Kirjallisuuden vientikeskus FILI (engl. Finnish Literature Exchange) on perustettu 1977 opetusministeriön aloitteesta Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran yhteyteen. Toimimme kirjallisuusviennin asiantuntija- ja tukiorganisaationa.
Meidän tehtävämme on tukea ja edistää Suomen kirjallisuuden käännösten ilmestymistä maailmalla:
Työskentelemme kirja-alan ammattilaisten tukena Suomessa ja ulkomailla, toimimme verkostoissa ja yhdistämme alan ammattilaisia, myönnämme tukia kustantajille ja tuomme yhteen Suomen kirjallisuuden kääntäjiä.
Suomen kirjallisuudella tarkoitamme suomeksi, suomenruotsiksi ja saameksi Suomessa kirjoitettua kirjallisuutta.
Toimintakenttämme ja tukiohjelmamme kattavat kaikki genret: kaunokirjallisuuden, runouden, yleisen tietokirjallisuuden, lasten- ja nuortenkirjallisuuden sekä sarjakuvan.
Käännösoikeuksien myynnistä ja kirjailijoiden edustamisesta vastaavat agentuurit ja kustantajat.
FILI – Kirjallisuuden vientikeskus
- jakaa vuosittain käännöstukia, matka-apurahoja ja promootiotukia
n. 700 000 euroa yli 400 eri hankkeeseen - järjestää Editors’ Week -vierailuja ulkomaisille kustantajille Suomeen
- osallistuu tärkeimmille ulkomaisille kirja-alan ammattilaismessuille (Frankfurt, Lontoo, Bologna, Göteborg)
- järjestää koulutusta Suomen kirjallisuuden kääntäjille
- pitää yllä käännöstietokantaa Suomen kirjallisuuden käännöksistä
ja kerää tietoja ulkomaille myydyistä käännösoikeuksista.
Ota yhteyttä, kun
- haluat tietää lisää tuistamme
- vinkata ulkomaisesta kustantajasta, joka on kiinnostunut Suomen kirjallisuudesta
- käännät kirjallisuutta suomesta / suomenruotsista / saamesta etkä vielä ole rekisterissämme
- tiedät Suomen kirjallisuuden käännöksestä, jota ei löydy tietokannastamme
- haluat kysyä kirjallisuusviennistä.
Verkostot
Yhdessä pohjoismaisten sisarorganisaatioidemme kanssa muodostamme NordLit-verkoston.
FILI on myös eurooppalaisen ENLIT-verkoston (European Network for Literary Translations) jäsen.
Suomessa kuulumme taiteen tiedotuskeskusten TAIVE-verkostoon ja olemme jäseniä Kulttuuri- ja taidealan keskusjärjestö KULTA ry:ssä.
FILIn arvot
Kirjallisuuden vientikeskus FILIn arvot ovat luotettavuus, avoimuus ja tasa-arvo. Toimintamme perustuu ammattimaisuuteen, moniäänisyyteen ja aktiiviseen vuoropuheluun. Toimintaamme ohjaa vastuullisuus.
