Winter 2022

Grants for foreign publishers

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 1/2022
Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 1/2022

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 1/2022

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
Agac Publishing HouseNeljäntienristeysTommi KinnunenIlaha JafarovaAzeri1 340
Alatoran Jurnali redaksiyasiLäsning for barnZacharias Topelius / Zacharias TopeliusAnar RahimovAzeri800
ArtRageNälkävuosiAki OllikainenJustyna PolanowskaPolish380
Aukso pieva IĮNaondel. Krönikor från röda klostretMaria TurtschaninoffElzbieta Kmitaite, –Lithuanian1 240
BALTO leidybos namai, UABKun kuningas kuoleeElina BackmanAida KrilavičienėLithuanian1 700
BLUEBBERRY ΕΠΕNuori JohannesMika WaltariMaria MarzoukouGreek5 000
Boxer Books LtdPapu ja PollaOili Tanninen / Oili TanninenEmily JeremiahEnglish1001 000
Carlsen Verlag GmbHAgnes ja unien avainTuutikki TolonenElina KritzokatGerman1 870
Central Kiadói Csoport Kft.JäniskerroinAntti TuomainenLaura BábaHungarian680
Compañía Naviera Ilimitada editoresBILDHUGGARENS DOTTERTove JanssonChristian KupchikSpanish950
Dedalus LimitedBergsklättraren (Legenden om ögonstenen)Karin ErlandssonAnnie PrimeEnglish3 720
Editura Univers SRLMörköreittiTuutikki Tolonen / Pasi PitkänenSigrid CrasneanRomanian900
Editura Univers SRLMörkövahtiTuutikki Tolonen / Pasi PitkänenSigrid CrasneanRomanian960
Georg von der Vring-Gesellschaft e.V., GermanyThe comic strips is in the book: Tove Jansson “Jorden går under!”Tove Jansson / Tove JanssonChristian Panse, Kristina Maidt-ZinkeGerman1 120
Giangiacomo Feltrinelli EditoreNelson TigertassLena Frölander-UlfGiuseppina BarbianiItalian950
GINKGO (Beijing) BOOK CO., LTD.Ruusun matkaMarika Maijala / Marika MaijalaXinyi YangChinese1401 000
HENA COM d.o.o. za nakladništvoEi kertonut katuvansaTommi KinnunenBoris VidovićCroatia1 530
Host – vydavatelství, s. r. o.Plats på jordenMaija Hurme and Lina Laurent / Maija HurmeOlga BažantováCzech1 000
Host – vydavatelství, s. r. o.PintaremonttiMiika NousiainenJitka HanušováCzech980
Host – vydavatelství, s. r. o.Asfalttia!Salla Savolainen / Salla SavolainenAlžběta ŠtollováCzech1 000
HVG KIADÓ ZRT. (HVG KÖNYVEK)Kiinan suurin harppaus. Päämääränä maailman valvoitun kansa.Katarina BaerBence PatatHungarian830
Kirjastus Elust Enesest OÜPrinsessa Rämäpää ja vessasanatElina Hirvonen / Mervi LindmanLauri JuursooEstonian500
Kirjastus Elust Enesest OÜMuseon hassu haamuherraTiina Hautala / Marjo NygardLauri JuursooEstonian500
Kniha Zlin – imprint of Albatros MediaKuunpäivän kirjeetEmmi ItärantaMichal ŠvecCzech1 330
Kniha Zlin – imprint of Albatros MediaTÄMÄ LÄPINÄKYVÄ SYDÄNKatja KallioMartina ŠímováCzech750
Koinónia (Koinónia CE Editura SRL)Koira nimeltään Kissa kaipaa kotiaTomi Kontio / Elina WarstaIlona Yvette Jankó SzépHungarian70500
Koinónia (Koinónia CE Editura SRL)Koira nimeltään Kissa tapaa kissanTomi Kontio / Elina WarstaIlona Yvette Jankó SzépHungarian70500
