Autumn 2019

Autumn 2019

Grants for foreign publishers

Grants for Finnish publishers

Translation of Finnish, Finland-Swedish and Sámi fiction and non-fiction into other languages 3/2019

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
A FIN DE CUENTOSKOIRIEN KALEVALAMAURI KUNNAS / OTAVALUISA GUTIERREZSpanish240.00
A.W. Bruna Uitgevers B.V.Uskollinen lukijaMax SeeckAnnemarie RaasDutch3 800.00
AlatoranSmåtrollen och den stora översvämningenTove JanssonAnar RahimovAzeri800.00
Albert Bonniers FörlagKoirapuistoSofi OksanenJanina OrlovSwedish5 500.00
Albert Bonniers FörlagSIVUHENKILÖSaara TurunenMalin KiveläSwedish5 000.00
Alianza EditorialEverstinnaRosa LiksomLuisa GutiérrezSpanish1 550.00
Alianza EditorialKissani JugoslaviaPajtim StatovciLaura PascualSpanish2 500.00
AS ”Latvijas Mediji”Painajaispuoti 1: Kamala kutituspilveriMagdalena HaiGunta PāvolaLatvian100.00
Asoc. Erial EdicionesHiperbóreas. Antología de poetisas nórdicasFrancisco Javier Uriz EcheverríaSpanish500.00
Bastei Lübbe AGIhmettä KaikkiJuha ItkonenGabriele Schrey-VasaryGerman3 300.00
Books4AllPatrik och PensionärsmaktenMalin KlingenbergGalina UzunovaBulgaria400.00
Books4AllIrene och sedelsugenMalin KlingenbergGalina UzunovaBulgaria500.00
Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KGMörköviestiTuutikki TolonenElina KritzokatGerman1 800.00
Carmel Publishing HouseArmoa ja metsiä: Nuorten suomalaisten runoilijoiden antologia Hebrew Anthology of Young Finnish PoetsPekka Kytömäki; Vilja-Tuulia Huotarinen; Henriikka Tavi; Risto Oikarinen; Heli Slunga; Harri Hertell; Aura Nurmi; Linda Huhtinen; Erkka Filander; Sami VähäkangasRami SaariHebrew2 500.00
Cerkabella Bt.Painajaispuoti ja kamala kutituspulveriMagdalena HaiLaura BábaHungarian270.00
CSER PUBLISHING LTD.Väder som förändrade världenMarcus RosenlundBENCE PATATHungarian1 800.00
Didakta založništvo in izobraževanje d. o. o.Naiset joita ajattelen öisinMIA KANKIMÄKIJulija Potrč ŠavliSlovenian2 450.00
Duncker & Humblot GmbHHaastaja Saksasta 1918 – von der Goltz ja MannerheimTouko PerkoAgilolf KesselringGerman4 500.00
Editions CambourakisPIKKU HIIRI, TUULIVIIRIRiikka JänttiClaire SAINT-GERMAINFrench50.00
Editions CambourakisPIKKU HIIRI SAA VIERAANRiikka JänttiClaire Saint-GermainFrench80.00
Editions Robert LaffontValas Nimeltā GoliatCristina SanduClaire SAINT-GERMAINFrench3 650.00
Elliot Edizioni, an imprint of Lit Edizioni Sas di Pietro D’AmoreYSTÄVÄNI NATALIALAURA LINDSTEDTIrene SorrentinoItalian2 100.00
Emakeele SihtasutusPaavo Haavikon “Kootut runot”Paavo HaavikkoPiret Saluri, Indrek Tart, Kai Aareleid, Jan Kaus, Paul-Erik Rummo, Tiiu Kokla, Kajar Pruul
Elo Viiding
Lauri Kitsnik
Asko Künnap
Joel Sang
Jürgen Rooste
Kajar Pruul
Kaja Kallemets
Estonian3 500.00
Fabrika knjigaMariegatan 26 KronohagenHenrik TikkanenSpasa RatkovićSerbian1 250.00
Fleuve Editions – Univers PochePalm Beach, FinlandAntti Tuomainen/LikeFrench5 000.00
Folio Publishers LtdBaby JaneSofi OksanenOlha BilaUkrainian750.00
Forlaget Oktober ASKoirapuistoSofi OksanenTurid FarbregdNorwegian6 500.00
Gursli Berg ForlagNaiset joita ajattelen öisinMia KankimäkiMorten AbildsnesNorwegian8 000.00
Gursli Berg forlagBreven från Maresi. Krönikor från Röda Klostret 3Maria TurtschaninoffNina AspenNorwegian4 000.00
Hea LuguAdèlen kysymysJoel HaahtelaKai AareleidEstonian500.00
Hena comKätilöKatja KettuBoris VidovićCroatia2 800.00
Humanitas Fiction S.R.L.YSTÄVÄNI NATALIALaura LindstedtSigrid-Bianca Crasnean, –Romanian800.00
