Grants awarded: Spring 2018, first application period
Grants for foreign publishers
- Translation grants:
- Production grants:
Other grants
Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 1/2018
Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
”Guitank A” scientific, educational and cultural fund | Hytti nro 6 | Rosa Liksom | Aleksandr Aghabekyan | Armenia | 1 300.00 |
Ad est dell’equatore | Kalsarikänni – suomalainen opas hyvään elämään | Miska Rantanen | Irene Sorrentino | Italian | 1 400.00 |
Alatoran | Selected Fairy Tales | Zachris Topelius | Anar Rahimov | Azeri | 1 400.00 |
Atmosphere libri | Naondel | Maria Turtschaninoff | Alessandro Storti | Italian | 2 800.00 |
Baltos lankos | Kun aika loppuu | Elina Hirvonen | Urte Liepuoniute | Lithuanian | 1 050.00 |
Bata Press | Musta kuin eebenpuu | Salla Simukka | Ljubomir Shikoski | Macedonian | 700.00 |
Cerkabella Bt. | Tatun ja Patun ällistyttävä satukirja | Aino Havukainen, Sami Toivonen | Bába Laura | Hungarian | 400.00 |
Chili Com Carne / MMMNNNRRRG | Mielen Antologia | Tommi Musturi | Anni Katajamaki | Portuguese | 400.00 |
Dauphin | Siperian Samojedien keskuudessa vuosina 1911-1913 ja 1914 | Kai Donner | Anežka Melounová Křístková | Czech | 2 000.00 |
Duku Cultural Exchange Ltd. (Beijing) | Tuhat ja yksi otusta | Aino Jarvinen and Laura Merz | Ying Li | Chinese | 160.00 |
Fabrika knjiga | Bävervägen 11 Hertonäs | Henrik Tikkanen | Spasa Ratković | Serbian | 1 700.00 |
Fortepressa / La Bagarre | Mielen Antologia | Tommi Musturi | Irene Sorrentino | Italian | 350.00 |
Freiraum-verlag UG | Neue Nordische Novellen VI | Rebecca Dannemann, Claudia Lena Nierste, Mareen Patzelt, Laura Grewe, Julia Nauck, Translators from Finland-Swedish: Lena Baden Natalie Drabsch David Engh-Boers Max Liebmann Judith Rixen Franziska Schlichtkrull | German / Printing grant | 300.00 | |
Fulgencio Pimentel | Mielen antologia | Tommi Musturi | Luisa Gutiérrez Ruiz | Spanish | 380.00 |
Gallimard | Oneiron | Laura Lindstedt | Claire Saint-Germain | French | 8 000.00 |
Gelmės | Emman salainen toive | Mari Kujanpaa | Aida Krilavičienė | Lithuanian | 1 000.00 |
hochroth Bielefeld | .tik. | Susinukke Kosola | Sanna Annukka Grund, Gruppe Bie – translation collective | German | 250.00 |
Host – vydavatelství, s. r. o. | Suojattomat | Kati Hiekkapelto | Linda Dejdarová | Czech | 1 250.00 |
Host – vydavatelství, s. r. o. | Matka | Timo Parvela, Bjorn Sortland | Michal Švec | Czech | 200.00 |
ICU Publishers | Yöperhonen | Katja Kettu | Rositsa Tsvetanova | Bulgaria | 2 250.00 |
Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co. KG | Hår | Maria Antas | Ursel Allenstein | German | 2 650.00 |
Koinonia Publisher (Koinonia CE Editura SRL) | Isä, rakennataan maja | Markus Majaluoma | Yvette Janko Szep | Hungarian | 170.00 |
KUD Sodobnost International | Taivaalta tippuvat asiat | Selja Ahava | Julija Potrč | Slovenian | 450.00 |
La Cinquième Couche / 5c | Mielen antologia | Tommi Musturi | Kirsi Kinnunen | French | 500.00 |
Labyrint | Finská čítanka | Jitka Hanušová, Vladimír Piskoř, Lenka Fárová, Michal Švec, Ema Stašová, Martina Šímová | Czech | 900.00 | |
Magvető Publishing | Kun aika loppuu | Elina Hirvonen | Noémi Szécsi | Hungarian | 950.00 |
Magyar Napló Kiadó Kft. | Selected Poetry | Olli Heikkonen | Béla Jávorszky | Hungarian | 1 750.00 |