KUD Sodobnost InternationalJuoksuhaudantieKari HotakainenJulija PotrčSlovenian2 240
“Libra kitab” publishing houseKETTUJUTTUJAKAIJA PANNULA / NETTA LEHTOLAImanyar GuliyevAzerbaijani400
Locus Publishing HousePienen Hauen PyydystysJuhani KarilaDana Shulga-RazHebrew2 950
Locus Publishing HouseRadio PopovAnja Portin / Miila WestinDana Shulga RazHebrew2 290
Michel Lafon PublishingPahan VerkkoMax SeeckMartin CARAYOLFrench7 800
MizuirobooksSeitsemän veljestäAleksis KiviMihoko UeyamaJapanese500
Naklada Ljevak d.o.o.MaresiMaria TurtschaninoffŽeljka ČernokCroatian740
NÓRDICA LIBROSRADIO POPOVANJA PORTIN / MIILA WESTINEMMA CLARET PYRHÖNENCatalan2 000
NÓRDICA LIBROSRADIO POPOVANJA PORTIN / MIILA WESTINLUISA GUTIÉRREZ RUIZSpanish2 000
Orenda BooksHirvikaavaAntti TuomainenDavid HackstonEnglish7 490
OÜ kirjastus SkarabeusNovellivalikoima (Sydämetön, Yö, Musta ruhtinas, Viimeinen sankari, Mustarastas)Maarit LeijonArvi NikkarevEstonian500
PCELICA PUBLISHING HOUSEKoira nimeltään KissaTomi KontioDusica BozovicSerbian300400
Perseus Publishing HouseRaivoEeva RohasRositsa TsvetanovaBulgaria1 640
Pistorius & OlšanskáVÄYLÄRosa LiksomVladimír PiskořCzech880
Polar EgyesületNainen joka rakasti hyönteisiäSelja AhavaErzsébet PankaHungarian1 660
PORTÁL, s. r. o.Paten jalkapallokirjaTimo ParvelaMichal SvecCzech140
Psichogios Publications S.A.TERAPIASSAMARTTA KAUKONENMaria Martzoukou, Riikka PulkkinenGreek3 350
PētergailisKuolema EhtoolehdossaMinna LindgrenGunta PaavolaLatvian800
Rahva RaamatKaipausVuokko Hurme / Susanna IivanainenKristiina KassEstonian750
Rote Katze VerlagSinisiipi (Vantaa #1)JP PulkkinenIlse WinklerGerman4 350
Sinisukk ASKävin vaan uimassa, siskoEveliina TalvitieElle VahtEstonian270
Uitgeverij Wilde aardbeienTalvisodan aikaEeva KilpiFrank Hendriks, Maria FaleniusDutch1 380
Varrak PublishersHirvikaavaAntti TuomainenMihkel MõisnikEstonian900
VERSANT SUDJoulu JuksaaJuha Virta / Marika MaijalaClaire Saint GermainFrench1 000
Widnokrąg s.c.Radio PopovAnja Portin / Miila WestinKatarzyna Aniszewska (Sedarsky)Polish640
Zvaigzne ABC Publishers LtdElla aalloillaTimo Parvela / Sabine WilharmIngrida PeldekseLatvian420
Ühinenud Ajakirjad OÜAino AJari JärveläKai AarelaidEstonian1 300

Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 1/2022

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageTranslation grant (€)Printing grant (€)
BokfabrikenKonttiA. M OllikainenBo SamuelssonSwedish4 000
Lind & CoLakanasiivetSirpa KähkönenMattias HussSwedish5 000
ModtrykHyvitysArttu TuominenSiri Nordborg MøllerDanish3 350
NorstedtsKamarineitsytSara MedbergEmil JohanssonSwedish3 550
NorstedtsTuhkaan piirretty maaPetra RautiainenMarjut HökfeltSwedish3 050
Straarup & Co.Varjot 1: HelähdysTimo Parvela / Pasi PitkänenSiri Nordborg MøllerDanish7501 000
Straarup & Co.Hemligheten i HelmersbrukEva Frantz / Elin SandströmJacob JoniaDanish1 750
Svane & BilgravKonttiA. M. OllikainenRene Semberlund JensenDanish2 800
Turbine PublishingLola UppochnerMonika FagerholmJuliane WammenDanish5 000

Back to top