Spring 2018, 1st application period

Grants awarded: Spring 2018, first application period

Grants for foreign publishers

Other grants

Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 1/2018

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
”Guitank A” scientific, educational and cultural fundHytti nro 6Rosa LiksomAleksandr AghabekyanArmenia1 300.00
Ad est dell’equatoreKalsarikänni – suomalainen opas hyvään elämäänMiska RantanenIrene SorrentinoItalian1 400.00
AlatoranSelected Fairy TalesZachris TopeliusAnar RahimovAzeri1 400.00
Atmosphere libriNaondelMaria TurtschaninoffAlessandro StortiItalian2 800.00
Baltos lankosKun aika loppuuElina HirvonenUrte LiepuoniuteLithuanian1 050.00
Bata PressMusta kuin eebenpuuSalla SimukkaLjubomir ShikoskiMacedonian700.00
Cerkabella Bt.Tatun ja Patun ällistyttävä satukirjaAino Havukainen, Sami ToivonenBába LauraHungarian400.00
Chili Com Carne / MMMNNNRRRGMielen AntologiaTommi MusturiAnni KatajamakiPortuguese400.00
DauphinSiperian Samojedien keskuudessa vuosina 1911-1913 ja 1914Kai DonnerAnežka Melounová KřístkováCzech2 000.00
Duku Cultural Exchange Ltd. (Beijing)Tuhat ja yksi otustaAino Jarvinen and Laura MerzYing LiChinese160.00
Fabrika knjigaBävervägen 11 HertonäsHenrik TikkanenSpasa RatkovićSerbian1 700.00
Fortepressa / La BagarreMielen AntologiaTommi MusturiIrene SorrentinoItalian350.00
Freiraum-verlag UGNeue Nordische Novellen VIRebecca Dannemann, Claudia Lena Nierste, Mareen Patzelt, Laura Grewe, Julia Nauck, Translators from Finland-Swedish:
Lena Baden
Natalie Drabsch
David Engh-Boers
Max Liebmann
Judith Rixen
Franziska Schlichtkrull
German / Printing grant300.00
Fulgencio PimentelMielen antologiaTommi MusturiLuisa Gutiérrez RuizSpanish380.00
GallimardOneironLaura LindstedtClaire Saint-GermainFrench8 000.00
GelmėsEmman salainen toiveMari KujanpaaAida KrilavičienėLithuanian1 000.00
hochroth Bielefeld.tik.Susinukke KosolaSanna Annukka Grund, Gruppe Bie – translation collectiveGerman250.00
Host – vydavatelství, s. r. o.SuojattomatKati HiekkapeltoLinda DejdarováCzech1 250.00
Host – vydavatelství, s. r. o.MatkaTimo Parvela, Bjorn SortlandMichal ŠvecCzech200.00
ICU PublishersYöperhonenKatja KettuRositsa TsvetanovaBulgaria2 250.00
Insel Verlag Anton Kippenberg GmbH & Co. KGHårMaria AntasUrsel AllensteinGerman2 650.00
Koinonia Publisher (Koinonia CE Editura SRL)Isä, rakennataan majaMarkus MajaluomaYvette Janko SzepHungarian170.00
KUD Sodobnost InternationalTaivaalta tippuvat asiatSelja AhavaJulija PotrčSlovenian450.00
La Cinquième Couche / 5cMielen antologiaTommi MusturiKirsi KinnunenFrench500.00
LabyrintFinská čítankaJitka Hanušová, Vladimír Piskoř, Lenka Fárová, Michal Švec, Ema Stašová, Martina ŠímováCzech900.00
Magvető PublishingKun aika loppuuElina HirvonenNoémi SzécsiHungarian950.00
Magyar Napló Kiadó Kft.Selected PoetryOlli HeikkonenBéla JávorszkyHungarian1 750.00
Media RodzinaTyttö sinä oletJenni PääskysaariIwona KiuruPolish450.00
Media RodzinaPoika sinä oletJenni PääskysaariBolesław LudwiczakPolish750.00
Mladinska knjiga Založba d.d.MörköreittiTuutikki TolonenJulija PotrčSlovenia1 150.00
Nathan JeunesseELLA LAPISSATimo Parvela / TammiJohanna KUNINGASFrench1 400.00
Nieko rimtoKEPLER62. KIRJA YKSI: KUTSUTimo Parvela, Bjorn SortlandViltarė MickevičienėLithuanian500.00
Oneworld PublicationsTaivaalta tippuvat asiatSelja AhavaEmily Jeremiah, Fleur JeremiahEnglish700.00
OOO “Alpina Publisher”Pantsdrunk: Kalsarikanni: The Finnish Path to RelaxationMiska RantanenLioubov ShalyginaRussian550.00
Orient Publishing CenterSuomen lasten hölmöläissadutPirkko-Liisa SurojeginYing LiChinese2 800.00
Orient Publishing CenterSuomen lasten eläinsadutPirkko-Liisa SurojeginYing LiChinese2 800.00
Patakis PublishersKissani JugoslaviaPajtim StatovciMaria MartzoukouGreek1 900.00
Planet Zoe d.o.o.Den farliga resanTove JanssonŽeljka ČernokCroatia350.00
Podmaniczky Művészeti Alapítvány / LibrariusBerberileijonan rakkausDaniel KatzOlga HuotariHungarian1 350.00
Sonia Draga Sp. z o.o.SJÄLARNAS ÖJOHANNA HOLMSTRÖMJustyna CzechowskaPolish1 750.00
TIM press d.o.o.UUSI ULKOKULTAISEN KÄYTÖKSEN KIRJAMarkus Partanen and Ari TurunenKristina Špehar-VukovićCroatia900.00
Timof i cisi wspolnicy, Pawel TimofiejukMielen antologiaTommi MusturiBożena KojroPolish130.00
Uitgeverij De GeusDen svavelgula himlenKjell WestöClementine LuijtenDutch1 700.00
Uitgeverij QKalsarikänniMiska RantanenAnnemarie RaasDutch750.00
Utopia Publishing ltdNeljäntienristeysTommi KinnunenMARIA MARTZOUKOUGreek2 800.00
Varrak PublishersNaondelMaria TurtschaninoffRaili VäinEstonian1 100.00
Varrak PublishersKun aika loppuuElina HirvonenPiret SaluriEstonian900.00
Verlag Galiani Berlin bei Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KGDie Ostsee. Literarische Texte aus 2000 JahrenUlla-Lena LundbergKarl-Ludwig WetzigGerman130.00
Verlag Galiani Berlin bei Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KGDie Ostsee. Literarische Texte aus 2000 JahrenArvid Mörne, Elias LönnrotKlaus-Jürgen LiedtkeGerman240.00
Verlag Galiani Berlin bei Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KGDie Ostsee. Literarische Texte aus 2000 JahrenSara WacklinPetra Dr. BiesalskiGerman290.00
Vocifuoriscena, c/o Libreria De Santis SRLAlkemistit II, Taivaalliset häätAntti TuuriMarcello Ganassini di CameratiItalian3 850.00