Media Rodzina | Tyttö sinä olet | Jenni Pääskysaari | Iwona Kiuru | Polish | 450.00 |
Media Rodzina | Poika sinä olet | Jenni Pääskysaari | Bolesław Ludwiczak | Polish | 750.00 |
Mladinska knjiga Založba d.d. | Mörköreitti | Tuutikki Tolonen | Julija Potrč | Slovenia | 1 150.00 |
Nathan Jeunesse | ELLA LAPISSA | Timo Parvela / Tammi | Johanna KUNINGAS | French | 1 400.00 |
Nieko rimto | KEPLER62. KIRJA YKSI: KUTSU | Timo Parvela, Bjorn Sortland | Viltarė Mickevičienė | Lithuanian | 500.00 |
Oneworld Publications | Taivaalta tippuvat asiat | Selja Ahava | Emily Jeremiah, Fleur Jeremiah | English | 700.00 |
OOO “Alpina Publisher” | Pantsdrunk: Kalsarikanni: The Finnish Path to Relaxation | Miska Rantanen | Lioubov Shalygina | Russian | 550.00 |
Orient Publishing Center | Suomen lasten hölmöläissadut | Pirkko-Liisa Surojegin | Ying Li | Chinese | 2 800.00 |
Orient Publishing Center | Suomen lasten eläinsadut | Pirkko-Liisa Surojegin | Ying Li | Chinese | 2 800.00 |
Patakis Publishers | Kissani Jugoslavia | Pajtim Statovci | Maria Martzoukou | Greek | 1 900.00 |
Planet Zoe d.o.o. | Den farliga resan | Tove Jansson | Željka Černok | Croatia | 350.00 |
Podmaniczky Művészeti Alapítvány / Librarius | Berberileijonan rakkaus | Daniel Katz | Olga Huotari | Hungarian | 1 350.00 |
Sonia Draga Sp. z o.o. | SJÄLARNAS Ö | JOHANNA HOLMSTRÖM | Justyna Czechowska | Polish | 1 750.00 |
TIM press d.o.o. | UUSI ULKOKULTAISEN KÄYTÖKSEN KIRJA | Markus Partanen and Ari Turunen | Kristina Špehar-Vuković | Croatia | 900.00 |
Timof i cisi wspolnicy, Pawel Timofiejuk | Mielen antologia | Tommi Musturi | Bożena Kojro | Polish | 130.00 |
Uitgeverij De Geus | Den svavelgula himlen | Kjell Westö | Clementine Luijten | Dutch | 1 700.00 |
Uitgeverij Q | Kalsarikänni | Miska Rantanen | Annemarie Raas | Dutch | 750.00 |
Utopia Publishing ltd | Neljäntienristeys | Tommi Kinnunen | MARIA MARTZOUKOU | Greek | 2 800.00 |
Varrak Publishers | Naondel | Maria Turtschaninoff | Raili Väin | Estonian | 1 100.00 |
Varrak Publishers | Kun aika loppuu | Elina Hirvonen | Piret Saluri | Estonian | 900.00 |
Verlag Galiani Berlin bei Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG | Die Ostsee. Literarische Texte aus 2000 Jahren | Ulla-Lena Lundberg | Karl-Ludwig Wetzig | German | 130.00 |
Verlag Galiani Berlin bei Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG | Die Ostsee. Literarische Texte aus 2000 Jahren | Arvid Mörne, Elias Lönnrot | Klaus-Jürgen Liedtke | German | 240.00 |
Verlag Galiani Berlin bei Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG | Die Ostsee. Literarische Texte aus 2000 Jahren | Sara Wacklin | Petra Dr. Biesalski | German | 290.00 |
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRL | Alkemistit II, Taivaalliset häät | Antti Tuuri | Marcello Ganassini di Camerati | Italian | 3 850.00 |
Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 1/2018
Applicant | Work | Author | Translator | Language | Grant (€) |
Ersatz AB | Katselen Stalinin pään yli ulos | Pentti Saarikoski | Oscar Rossi | Swedish | 4 000.00 |
Forlaget Forlæns | Mielen Antologia | Tommi Musturi | Siri Nordborg Møller | Danish | 450.00 |
Forlaget GRIF | Everstinna | Rosa Liksom | Birgita Bonde Hansen | Danish | 2 500.00 |
Forlagið | Småtrollen och den stora översvämningen | Tove Jansson | Þórdís Gísladóttir | Icelandic | 550.00 |
Gyldendal Norsk Forlag AS | TIRANAN SYDÄN | Pajtim Statovci | Turid Farbregd | Norwegian | 5 400.00 |
