 1 000.00 |
| Tähtitieteellinen yhdistys Ursa ry | The Particle at the end of the universe | Sean Carroll | Tuukka Perhoniemi | English | 3 200.00 |
Svenskspråkig facklitteratur i Finland
| Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
| Ab Olimex Oy | Spionkriget | K-G Olin | Printing grant | Swedish | 800.00 |
| Catharina Gylling-Bärlund | MERIMAJAMME JA ME | VENNY SOLDAN-BROFELDT | Printing grant | Swedish | 1 000.00 |
| Catharina Gylling-Bärlund | Merimajamme ja me | Venny Soldan- Brofeldt | Jenny Schroderus | Swedish | 2 000.00 |
| Didrichsens konstmuseum | Edvard Munch – Elämän tanssi – Livets dans | Otto Selén | Printing grant | Swedish | 1 200.00 |
| Didrichsens konstmuseum | Edvard Munch – Elämän tanssi | Otto Selén | Camilla Ahlström-Taavitsainen | Swedish | 1 000.00 |
| Eget förlag | ÅPROMENADER | Mariella Lindén | Printing grant | Swedish | 1 200.00 |
| Fontana Media | Frimodig | Pian Wistbacka, Ulrika Hansson, Kalle Sällström (red.) | Printing grant | Swedish | 600.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Tärnan har störtat | Bo-Sanfrid Höglund | Printing grant | Swedish | 800.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Glimtar ur livet i kuststaden Vasa 1880-1960 | Mona Louhelainen m fl | Printing grant | Swedish | 800.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | FinlandsSwedish och språkriktighet | Mikael Reuter | Printing grant | Swedish | 700.00 |
| Förlagsaktiebolaget Scriptum | Dragsvik | Bo Kronqvist red. | Printing grant | Swedish | 700.00 |
| Hangethe Böcker | Hankoniemi vieraissa käsissä – Hangöudd i främmande händer | Tomy Karlsson | Printing grant | Swedish | 1 200.00 |
| Historiska föreningen | Flera olika översättare | Swedish | 2 000.00 | ||
| Juridiska Föreningen i Finland | Valtiosääntöoikeus | Antero Jyränki, Jaakko Husa | Sten Palmgren | Swedish | 1 990.00 |
| Juridiska Föreningen i Finland r.f. | Désirée Söderlund | Swedish | 1 000.00 | ||
| Kasnäs Byalag tf – Kasnäsin kyläyhdistys ry | Kasnäshistorik | Clara Henriksdotter Puranen | Printing grant | Swedish | 1 200.00 |
| Kustannusosakeyhtiö Otava | Lillan. Elisabeth Rehnin epätavallinen elämä | Johanna Vesikallio | Geo (Georg-Olof) Stenius | Swedish | 1 800.00 |
| Litorale | Per Otto Adelborg 1781-1818 Krigare med vass penna | Catarina Welin & Sampo Honkala | Printing grant | Swedish | 1 000.00 |
| Litorale | Tre båtar | Pekka Barck | Printing grant | Swedish | 700.00 |
| Litorale | Edmund Pietrallas liv | Vivi-Ann Barck | Printing grant | Swedish | 800.00 |
| Metsäkustannus Oy | Metsäkoulu | Satu Rantala, redaktör | Romi Rancken | Swedish | 1 900.00 |
| Schildts & Söderströms | Själelns nattsida. Om Mary Shelley och hennes Frankenstein | Merete Mazzarella | Printing grant | Swedish | 700.00 |
| Schildts & Söderströms | Guiden | Susanne Ringell | Printing grant | Swedish | 700.00 |
| Schildts & Söderströms | Brev från Tove Jansson | Boel Westin och Helen Svensson | Printing grant | Swedish | 700.00 |
| Schildts & Söderströms | Vardagsvingar och klasskalas. En politisk pysselbok | Nina Albrecht och Fredrika Biström | Printing grant | Swedish | 400.00 |
| Schildts & Söderströms | Ingens herre, ingens sträl | Nils Erik Forsgård | Printing grant | Swedish | 700.00 |
| Schildts & Söderströms | Delad glädje. Helsingfors arbis 1914-2014 | Ylva Lardotter (red) | Printing grant | Swedish | 800.00 |
Matka-apuraha kääntäjille
| Applicant | Grant (€) | ||||
| Alesia Basharymava | 700.00 | ||||
| Anna Kowalczyk | 800.00 | ||||
| Dana Shulga-Raz | 1 000.00 | ||||
| Guðrún Sigurðardóttir | 1 000.00 | ||||
| Ilona Yvette Jankó Szép | 1 000.00 | ||||
| Justyna Czechowska | 400.00 | ||||
| Kadri Jaanits | 300.00 | ||||
| Owen Witesman | 1 400.00 | ||||
| Pasi Loman | 1 500.00 |
