Spring 2017, first application period

Grants for foreign publishers

Other grants

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 1/2017

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Alma litteraJuurihoitoMiika NousiainenAida KrilavičienėLithuanian1 250.00
Argo, spol. s r. o.LopottiTommi KinnunenLenka FarovaCzech1 900.00
AS “Lauku Avīze”KolibriKati HiekkapeltoIngrida PeldekseLatvian1 000.00
AS VarrakGraniittimiesSirpa KähkönenPiret SaluriEstonian2 500.00
Carmel Publishing HouseKATOAMISPISTEJoel HaahtelaRami SaariHebrew2 800.00
De ArbeiderspersParas Mahdollinen MaailmaRiikka PulkkinenAnnemarie RaasDutch3 600.00
DUZ YAZI PUBLISHING HOUSEEttä Hän Muistaisi SamanElina HirvonenNil Deniz CidanlıTurkish1 000.00
Encuentros Imaginarios/SiestaINFJÄRDSBILDTomas Mikael BäckRoberto MascaróSpanish600.00
EUROMEDIA GROUP, a.s.Kuiskaava tyttöMarko HautalaLinda DejdarováCzech800.00
Faber PublishersOneironLaura LindstedtRositsa TsvetanovaBulgaria2 600.00
GelmėsRamboNadja SumanenAida KrilavičienėLithuanian1 000.00
Grupa Wydawnicza Foksal sp.z o.oLopottiTommi KinnunenSebastian MusielakPolish1 750.00
Host – vydavatelství, s. r. o.Kepler62: Kirja 1: KutsuTimo Parvela, Bjorn SortlandMichal ŠvecCzech245.00
Jan Šavrda – dybbuk Publishing houseRunoilijan talossaHelena SinervoMichal ŠvecCzech1 400.00
K & KMitä mieltä Suomessa saa olla. Suvaitsevaisto vs. arvokonservatiivitTimo Vihavainen, Marko Hamilo, Joonas Konstig, Jukka Aakula,Timo Hännikäinen, Erkki Lampen, Heidi MarttilaEne KaaberEstonian1 400.00
Kastaniotis Editions SA“Tainaron – Hotel Sapiens” (One volume)Leena KrohnMaria MartzoukouGreek2 700.00
Kirjastus Pegasus OÜSisarla. Seikkailu toisessa maailmassaSalla SimukkaKadri JaanitsEstonian500.00
KOMORA Publishing House,LtdMykkä jumalaJyrki VainonenYurii ZubUkrainian1 800.00
L’AssociationPyytäjätJaakko PallasvuoKirsi KinnunenFrench550.00
L’employé du MoiUkkometsolaJarno Latva-NikkolaKirsi KinnunenFrench2 650.00
LEDA Ltd.He eivät tiedä mitä tekevätJussi ValtonenMichal ŠvecCzech2 650.00
Les Requins MarteauxEeroPetteri TikkanenKirsi KinnunenFrench1 750.00
Magyar Napló Kiadó KftAnthology of poetryBéla JávorszkyHungarian2 000.00
Mareverlag GmbH & Co.oHGMeriromaaniPetri TamminenStefan MosterGerman1 350.00
MATCOM LTDPikku enkeliTapani BaggeMaxim StoevBulgaria1 000.00
meettokRIKOSROMAANIPetri TamminenLuisa Gutierrez RuizSpanish1 400.00
Naklada Ljevak d.o.o.DiktatornUlf Stark & Linda BondestamŽeljka ČernokCroatia350.00
Nórdica LibrosME ROSVOLATSIRI KOLULuisa Gutierrez RuizSpanish2 000.00
Oneworld PublicationsOneironLaura LindstedtOwen WitesmanEnglish5 500.00
Orenda BooksMies Joka KuoliAntti TuomainenDavid HackstonEnglish3 000.00
Paulsen Co. LTDMaailma piirtyy kartalle. Tuhat vuotta maailmankartan kulttuurhistoriaaMarjo T. NurminenAleksandr Ignatiev, Nadezda Bratchikova, Denis KhotimskyRussian4 000.00
Pegasus PublishersHarmin paikkaLeena LehtolainenTriin Aimla-LaidEstonian700.00
Perseus Publishing HouseEnkelten VertaJohanna SinisaloRositsa TsvetanovaBulgaria1 800.00
PhDr. Eva Bartonova Vesela,Ph.D. – ORSINIResa med lätt bagageTove JanssonJana HolaCzech800.00
Postimees Grupp ASAkvarelleja Engelin kaupungistaJukka ViikiläKai AareleidEstonian700.00
PrometheusJuurihoitoMiika NousiainenPetri HoogendijkDutch2 400.00
PrometheusLopottiTommi KinnunenSophie KuiperDutch3 300.00
Pushkin Press LtdHarjukaupungin salakäytävätPasi Ilmari JääaskeläinenLola RogersEnglish4 000.00
Routledge / Taylor & FrancisVäkivaltakulttuurin perintö. Sukupuoli, asenteet ja historiaSatu LidmanEva MalkkiEnglish5 000.00
Sort of BooksBrev Från KlaraTove JanssonThomas TealEnglish2 000.00
Społeczny Instytut Wydawniczy ZNAK Sp.z o.o.NormaSofi OksanenKatarzyna AniszewskaPolish1 500.00
Suhrkamp Verlag AGSorjonen – NukkekotiJ. M. IlvesAnke Michler-JanhunenGerman2 000.00
Urco editora (Sacauntos S. Coop. Galega)Sammon vartijat 2. TieraTimo ParvelaTuula Marjatta Ahola Rissanen, Tomás González AholaGalician2 500.00
“V. Books – XXI” Ltd.TAIVAALTA TIPPUVAT ASIATSELJA AHAVAYuriy ZubUkrainian1 800.00
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRLAlkemistit – Maallinen rakkausAntti TuuriMarcello Ganassini di CameratiItalian2 750.00
Women’s Publishing HouseKätilöKatja KettuViet Hoa BuiVietnamese2 800.00
Zvaigzne ABC Publishers LtdMörkövahtiTuutikki TolonenAnete KonaLatvian750.00
Zvaigzne ABC Publishers LtdSisarlaSalla SimukkaGunta PāvolaLatvian500.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 1/2017