IC BulevarDikterEdith SodergranMilena PodolšakSerbian700.00
International House for Cultural InvestmentsSiiri Löytää SimpukanTiina NopolaFatma KamelArabic300.00
International House for Cultural InvestmentsElla ja KiristäjäTimo ParvelaFatma KamelArabic600.00
Izdatelstvo VES MIRGustaf Mannerheim. Aristokrat i vadmalHenrik MeinanderKatarina MuradyanRussian4 000.00
K. Mickevičiaus publishing house BriedisViimeinen aamu – Neuvostopartisaanien vaietut jäljetVeikko ErkkilaAida KrilavičienėLithuanian1 400.00
KAVKA – knizni a vytvarna kulturaKettu ja väritMila TeräsAlzbeta StollovaCzech100.00
Kein & Aber AGPintaremonttiNousiainen, MiikaElina KritzokatGerman4 900.00
Leidykla ”Sofoklis”, UABPropagandan lumoJoonas PörstiUrtė LiepuoniūtėLithuanian1 400.00
Liels un MazsTUHAT JA YKSI OTUSTALaura Merz and Aino JärvinenMaima GrīnbergaLatvian180.00
Lithuanian Writers’ Union Publishing HouseSÖMNÖHeikki KännöAida KrilavicieneLithuanian2 900.00
LIVANI PUBLISHING ORGANIZATION S.AUSKOLLINEN LUKIJAMAX SEECKMARIA MARTZOUKOUGreek3 000.00
Liveright / W. W. Norton & CompanyYstäväni NataliaLaura LindstedtDavid HackstonEnglish3 750.00
Lokator MediaKänslornas mysterier. En naturhistoriaPeter MickwitzJustyna CzechowskaPolish600.00
Metropolis Media Group Kft.Renaten tarinaJohanna SinisaloEdit BogárHungarian700.00
Mondadori Libri S.p.A. (for the imprint Battello a Vapore – Piemme)Ihme ilmat! Miksi Ilmasto MuuttuuLaura Ertimo & Mari AhokoivuIrene SorrentinoItalian600.00
Newton Compton editori s.r.l.Mefiston kosketusMax SeeckPaola BrigagliaItalian2 400.00
Nits Blanques EdicionsValas nimeltä GoliatCristina Sandu/ OtavaEmma ClaretCatalan1 500.00
Panama PublishingTatun ja Patun avaruusseikkailuAino Havukainen and Sami ToivonenNil Deniz ÇidanlıTurkish400.00
Panamericana Editorial Ltda.PiruettiystävyysKirsti KuronenTanya TynjäläSpanish450.00
Pistorius & OlšanskáVäliaikainenRosa LiksomVladimír PiskořCzech400.00
PrometheusKoirapuistoSofi OksanenAnnemarie RaasDutch3 850.00
Routledge (part of the Taylor & Francis Group)Suomalaiset fasistit. Mustan sarastuksen airuetAapo Roselius, Marko Tikka & Oula SilvennoinenDaniel SallamaaEnglish8 000.00
Rue de l’échiquierMina, Mikko ja AnnikkiTiitu TakaloKirsi KinnunenFrench1 800.00
SA Kultuurileht/Loomingu RaamatukoguEttä tuntisin eläväniTuula-Liina VarisPiret SaluriEstonian1 100.00
Schenk Verlag GmbHJäätelökauppiasKatri LipsonTanja KüddelsmannGerman3 600.00
SIA STIMULA apgādsALISKotikuusen kainalossa, by Esko-Pekka TiitinenGundega VētraLelde RoziteLatvian240.00
Stripes Publishing LimitedMe RosvolatSiri KoluRuth UrbomEnglish4 000.00
TIM pressMulkerot – Patsaalle korotettujen suurmiesten elämäkertojaAri TurunenKristina Špehar VukovićCroatia750.00
Treći TrgCome noiAnn-Helen AtianeseSlavica MilosavljevićSerbian1 050.00
UAB ”Nieko rimto”Ella ja PaterockTimo ParvelaViltarė MickevičienėLithuanian385.00
Vakxikon PublicationsKootut RunotPaavo HaavikkoRami Saari, Angeliki DimouliGreek3 500.00
Varrak PublishersNaiset joita ajattelen öisinMia KankimäkiTriin TaelEstonian1 890.00
VBK Media | Uitgeverij MozaïekTaivaanpalloOlli JalonenSophie KuiperDutch4 550.00
Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o.Väki 1: MuistojenlukijaElina RouhiainenSebastian MusielakPolish1 850.00
Zvaigzne ABC Publishers Ltd.Naiset joita ajattelen öisinMia KankimäkiGunta PaavolaLatvian1 350.00
Éditions Héloïse d’OrmessonPastoraaliAki OllikainenClaire Saint-GermainFrench1 500.00
Ühinenud Ajakirjad OÜVÄDER SOM FÖRÄNDRADE VÄRLDENMarcus RosenlundKadi-Riin HaasmaEstonian900.00

