Talvi 2022

Tuet ulkomaisille kustantajille

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 1/2022
Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 1/2022

Translation and printing of Finnish, Finland-Swedish and Sámi literature into other languages 1/2022

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Agac Publishing House Neljäntienristeys Tommi Kinnunen Ilaha Jafarova Azeri 1 340
Alatoran Jurnali redaksiyasi Läsning for barn Zacharias Topelius / Zacharias Topelius Anar Rahimov Azeri 800
ArtRage Nälkävuosi Aki Ollikainen Justyna Polanowska Polish 380
Aukso pieva IĮ Naondel. Krönikor från röda klostret Maria Turtschaninoff Elzbieta Kmitaite, – Lithuanian 1 240
BALTO leidybos namai, UAB Kun kuningas kuolee Elina Backman Aida Krilavičienė Lithuanian 1 700
BLUEBBERRY ΕΠΕ Nuori Johannes Mika Waltari Maria Marzoukou Greek 5 000
Boxer Books Ltd Papu ja Polla Oili Tanninen / Oili Tanninen Emily Jeremiah English 100 1 000
Carlsen Verlag GmbH Agnes ja unien avain Tuutikki Tolonen Elina Kritzokat German 1 870
Central Kiadói Csoport Kft. Jäniskerroin Antti Tuomainen Laura Bába Hungarian 680
Compañía Naviera Ilimitada editores BILDHUGGARENS DOTTER Tove Jansson Christian Kupchik Spanish 950
Dedalus Limited Bergsklättraren (Legenden om ögonstenen) Karin Erlandsson Annie Prime English 3 720
Editura Univers SRL Mörköreitti Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen Sigrid Crasnean Romanian 900
Editura Univers SRL Mörkövahti Tuutikki Tolonen / Pasi Pitkänen Sigrid Crasnean Romanian 960
Georg von der Vring-Gesellschaft e.V., Germany The comic strips is in the book: Tove Jansson ”Jorden går under!” Tove Jansson / Tove Jansson Christian Panse, Kristina Maidt-Zinke German 1 120
Giangiacomo Feltrinelli Editore Nelson Tigertass Lena Frölander-Ulf Giuseppina Barbiani Italian 950
GINKGO (Beijing) BOOK CO., LTD. Ruusun matka Marika Maijala / Marika Maijala Xinyi Yang Chinese 140 1 000
HENA COM d.o.o. za nakladništvo Ei kertonut katuvansa Tommi Kinnunen Boris Vidović Croatia 1 530
Host – vydavatelství, s. r. o. Plats på jorden Maija Hurme and Lina Laurent / Maija Hurme Olga Bažantová Czech 1 000
Host – vydavatelství, s. r. o. Pintaremontti Miika Nousiainen Jitka Hanušová Czech 980
Host – vydavatelství, s. r. o. Asfalttia! Salla Savolainen / Salla Savolainen Alžběta Štollová Czech 1 000
HVG KIADÓ ZRT. (HVG KÖNYVEK) Kiinan suurin harppaus. Päämääränä maailman valvoitun kansa. Katarina Baer Bence Patat Hungarian 830
Kirjastus Elust Enesest OÜ Prinsessa Rämäpää ja vessasanat Elina Hirvonen / Mervi Lindman Lauri Juursoo Estonian 500
Kirjastus Elust Enesest OÜ Museon hassu haamuherra Tiina Hautala / Marjo Nygard Lauri Juursoo Estonian 500
Kniha Zlin – imprint of Albatros Media Kuunpäivän kirjeet Emmi Itäranta Michal Švec Czech 1 330
Kniha Zlin – imprint of Albatros Media TÄMÄ LÄPINÄKYVÄ SYDÄN Katja Kallio Martina Šímová Czech 750
Koinónia (Koinónia CE Editura SRL) Koira nimeltään Kissa kaipaa kotia Tomi Kontio / Elina Warsta Ilona Yvette Jankó Szép Hungarian 70 500
Koinónia (Koinónia CE Editura SRL) Koira nimeltään Kissa tapaa kissan Tomi Kontio / Elina Warsta Ilona Yvette Jankó Szép Hungarian 70 500