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Brombergs BokförlagJuurihoitoMiika NousiainenMårten WestöSwedish3 000.00
Bókadeild Føroya LærarafelagsKepler62, Kirja 1: KutsuTimo ParvelaJákup SørensenFaroese400.00
Bókadeild Føroya LærarafelagsKepler62, Kirja 1: KutsuTimo Parvela(production grant)Faroese1 000.00
Dreyers Forlag Oslo ASEttekö te tiedä, kuka minä olen. Ylimielisyyden historiaa.Ari TurunenMorten AbildsnesNorwegian2 000.00
ErsatzTiarnia, del 1–3Pentti SaarikoskiOscar RossiSwedish2 000.00
GyldendalHenkireikäKari HotakainenBirgita Bonde HansenDanish2 500.00
Gyldendal Norsk ForlagMörkövahtiTuutikki TolonenTor TveiteNorwegian2 000.00
Jensen & DalgaardLumikko ja yhdeksän muutaPasi Ilmari JääskeläinenSiri Nordborg MøllerDanish3 000.00
Mikroforlaget Apuleius ÆselValencianaZinaida LindénViveca TallgrenDanish450.00
Norstedts FörlagLopottiTommi KinnunenRelander Ann-ChristineSwedish3 300.00
Orkana forlag asKalevalaElias LönnrotMikael HolmbergNorwegian4 000.00
SaemundurUnessasaarnaajaTapio KoivukariSigurður KarlssonIcelandic2 000.00
Skrudda PublishingAuta armiasArto PaasilinnaGuðrún SigurðardóttirIcelandic2 000.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 1/2017

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
Archipelago BooksHyvää yötä, Herra HakkarainenMauri Kunnas / Mauri KunnasJill TimbersEnglish1 000.00
Host – vydavatelství, s. r. o.Kirja 1: KutsuTimo Parvela, Bjorn Sortland / Pasi PitkänenMichal ŠvecCzech500.00
Host – vydavatelství, s. r. o.Käpälät kohti seikkailuaNinka Reittu / Ninka ReittuBarbora MusilovaCzech500.00
Naklada Ljevak d.o.o.DiktatornUlf Stark & Linda Bondestam / Linda BondestamŽeljka ČernokCroatia1 000.00
Pikku PublishingIsä vaihtaa vapaalleJukka Laajarinne / Timo MänttäriAnja LeppanenEnglish500.00
Võru InstituutHetki lyö, Risto RäppääjäSinikka Nopola, Tiina Nopola / Christel RönnsSiiri ToomikVõro500.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 1/2017

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
AGARTHI COMICS ltdMOOMINS WINTER FOLLIESTove Jansson / Tove JanssonSNJEZANA DJORDJICBosnian500.00
Fantagraphics BooksSuurinpiirtein SamuelTommi Musturi / Tommi MusturiTommi MusturiEnglish1 000.00
Hojosha Publishing Co., Ltd.Finnish NightmaresKaroliina Korhonen / Karoliina KorhonenYanagisawa HarukaJapanese500.00
L’AssociationPyytäjätJaakko Pallasvuo / Jaakko PallasvuoKIRSI KINNUNENFrench500.00
L’employé du MoiUkkometsolaJarno Latva-Nikkola / Jarno Latva-NikkolaKirsi KinnunenFrench1 000.00
Les Requins MarteauxEERO, MOPO, AUTOEROTIIKKAA, ARMEIJAPETTERI TIKKANEN / PETTERI TIKKANENKIRSI KINNUNENFrench1 000.00

↑ Back to top

Travel grant for translators 1/2017

ApplicantGrant (€)
Elina Kritzokat1 000.00
Karl-Ludwig Wetzig500.00
Yakau Lapatka400.00

↑ Back to top