↑ Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 1/2018

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Ersatz ABKatselen Stalinin pään yli ulosPentti SaarikoskiOscar RossiSwedish4 000.00
Forlaget ForlænsMielen AntologiaTommi MusturiSiri Nordborg MøllerDanish450.00
Forlaget GRIFEverstinnaRosa LiksomBirgita Bonde HansenDanish2 500.00
ForlagiðSmåtrollen och den stora översvämningenTove JanssonÞórdís GísladóttirIcelandic550.00
Gyldendal Norsk Forlag ASTIRANAN SYDÄNPajtim StatovciTurid FarbregdNorwegian5 400.00
Jensen & DalgaardEhtoolehdon tuhoMinna LindgrenRené Semberlund JensenDanish3 250.00

↑ Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 1/2018

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
AS SinisukkKoiramäen Suomen historiaMauri Kunnas / Mauri KunnasAndres LeppEstonian1 000.00
Cerkabella Bt.Tatun ja Patun ällistyttävä satukirjaAino Havukainen, Sami Toivonen / Aino Havukainen, Sami ToivonenBába LauraHungarian1 000.00
Duku Cultural Exchange Ltd. (Beijing)Tuhat ja yksi otustaAino Järvinen and Laura Merz / Laura MerzYing LiChinese950.00
Host – vydavatelství, s. r. o.Kirja 3: MatkaTimo Parvela, Bjorn Sortland / Pasi PitkänenMichal ŠvecCzech1 000.00
HÉRCULES DE EDICIONESFILIPPA & KUMPPANIT, PIANO KARKAAJUHA VIRTA / MARIKA MAIJALAANU HELENA PITKÄNENGalician1 000.00
Koinonia Publisher (Koinonia CE Editura SRL)Isä, rakennetaan maja!Markus Majaluoma / Markus MajaluomaYvette Janko SzepHungarian500.00
Orient Publishing CenterMetsähiiren tanssiPirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa SurojeginYing LiChinese1 000.00
Orient Publishing CenterMaahisen viimeinen matkaPirkko-Liisa Surojegin / Pirkko-Liisa SurojeginYing LiChinese1 000.00
Planet Zoe d.o.o.Den farliga resanTove Jansson / Tove JanssonŽeljka ČernokCroatia500.00
Planet Zoe d.o.o.Muumipeikko seilaaRiina Kaarla, Sami Kaarla / Riina Kaarla, Sami KaarlaBoris VidovićCroatia500.00
Planet Zoe d.o.o.Muumipeikko auttaaRiina Kaarla, Sami Kaarla / Riina Kaarla, Sami KaarlaBoris VidovićCroatia500.00
Planet Zoe d.o.o.Muumipeikko eksyyRiina Kaarla, Sami Kaarla / Riina Kaarla, Sami KaarlaBoris VidovićCroatia500.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.)Paten aikakirjatTimo Parvela / Pasi PitkänenIwona KiuruPolish1 000.00
WIDNOKRAG Publishing House (WIDNOKRAG S.C.)Paten jalkapallokirjaTimo Parvela / Pasi PitkänenIwona KiuruPolish1 000.00

↑ Back to top

Finnish comics into other languages 1/2018

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
Chili Com Carne / MMMNNNRRRGMaximum Troll-OnBenjamin Bergman / Benjamin BergmanMarcos Farrajota(silent)500.00
Chili Com Carne / MMMNNNRRRGMielen AntologiaTommi Musturi / Tommi MusturiAnni KatajamakiPortuguese500.00
Forlaget ForlænsMielen AntologiaTommi Musturi / Tommi MusturiSiri Nordborg MøllerDanish600.00
Fortepressa / La BagarreMielen AntologiaTommi Musturi / Tommi MusturiIrene SorrentinoItalian500.00
Fulgencio PimentelMielen antologiaTommi Musturi / Tommi MusturiLuisa Gutiérrez RuizSpanish500.00
La Cinquième Couche / 5cMielen antologiaTommi Musturi / Tommi MusturiKirsi KinnunenFrench500.00
timof i cisi wspólnicy, Paweł TimofiejukMielen antologiaTommi Musturi / Tommi MusturiBożena KojroPolish500.00

↑ Back to top

Travel grants for translators 1/2018

ApplicantGrant (€)
Angela Plöger700.00
David Hackston (working grant)6 000.00
Yuriy Zub700.00

↑ Back to top