KUD Sodobnost International Juoksuhaudantie Kari Hotakainen Julija Potrč Slovenian 2 240
”Libra kitab” publishing house KETTUJUTTUJA KAIJA PANNULA / NETTA LEHTOLA Imanyar Guliyev Azerbaijani 400
Locus Publishing House Pienen Hauen Pyydystys Juhani Karila Dana Shulga-Raz Hebrew 2 950
Locus Publishing House Radio Popov Anja Portin / Miila Westin Dana Shulga Raz Hebrew 2 290
Michel Lafon Publishing Pahan Verkko Max Seeck Martin CARAYOL French 7 800
Mizuirobooks Seitsemän veljestä Aleksis Kivi Mihoko Ueyama Japanese 500
Naklada Ljevak d.o.o. Maresi Maria Turtschaninoff Željka Černok Croatian 740
NÓRDICA LIBROS RADIO POPOV ANJA PORTIN / MIILA WESTIN EMMA CLARET PYRHÖNEN Catalan 2 000
NÓRDICA LIBROS RADIO POPOV ANJA PORTIN / MIILA WESTIN LUISA GUTIÉRREZ RUIZ Spanish 2 000
Orenda Books Hirvikaava Antti Tuomainen David Hackston English 7 490
OÜ kirjastus Skarabeus Novellivalikoima (Sydämetön, Yö, Musta ruhtinas, Viimeinen sankari, Mustarastas) Maarit Leijon Arvi Nikkarev Estonian 500
PCELICA PUBLISHING HOUSE Koira nimeltään Kissa Tomi Kontio Dusica Bozovic Serbian 300 400
Perseus Publishing House Raivo Eeva Rohas Rositsa Tsvetanova Bulgaria 1 640
Pistorius & Olšanská VÄYLÄ Rosa Liksom Vladimír Piskoř Czech 880
Polar Egyesület Nainen joka rakasti hyönteisiä Selja Ahava Erzsébet Panka Hungarian 1 660
PORTÁL, s. r. o. Paten jalkapallokirja Timo Parvela Michal Svec Czech 140
Psichogios Publications S.A. TERAPIASSA MARTTA KAUKONEN Maria Martzoukou, Riikka Pulkkinen Greek 3 350
Pētergailis Kuolema Ehtoolehdossa Minna Lindgren Gunta Paavola Latvian 800
Rahva Raamat Kaipaus Vuokko Hurme / Susanna Iivanainen Kristiina Kass Estonian 750
Rote Katze Verlag Sinisiipi (Vantaa #1) JP Pulkkinen Ilse Winkler German 4 350
Sinisukk AS Kävin vaan uimassa, sisko Eveliina Talvitie Elle Vaht Estonian 270
Uitgeverij Wilde aardbeien Talvisodan aika Eeva Kilpi Frank Hendriks, Maria Falenius Dutch 1 380
Varrak Publishers Hirvikaava Antti Tuomainen Mihkel Mõisnik Estonian 900
VERSANT SUD Joulu Juksaa Juha Virta / Marika Maijala Claire Saint Germain French 1 000
Widnokrąg s.c. Radio Popov Anja Portin / Miila Westin Katarzyna Aniszewska (Sedarsky) Polish 640
Zvaigzne ABC Publishers Ltd Ella aalloilla Timo Parvela / Sabine Wilharm Ingrida Peldekse Latvian 420
Ühinenud Ajakirjad OÜ Aino A Jari Järvelä Kai Aarelaid Estonian 1 300

Back to top

Translation and printing of Finnish and Finland-Swedish literature into Nordic languages 1/2022

Applicant Work Author / illustrator Translator Language Translation grant (€) Printing grant (€)
Bokfabriken Kontti A. M Ollikainen Bo Samuelsson Swedish 4 000
Lind & Co Lakanasiivet Sirpa Kähkönen Mattias Huss Swedish 5 000
Modtryk Hyvitys Arttu Tuominen Siri Nordborg Møller Danish 3 350
Norstedts Kamarineitsyt Sara Medberg Emil Johansson Swedish 3 550
Norstedts Tuhkaan piirretty maa Petra Rautiainen Marjut Hökfelt Swedish 3 050
Straarup & Co. Varjot 1: Helähdys Timo Parvela / Pasi Pitkänen Siri Nordborg Møller Danish 750 1 000
Straarup & Co. Hemligheten i Helmersbruk Eva Frantz / Elin Sandström Jacob Jonia Danish 1 750
Svane & Bilgrav Kontti A. M. Ollikainen Rene Semberlund Jensen Danish 2 800
Turbine Publishing Lola Uppochner Monika Fagerholm Juliane Wammen Danish 5 000

Back to top