Jensen & Dalgaard | Ehtoolehdon tuho | Minna Lindgren | René Semberlund Jensen | Danish | 3 250.00 |
Finnish children’s picture books into other languages 1/2018
Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
AS Sinisukk | Koiramäen Suomen historia | Mauri Kunnas / Mauri Kunnas | Andres Lepp | Estonian | 1 000.00 |
Cerkabella Bt. | Tatun ja Patun ällistyttävä satukirja | Aino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami Toivonen | Bába Laura | Hungarian | 1 000.00 |
Duku Cultural Exchange Ltd. (Beijing) | Tuhat ja yksi otusta | Aino Järvinen and Laura Merz / Laura Merz | Ying Li | Chinese | 950.00 |
Host – vydavatelství, s. r. o. | Kirja 3: Matka | Timo Parvela, Bjorn Sortland / Pasi Pitkänen | Michal Švec | Czech | 1 000.00 |
HÉRCULES DE EDICIONES | FILIPPA & KUMPPANIT, PIANO KARKAA | JUHA VIRTA / MARIKA MAIJALA | ANU HELENA PITKÄNEN | Galician | 1 000.00 |
Koinonia Publisher (Koinonia CE Editura SRL) | Isä, rakennetaan maja! | Markus Majaluoma / Markus Majaluoma | Yvette Janko Szep | Hungarian | 500.00 |
Orient Publishing Center | Metsähiiren tanssi | Pirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa Surojegin | Ying Li | Chinese | 1 000.00 |
Orient Publishing Center | Maahisen viimeinen matka | Pirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa Surojegin | Ying Li | Chinese | 1 000.00 |
Planet Zoe d.o.o. | Den farliga resan | Tove Jansson / Tove Jansson | Željka Černok | Croatia | 500.00 |
Planet Zoe d.o.o. | Muumipeikko seilaa | Riina Kaarla, Sami Kaarla / Riina Kaarla, Sami Kaarla | Boris Vidović | Croatia | 500.00 |
Planet Zoe d.o.o. | Muumipeikko auttaa | Riina Kaarla, Sami Kaarla / Riina Kaarla, Sami Kaarla | Boris Vidović | Croatia | 500.00 |
Planet Zoe d.o.o. | Muumipeikko eksyy | Riina Kaarla, Sami Kaarla / Riina Kaarla, Sami Kaarla | Boris Vidović | Croatia | 500.00 |
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) | Paten aikakirjat | Timo Parvela / Pasi Pitkänen | Iwona Kiuru | Polish | 1 000.00 |
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.) | Paten jalkapallokirja | Timo Parvela / Pasi Pitkänen | Iwona Kiuru | Polish | 1 000.00 |
Finnish comics into other languages 1/2018
Applicant | Work | Author / illustrator | Translator | Language | Grant (€) |
Chili Com Carne / MMMNNNRRRG | Maximum Troll-On | Benjamin Bergman / Benjamin Bergman | Marcos Farrajota | (silent) | 500.00 |
Chili Com Carne / MMMNNNRRRG | Mielen Antologia | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Anni Katajamaki | Portuguese | 500.00 |
Forlaget Forlæns | Mielen Antologia | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Siri Nordborg Møller | Danish | 600.00 |
Fortepressa / La Bagarre | Mielen Antologia | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Irene Sorrentino | Italian | 500.00 |
Fulgencio Pimentel | Mielen antologia | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Luisa Gutiérrez Ruiz | Spanish | 500.00 |
La Cinquième Couche / 5c | Mielen antologia | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Kirsi Kinnunen | French | 500.00 |
timof i cisi wspólnicy, Paweł Timofiejuk | Mielen antologia | Tommi Musturi / Tommi Musturi | Bożena Kojro | Polish | 500.00 |
Travel grants for translators 1/2018
Applicant | Grant (€) | ||||
Angela Plöger | 700.00 | ||||
David Hackston (working grant) | 6 000.00 | ||||
Yuriy Zub | 700.00 |