Back to top

Finnish fiction and non-fiction into Nordic languages 3/2019

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
ABC Forlag ApSAgnes ja unien avainTuutikki TolonenSiri Nordborg MøllerDanish1 050.00
Bilgrav PublishingNaiset joita ajattelen öisinMia KankimäkiSiri Nordborg MøllerDanish5 750.00
CAPPELEN DAMM FONTINIPainajaispuoti hampaat hukassaMagdalena HaiEllen Holm StenersenNorwegian244.41
CAPPELEN DAMM FONTINIPainajaispuoti ja kamala kutituspulveriMagdalena HaiEllen Holm StenersenNorwegian244.41
ForlagidSommarbokenTove JanssonÍsak HardarsonIcelandic2 000.00
Jensen & DalgaardSeitsemän veljestäAleksis KiviBirgita Bonde HansenDanish4 500.00
Lind & CoSukellus valoon — Mikko Paasi ja uskomaton pelastusoperaatioJohanna ElomaaMattias HussSwedish2 500.00
NorstedtsEhkä tänä kesänä kaikki muuttuuSisko SavonlahtiMarjut HökfeldtSwedish2 950.00
Svenskt Militärhistoriskt Biblioteks förlagSata vuotta suomalaista sotilastiedusteluaJoonas Sipilä,Tapio KoskimiesMattias HussSwedish2 500.00
Turbine PublishingVem dödade Bambi?Monika FagerholmPia Elisabeth JuulDanish2 650.00

Back to top

Finnish children’s picture books into other languages 3/2019

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
A Fin de Cuentos EditorialKOIRIEN KALEVALAMAURI KUNNAS / MAURI KUNNASLUISA GUTIERREZSpanish800.00
A&A BooksTalo Kulman TakanaJenni Erkintalo, Reka Kiraly / Reka KiralyAvanti DevasthaleHindi1 300.00
AS ”Latvijas Mediji”Painajaispuoti 1: Kamala kutituspilveriMagdalena Hai / Teemu JuhaniGunta PaavolaLatvian300.00
CAPPELEN DAMM FONTINIPainajaispuoti Hampaat hukassaMagdalena Hai / Teemu JuhaniEllen Holm StenersenNorwegian1 000.00
CAPPELEN DAMM FONTINIPainajaispuoti ja kamala kutituspulveriMagdalena Hai / Teemu JuhaniEllen Holm StenersenNorwegian1 000.00
Cerkabella Bt.Painajaispuoti ja kamala kutituspulveriMagdalena Hai / Teemu JuhaniLaura BábaHungarian500.00
Editions CambourakisPIKKU HIIRI, TUULIVIIRIRiikka Jäntti / Riikka JänttiClaire Saint-GermainFrench500.00
Editions CambourakisPIKKU HIIRI SAA VIERAANRiikka Jäntti / Riikka JänttiClaire Saint-GermainFrench500.00
HÉRCULES DE EDICIONESFILIPPA & KUMPPANIT KISSA KATOAAJUHA VIRTA / MARIKA MAIJALAANU PITKANENGalician400.00
HÉRCULES DE EDICIONESFILIPPA & KUMPPANIT KISSA KATOAAJUHA VIRTA / MARIKA MAIJALALUISA GUTIÉRREZSpanish400.00
International House for Cultural InvestmentsSiiri Löytää SimpukanTiina Nopola / Mervi LindmanFatma KamelArabic400.00
KAVKA – knizni a vytvarna kultura s. r. o.Kettu ja väritMila Teräs / Karoliina PertamoAlzbeta StollovaCzech500.00
Liels un MazsTUHAT JA YKSI OTUSTALaura Merz and Aino Järvinen / Laura MerzMAIMA GRĪNBERGALatvian700.00
MalvernHerra KuningasRaija Siekkinen / Hannu TainaAlžběta ŠtollováCzech400.00
Martı YayınlarıSiiri ja Kadonnut Tähti (1) / Siiri ja Lumimies (2) Siiri Tekee Maalin (3) / Siiri ja Villi Taapero (4)Tiina Nopola / Mervi LindmanGamze OyuncTurkish1 000.00
NAVA PUBLISHINGTatun ja Patun Oudot KojeetAino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami ToivonenKanchala NavanugrahaThai500.00
Odiseja PublisherIhme ilmat! – Miksi ilmasto muuttuuLaura Ertimo / Mari AhokoivuDragana CvetanovicSerbian400.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Vampyyrivaarin tarinoitaMauri Kunnas / Mauri KunnasEvgenia TinovitskayaRussian1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Tatun ja Patun ӓllistyttӓvӓ satukirjaAino Havukainen ja Sami Toivosen / Aino Havukainen ja Sami ToivosenAnna SidorovaRussian1 000.00
OOO “IZDATELSTVO “RECH”Tatun ja Patun avaruusseikkailuAino Havukainen ja Sami Toivosen / Aino Havukainen ja Sami ToivosenAnna SidorovaRussian1 000.00
Panama PublishingTatun ja Patun avaruusseikkailuAino Havukainen and Sami Toivonen / Aino Havukainen and Sami ToivonenNil Deniz ÇidanlıTurkish500.00
Pastel de LunaMiljoner biljoner julgubbarHiroko Motai / Marika MaijalaDavid Fernández, Nuria duranSpanish500.00
Postimees Kirjastus (acting under Postimees Grupp AS)PrinsessakirjaAnna Sarve / Sanna ManderPiret VeigelEstonian500.00
Raben & SjögrenPierun elämää, Fisens livMalin Klingenberg / Sanna ManderEllen KarlssonSwedish1 000.00
STIMULA SIA, apgādsALISKotikuusen kainalossaEsko-Pekka Tiitinen / Nikolai TiitinenLelde RoziteLatvian400.00
Walker Culture Co.,Ltd./Pace BooksRuusun matkaMaria Maijala / Maria MaijalaTu Tsui-ShanChinese1 000.00
Wydawnictwo Dwie SiostryMiljoona Biljoona joulupukkiaHiroko Motai / Marika MijalaKarolina IwaszkiewiczPolish500.00

Back to top

Finnish comics into other languages 3/2019

ApplicantWorkAuthor / illustratorTranslatorLanguageGrant (€)
CASTERMANVoroJanne Kukkonen / Janne KukkonenKirsi KinnunenFrench1 000.00
Nakladatelství Paseka s.r.o.BelzebubsJP Ahonen / JP AhonenNaďa ŠpetlákováCzech800.00
Rue de l’échiquierMina, Mikko ja AnnikkiTiitu Takalo / Tiitu TakaloKirsi KunninenFrench1 000.00

Back to top

Foreign fiction into Finnish 2/2019

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Atena Kustannus OyBorn a Crime. Stories from a South African childhoodTrevor NoahJaana Iso-MarkkuEnglish3 400.00
Atrain Kustannus KyMurskautuneet tähdet Udmurttilaisia novellejaEsa-Jussi SalminenUdmurt1 500.00
Atrain Kustannus KyMurskautuneet tähdet Udmurttilaisia novellejaEsa-Jussi SalminenPainatustuki750.00
Aviador KustannusMargarita, está linda la marSergio RamírezJyrki Lappi-SeppäläSpanish4 300.00
EnostoneKeravälk koputab tullesAsko Künnap / Asko KünnapHannu OittinenEstonian1 100.00
Fuga OyRavelJean EchenozMartti AnhavaFrench1 500.00
Gummerus Kustannus OyLost Children ArchiveValeria LuiselliMarianna KurttoEnglish4 500.00
Impromptu KustannusUn altro mareClaudio MagrisHannimari HeinoItalia1 050.00
Into KustannusO verão tardioLuiz RuffatoTarja HärkönenPortuguese3 200.00
Kustannusosakeyhtiö Aula & CoEin ganzes LebenRobert SeethalerRaimo SalminenGerman1 400.00
Kustannusosakeyhtiö OtavaAriaNazanine HozarHilkka PekkanenEnglish4 800.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaBednyje rodstvenniki/SonetškaLjudmila UlitskajaArja PikkupeuraRussian2 550.00
Kustannusosakeyhtiö Sininen JänisLes tours de Bois-Maury 4 ReinhardtHermann / HermannKirsi KinnunenFrench350.00
Schildts&SöderströmsKudosCusk, rachelKaisa KattelusEnglish2 800.00
WSOYDeutsches HausAnnette HessPirkko RoinilaGerman4 100.00

Back to top

Foreign non-fiction into Finnish 2/2019

ApplicantWorkAuthorTranslatorLanguageGrant (€)
Atena Kustannus OyThe Five. The Untold Lives of the Women Killed by Jack the RipperHallie RubenholdMari JanatuinenEnglish4 100.00
Basam Books OyA VisionWilliam Butler YeatsJyrki Jouni Juhani VainonenEnglish3 370.00
Docendo OyIdentity – Contemporary Identity Politics and the Struggle for RecognintionFrancis FukuyamaAntti ImmonenEnglish1 750.00
Eurooppalaisen filosofian seura ryVibrant Matter. A Political Ecology of ThingsJane BennettTapani KilpeläinenEnglish1 750.00
Gummerus Kustannus OyThree WomenLisa TaddeoMarianna KurttoEnglish4 200.00
Into KustannusThe Euro – How a Common Currency Threatens the Future of EuropeJoseph E. Stiglitz / –Kirsimarja TielinenEnglish5 200.00
Kustannusosakeyhtiö SiltalaEvery Love Story Is a Ghost Story: A Life of David Foster WallaceD. T. MaxHeikki KarjalainenEnglish3 000.00
Like Kustannus OyTanczace niedzwiedzieWitold Szabłowski / –Tapani KärkkäinenPuola2 800.00
Schildts&SöderströmsJane – a murder / Red PartsNelson, MaggieKaijamari SivillEnglish2 800.00
Suomalaisen Kirjallisuuden SeuraLäänemeresoome tulemisedProf. Valter LangHannu OittinenEstonian4 000.00
VastapainoAspekte des neuen Rechtsradikalismus. Ein VortragTheodor W. Adorno / Volker WeißSauli Havu, Juha KoivistoGerman1 000.00

Back to top